Obținerea unui Permis Internațional de Conducere în Germania este simplă dacă deții un permis național de conducere valabil emis în Germania. Pentru cei care planifică o vizită în Germania, este recomandat să contacteze autoritățile competente din țara de origine pentru a obține permisul internațional înainte de plecare. Totuși, dacă deja călătorești și nu deții acest permis, poți alege să îți traduceți permisul național de conducere online. Această metodă este mai rapidă, mai convenabilă și mai eficientă pentru a te asigura că poți conduce legal în timpul călătoriei.
Permisul Internațional de Conducere este o traducere a permisului național de conducere în mai multe limbi. Primele documente de acest tip au apărut în 1926, după Convenția Internațională de la Paris privind traficul rutier. De asemenea, permisul internațional a fost influențat de alte două convenții, din 1949 și 1968.
Reamintim că Permisul Internațional de Conducere este valabil doar împreună cu un permis național de conducere valid.
7 zile garanție de returnare a banilor!
Puteți returna documentele emise de Autoritatea Internațională de Conducere oricând înainte de livrare sau în termen de 7 zile de la livrarea documentului pentru o rambursare completă..
Conform Convenției de la Viena din 1968, Permisele Internaționale de Conducere sunt emise de guvernele naționale sau de organizațiile desemnate. În majoritatea țărilor, această funcție este îndeplinită de asociațiile auto afiliate la AIT/FIA, de poliție sau de alte entități autorizate. Pentru a obține un Permis Internațional de Conducere în Germania, trebuie să deții un permis local și să aplici la autoritățile competente aici (te rugăm să ne anunți dacă linkul nu funcționează). Costul și durata de procesare a permisului diferă de la o țară la alta.
Dacă deții un permis național care nu a fost emis în Germania, trebuie să verifici dacă permisul tău îți permite să conduci și dacă este necesar un Permis Internațional de Conducere. Dacă este necesar, singura opțiune este să comanzi o traducere a permisului tău de conducere, disponibilă fie prin livrare, fie în format electronic (verifică la compania de închiriere auto dacă versiunea electronică este acceptată), de exemplu, prin intermediul serviciilor noastre.
Cum poți obține un Permis Internațional de Conducere în Germania?
expand_moreDacă deții un permis local și dorești să călătorești, contactează o organizație competentă. Dacă ești cetățean american și plănuiești o călătorie în avans, poți obține un Permis Internațional de Conducere de la AAA. În alte cazuri, poți traduce permisul tău de conducere în limbile necesare, astfel încât să poți călători cu permisul național și traducerea acestuia.
Cum se aplică pentru un Permis Internațional de Conducere?
expand_moreProcesul nostru de aplicare este rapid și simplu. Completează formularul de cerere pentru Permisul Internațional de Conducere, atașează o copie a permisului tău valabil de conducere, semnătura olografă și o fotografie color, apoi efectuează plata. Poți aplica online aici.
Este necesar un Permis Internațional de Conducere pentru Germania?
expand_moreGermania a armonizat permisul său de conducere conform Convenției de la Viena din 1968. Dacă deții un permis de conducere emis de una dintre cele 67 de țări care au făcut același lucru, NU ai nevoie de un Permis Internațional de Conducere pentru a conduce în Germania. Șoferii din alte țări care nu se află pe listă au nevoie de acest permis, cu excepția cazului în care există un acord suplimentar între Germania și țara care a emis permisul tău.
Ce este Documentul Internațional de Conducere?
expand_moreDocumentul nostru Internațional de Conducere este ideal pentru călătorii care vizitează destinații multilingve. Nu este necesar niciun test, iar documentul este valabil până la trei ani. Acest document se folosește împreună cu permisul național valabil și reprezintă traducerea acestuia în trei formate.
Pot închiria o mașină cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să verifici direct cu companiile de închiriere auto.
Pot cumpăra o asigurare auto cu acest document?
expand_moreDe obicei, da. Totuși, deoarece cerințele diferă în funcție de regiune, se recomandă să contactezi direct companiile locale de asigurări.
🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a Germaniei și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: . Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.
⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.
ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.
| Întrebare | Răspuns |
|---|---|
| Partea de circulație | Dreapta |
| Permis internațional de conducere (IDP) | Acceptat pentru 68 din cele 240 permise de origine, dintre care pentru 131 nu există o regulă stabilită — consultați rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos, pentru a vedea ce acceptă fiecare alături de el și în ce temei |
| Tipuri de permis internațional acceptate | Ambele — Geneva 1949 (valabil 1 an) și Viena 1968 (valabil 3 ani) |
| Convențiile ONU privind circulația rutieră | Viena 1968 — ratificare 3 august 1978 |
| Limita de timp pentru vizitatori | Fără plafon de timp pentru vizitatori: titularul unui permis străin poate conduce în Germania atât timp cât nu are reședința obișnuită (ordentlicher Wohnsitz, § 7 FeV — în linii mari, locul unde locuiți cel puțin 185 de zile pe an) aici. |
| Permise UE / SEE | Pe deplin valabil, fără formalități (§ 28 Abs. 1 FeV; § 29 Abs. 1 S. 3 FeV) |
| Vârsta minimă | 18 pentru a conduce — § 10 Abs. 1 FeV, tabelul de vârste lfd. Nr. 5 (categoriile B/BE: 18; 17 numai pentru conducerea însoțită conform § 48a sau în anumite cazuri de formare profesională); aplicat vizitatorilor străini prin § 29 Abs. 3 Nr. 1a FeV |
| Limita de alcoolemie | Vedeți formularea integrală mai jos în această pagină |
| Limite de viteză | § 3 Abs. 3 StVO: 50 km/h în localități; 100 km/h în afara localităților pentru autoturisme/vehicule ≤3,5 t (80 km/h cu remorcă, 60/80 pentru categorii mai grele). Nicio limită generală de viteză pe autostrăzi (Autobahnen) și pe drumurile cu carosabile separate — în schimb o viteză recomandată de 130 km/h (Richtgeschwindigkeit) conform Autobahn-Richtgeschwindigkeits-Verordnung 1978 (§ 1 text verificat: „nicht schneller als 130 km/h zu fahren”); depășirea ei nu este o abatere, dar poate crește răspunderea civilă după un accident. |
| Număr de urgență | 112 (urgențe generale, la nivelul UE); 110 (poliție) |
§ 29(2) FeV: dreptul de a conduce străin se dovedește fie prin permisul național valabil, fie printr-un permis internațional de conducere (Germania numește toate cele trei tipuri: 1926 Paris Art. 7 + Anlage E, 1949 Geneva Art. 24 + Anexa 10, 1968 Viena Art. 41 + Anexa 7 — permisul internațional 1968 numai împreună cu permisul național subiacent; BMV Merkblatt repetă: „Dieser internationale Führerschein reicht allein nicht aus”). Prin urmare, un IDP nu este niciodată singura cale: permisul național în sine este suficient dacă este (a) în limba germană, (b) eliberat de un stat UE/SEE sau de Elveția, (c) conform Anexei 6 a Convenției de la Viena din 1968, sau (d) provine dintr-un stat scutit (Andorra, Hong Kong, Monaco, Noua Zeelandă, San Marino, Elveția, Senegal). Orice alt permis național trebuie să fie „mit einer Übersetzung verbunden” — purtat împreună cu o traducere în germană — iar un IDP este substitutul practic al acelei traduceri. De reținut că schema listează 1949/1968; legislația germană acceptă suplimentar IDP-ul Paris 1926 (§ 29(2) S.1 FeV). Germania însăși nu este parte la Convenția de la Geneva din 1949 (verificat față de lista de status a UN Treaty Collection, Ch. XI.B.1 — Germania absentă), dar acest lucru este irelevant pentru vizitatori: § 29(2) FeV acceptă IDP-uri de tip 1949 prin propriul său text.
Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.
În Germania se circulă pe dreapta, iar depășirea se face pe stânga. Automobilele care circulă în Germania au volanul pe stânga.
Fără plafon de timp pentru vizitatori: titularul unui permis străin poate conduce în Germania atât timp cât nu are reședința obișnuită (ordentlicher Wohnsitz, § 7 FeV — în linii mari, locul unde locuiți cel puțin 185 de zile pe an) aici. Binecunoscutele „6 luni” reprezintă un termen de reședința, nu unul turistic: începe abia atunci când titularul unui permis din afara UE/SEE își stabilește reședința obișnuită în Germania („besteht die Berechtigung noch sechs Monate”), putând fi prelungit cu până la încă 6 luni la cerere dacă șederea nu va depăși 12 luni. Navetiștii transfrontalieri (Berufspendler) care locuiesc în străinătate păstrează recunoaștere nelimitată (BMV Merkblatt). (§ 29 Abs. 1 S. 1 FeV (vizitatori), § 29 Abs. 1 S. 4-5 FeV (termenul de reședință))
Intenționați să vă mutați în Germania? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.
Germania este parte contractantă la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră, dar nu și la Convenția de la Geneva din 1949.
Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.
Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Germania ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Germania acceptă permisele UE/SEE fără nicio formalitate sau limită de timp (§ 28 FeV). Orice alt permis străin este de asemenea valabil pentru vizitatori — fără niciun plafon de timp pentru turiști: recunoașterea durează atât timp cât nu aveți reședința obișnuită în Germania, iar celebrele „6 luni” încep abia după ce vă mutați aici (§ 29(1) FeV). Un permis care nu este în limba germană trebuie asociat fie cu un IDP (Germania acceptă tipurile 1926, 1949 și 1968) fie cu o traducere în germană — cu excepția cazului în care este eliberat de UE/SEE/Elveția, este conform Anexei 6 a Convenției de la Viena din 1968, sau provine din unul dintre cele 7 state scutite (Andorra, Hong Kong, Monaco, Noua Zeelandă, San Marino, Elveția, Senegal). Conducerea cu un permis pe care Germania nu îl (mai) recunoaște este o infracțiune, nu o amendă (§ 21 StVG); simpla neprezentare a traducerii/IDP-ului este o amendă administrativă de €10 (BKatV Nr. 168). Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.
Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).
Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:
| Țara care a emis permisul | # |
|---|---|
| Abhazia | 13 |
| Afganistan | 14 |
| Africa de Sud | 9 |
| Albania | 9 |
| Algeria | 12 |
| Andorra | 2 |
| Angola | 13 |
| Antigua și Barbuda | 13 |
| Arabia Saudită | 9 |
| Argentina | 12 |
| Armenia | 9 |
| Aruba | 12 |
| Australia | 12 |
| Austria | 1 |
| Azad Kashmir | 13 |
| Azerbaidjan | 9 |
| Bahamas | 9 |
| Bahrain | 9 |
| Bangladesh | 12 |
| Barbados | 12 |
| Belarus | 9 |
| Belgia | 1 |
| Belize | 14 |
| Benin | 9 |
| Bermuda | 15 |
| Bhutan | 14 |
| Bolivia | 14 |
| Bosnia și Herțegovina | 9 |
| Botswana | 12 |
| Brazilia | 9 |
| Brunei | 12 |
| Bulgaria | 1 |
| Burkina Faso | 12 |
| Burundi | 14 |
| Cambodgia | 12 |
| Camerun | 14 |
| Canada | 12 |
| Capul Verde | 9 |
| Caraibele Neerlandeze | 12 |
| Chile | 12 |
| China | 13 |
| Ciad | 14 |
| Cipru | 1 |
| Ciprul de Nord | 13 |
| Coasta de Fildeș | 9 |
| Columbia | 14 |
| Comore | 13 |
| Congo (Brazzaville) | 12 |
| Congo (Rep. Democratică) | 9 |
| Coreea de Nord | 13 |
| Coreea de Sud | 12 |
| Costa Rica | 14 |
| Croația | 1 |
| Cuba | 9 |
| Curaçao | 12 |
| Danemarca | 1 |
| Djibouti | 13 |
| Dominica | 14 |
| Ecuador | 12 |
| Egipt | 9 |
| El Salvador | 9 |
| Elveția | 3 |
| Emiratele Arabe Unite | 9 |
| Eritreea | 13 |
| Estonia | 1 |
| Eswatini | 14 |
| Etiopia | 9 |
| Federația Rusă | 9 |
| Fiji | 12 |
| Filipine | 9 |
| Finlanda | 1 |
| Franța | 1 |
| Gabon | 14 |
| Gambia | 14 |
| Georgia | 9 |
| Ghana | 12 |
| Gibraltar | 11 |
| Grecia | 1 |
| Grenada | 13 |
| Groenlanda | 16 |
| Guadelupa | 1 |
| Guam | 12 |
| Guatemala | 12 |
| Guernsey | 11 |
| Guineea | 14 |
| Guineea-Bissau | 13 |
| Guineea Ecuatorială | 13 |
| Guyana | 9 |
| Guyana Franceză | 1 |
| Haiti | 12 |
| Honduras | 9 |
| Hong Kong | 7 |
| India | 12 |
| Indonezia | 14 |
| Insula Mayotte | 1 |
| Insulele Cayman | 12 |
| Insulele Cook | 17 |
| Insulele Falkland | 18 |
| Insulele Feroe | 12 |
| Insulele Mariane de Nord | 12 |
| Insulele Marshall | 13 |
| Insulele Solomon | 13 |
| Insulele Tokelau | 19 |
| Insulele Turks și Caicos | 20 |
| Insulele Virgine Americane | 12 |
| Insulele Virgine Britanice | 21 |
| Iordania | 12 |
| Irak | 9 |
| Iran | 9 |
| Irlanda | 1 |
| Islanda | 1 |
| Israel | 9 |
| Italia | 1 |
| Jamaica | 12 |
| Japonia | 12 |
| Jersey | 11 |
| Kazahstan | 9 |
| Kârgâzstan | 9 |
| Kenya | 9 |
| Kiribati | 13 |
| Kosovo | 14 |
| Kuweit | 9 |
| Laos | 12 |
| Lesotho | 12 |
| Letonia | 1 |
| Liban | 12 |
| Liberia | 9 |
| Libia | 14 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lituania | 1 |
| Luxemburg | 1 |
| Macao | 12 |
| Macedonia de Nord | 9 |
| Madagascar | 12 |
| Malawi | 12 |
| Malaysia | 12 |
| Maldive | 9 |
| Mali | 12 |
| Malta | 1 |
| Maroc | 9 |
| Martinica | 1 |
| Mauritania | 13 |
| Mauritius | 14 |
| Mexic | 14 |
| Micronezia | 13 |
| Moldova | 9 |
| Monaco | 4 |
| Mongolia | 9 |
| Montserrat | 22 |
| Mozambic | 14 |
| Muntenegru | 9 |
| Myanmar | 9 |
| Nagorno-Karabah | 13 |
| Namibia | 12 |
| Nauru | 13 |
| Nepal | 14 |
| Nicaragua | 14 |
| Niger | 9 |
| Nigeria | 9 |
| Niue | 23 |
| Norvegia | 1 |
| Noua Caledonie | 10 |
| Noua Zeelandă | 8 |
| Oman | 9 |
| Osetia de Sud | 13 |
| Pakistan | 9 |
| Palau | 13 |
| Palestina | 9 |
| Panama | 14 |
| Papua-Noua Guinee | 12 |
| Paraguay | 12 |
| Peru | 9 |
| Polinezia Franceză | 10 |
| Polonia | 1 |
| Portugalia | 1 |
| Puerto Rico | 12 |
| Qatar | 9 |
| Regatul Unit | 24 |
| Republica Cehă | 1 |
| Republica Centrafricană | 9 |
| Republica Dominicană | 12 |
| Republica Sahrawi | 13 |
| Republica Slovacă | 1 |
| Réunion | 1 |
| România | 1 |
| Rwanda | 12 |
| Sahara Occidentală | 13 |
| Saint Kitts și Nevis | 14 |
| Saint Lucia | 14 |
| Saint-Martin | 9 |
| Saint-Pierre și Miquelon | 10 |
| Saint Vincent | 14 |
| Samoa | 13 |
| Samoa Americană | 12 |
| San Marino | 5 |
| São Tomé și Príncipe | 13 |
| Senegal | 6 |
| Serbia | 9 |
| Seychelles | 9 |
| Sierra Leone | 12 |
| Singapore | 12 |
| Sint Maarten | 12 |
| Siria | 12 |
| Slovenia | 1 |
| Somalia | 13 |
| Somaliland | 13 |
| Spania | 1 |
| Sri Lanka | 12 |
| Statele Unite ale Americii | 12 |
| Sudan | 14 |
| Sudanul de Sud | 13 |
| Suedia | 1 |
| Surinam | 14 |
| Tadjikistan | 9 |
| Taiwan | 14 |
| Tanzania | 14 |
| Thailanda | 9 |
| Timorul de Est | 13 |
| Togo | 12 |
| Tonga | 14 |
| Transnistria | 13 |
| Trinidad și Tobago | 12 |
| Tunisia | 9 |
| Turcia | 9 |
| Turkmenistan | 9 |
| Tuvalu | 13 |
| Țările de Jos | 1 |
| Ucraina | 9 |
| Uganda | 9 |
| Ungaria | 1 |
| Uruguay | 9 |
| Uzbekistan | 9 |
| Vanuatu | 13 |
| Vatican | 12 |
| Venezuela | 12 |
| Vietnam | 9 |
| Wallis și Futuna | 10 |
| Yemen | 14 |
| Zambia | 14 |
| Zimbabwe | 9 |
| # | Situație | Țara care a emis permisul | Ce trebuie să aveți asupra dumneavoastră | De ce |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Permisul național este suficient | Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Grecia, Guadelupa, Guyana Franceză, Insula Mayotte, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Martinica, Norvegia, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Republica Slovacă, Réunion, România, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Ungaria (34) | Permisul dumneavoastră UE/SEE | Recunoaștere reciprocă UE/SEE |
| 2 | Permisul național este suficient | Andorra (1) | Permisul dumneavoastră național | Cerința traducerii a fost eliminată oficial pentru Andorra [1] |
| 3 | Permisul național este suficient | Elveția (1) | Permisul dumneavoastră național | Ordonanța germană privind permisele de conducere (FeV § 29) permite vizitatorilor fără reședință în Germania să conducă cu un permis elvețian și scutește permisele eliberate în Elveția de obligația traducerii în germană. [2] |
| 4 | Permisul național este suficient | Monaco (1) | Permisul dumneavoastră național | Cerința traducerii a fost eliminată oficial pentru Monaco [1] |
| 5 | Permisul național este suficient | San Marino (1) | Permisul dumneavoastră național | Cerința traducerii a fost eliminată oficial pentru San Marino [1] |
| 6 | Permisul național este suficient | Senegal (1) | Permisul dumneavoastră național | Cerința traducerii a fost eliminată oficial pentru Senegal [1] |
| 7 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Hong Kong (1) | Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere este recomandabil | Cerința traducerii a fost eliminată oficial pentru Hong Kong [1] [a] |
| 8 | Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat | Noua Zeelandă (1) | Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere este recomandabil | Cerința traducerii a fost eliminată oficial pentru Noua Zeelandă [1] [a] |
| 9 | Tratatul recunoaște permisul + permisul internațional de conducere — recomandate | Africa de Sud, Albania, Arabia Saudită, Armenia, Azerbaidjan, Bahamas, Bahrain, Belarus, Benin, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Capul Verde, Coasta de Fildeș, Congo (Rep. Democratică), Cuba, Egipt, El Salvador, Emiratele Arabe Unite, Etiopia, Federația Rusă, Filipine, Georgia, Guyana, Honduras, Irak, Iran, Israel, Kazahstan, Kârgâzstan, Kenya, Kuweit, Liberia, Macedonia de Nord, Maldive, Maroc, Moldova, Mongolia, Muntenegru, Myanmar, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palestina, Peru, Qatar, Republica Centrafricană, Saint-Martin, Serbia, Seychelles, Tadjikistan, Thailanda, Tunisia, Turcia, Turkmenistan, Ucraina, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Vietnam, Zimbabwe (61) | Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1968) se recomandă cu insistență și este valabil numai împreună cu acesta | Parte la convenție (1968) — Convenția de la Viena din 1968 prevede recunoașterea permisului național atunci când acesta este conform cu Anexa 6 și recunoașterea permisului internațional de conducere numai când este prezentat împreună cu permisul căruia îi aparține; dacă permisul dumneavoastră este conform cu Anexa 6 nu este consemnat aici, așa că perechea formată din permis național și permis internațional este ceea ce poate susține acest rând [3] |
| 10 | Tratatul recunoaște permisul + permisul internațional de conducere — recomandate | Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Saint-Pierre și Miquelon, Wallis și Futuna (4) | Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1968) se recomandă cu insistență și este valabil numai împreună cu acesta | Parte la convenție (1968) — Convenția de la Viena din 1968 prevede recunoașterea permisului național atunci când acesta este conform cu Anexa 6 și recunoașterea permisului internațional de conducere numai când este prezentat împreună cu permisul căruia îi aparține; dacă permisul dumneavoastră este conform cu Anexa 6 nu este consemnat aici, așa că perechea formată din permis național și permis internațional este ceea ce poate susține acest rând (prin Franța — aplicare teritorială) [3] |
| 11 | Tratatul recunoaște permisul + permisul internațional de conducere — recomandate | Gibraltar, Guernsey, Jersey (3) | Permisul dumneavoastră național; un permis internațional de conducere (de tip 1968) se recomandă cu insistență și este valabil numai împreună cu acesta | Parte la convenție (1968) — Convenția de la Viena din 1968 prevede recunoașterea permisului național atunci când acesta este conform cu Anexa 6 și recunoașterea permisului internațional de conducere numai când este prezentat împreună cu permisul căruia îi aparține; dacă permisul dumneavoastră este conform cu Anexa 6 nu este consemnat aici, așa că perechea formată din permis național și permis internațional este ceea ce poate susține acest rând (prin Regatul Unit — aplicare teritorială) [3] |
| 12 | Nestabilit | Algeria, Argentina, Aruba, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Cambodgia, Canada, Caraibele Neerlandeze, Chile, Congo (Brazzaville), Coreea de Sud, Curaçao, Ecuador, Fiji, Ghana, Guam, Guatemala, Haiti, India, Insulele Cayman, Insulele Feroe, Insulele Mariane de Nord, Insulele Virgine Americane, Iordania, Jamaica, Japonia, Laos, Lesotho, Liban, Macao, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Namibia, Papua-Noua Guinee, Paraguay, Puerto Rico, Republica Dominicană, Rwanda, Samoa Americană, Sierra Leone, Singapore, Sint Maarten, Siria, Sri Lanka, Statele Unite ale Americii, Togo, Trinidad și Tobago, Vatican, Venezuela (55) | Permisul dumneavoastră național, împreună cu o traducere în germană realizată conform § 29 FeV, sau cu un IDP după modelul din 1949 | § 29 FeV din Germania permite unui vizitator să conducă cu un permis străin; un permis care nu este în limba germană trebuie purtat împreună cu o traducere în germană, cu excepția cazului în care se folosește un IDP. Nu este stabilit dacă permisul dumneavoastră este scutit ca permis conform modelului din Anexa 6 a Convenției din 1968. [4] |
| 13 | Nestabilit | Abhazia, Angola, Antigua și Barbuda, Azad Kashmir, China, Ciprul de Nord, Comore, Coreea de Nord, Djibouti, Eritreea, Grenada, Guineea-Bissau, Guineea Ecuatorială, Insulele Marshall, Insulele Solomon, Kiribati, Mauritania, Micronezia, Nagorno-Karabah, Nauru, Osetia de Sud, Palau, Republica Sahrawi, Sahara Occidentală, Samoa, São Tomé și Príncipe, Somalia, Somaliland, Sudanul de Sud, Timorul de Est, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu (33) | Verificați la autoritățile locale înainte de călătorie | Nu este parte la niciuna dintre convențiile privind circulația rutieră — pentru permisul dumneavoastră nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor, iar nicio convenție nu îi conferă vreo valoare în țara de destinație. Dacă țara de destinație îl acceptă și ce anume trebuie să îl însoțească țin de legea proprie a acelei țări — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 14 | Nestabilit | Afganistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Camerun, Ciad, Columbia, Costa Rica, Dominica, Eswatini, Gabon, Gambia, Guineea, Indonezia, Kosovo, Libia, Mauritius, Mexic, Mozambic, Nepal, Nicaragua, Panama, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Sudan, Surinam, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yemen, Zambia (33) | Verificați la autoritățile locale înainte de călătorie | Nu este parte la niciuna dintre convențiile privind circulația rutieră — pentru permisul dumneavoastră nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor, deși autoritățile dumneavoastră eliberează totuși un permis internațional de conducere propriu, iar nicio convenție nu conferă vreunuia dintre aceste documente vreo valoare în țara de destinație. Dacă țara de destinație îl acceptă și ce anume trebuie să îl însoțească țin de legea proprie a acelei țări — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 15 | Nestabilit | Bermuda (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Bermuda — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Evidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Bermuda: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Bermuda, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 16 | Nestabilit | Groenlanda (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Groenlanda — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Nu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Groenlanda, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 17 | Nestabilit | Insulele Cook (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Cook — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Nu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Insulele Cook, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 18 | Nestabilit | Insulele Falkland (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Falkland — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Evidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Insulele Falkland: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Insulele Falkland, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 19 | Nestabilit | Insulele Tokelau (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Tokelau — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Nu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Insulele Tokelau, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 20 | Nestabilit | Insulele Turks și Caicos (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Turks și Caicos — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Evidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Insulele Turks și Caicos: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Insulele Turks și Caicos, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 21 | Nestabilit | Insulele Virgine Britanice (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Insulele Virgine Britanice — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Evidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Insulele Virgine Britanice: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Insulele Virgine Britanice, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 22 | Nestabilit | Montserrat (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Montserrat — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Evidența depozitarului nu lămurește dacă o convenție privind circulația rutieră acoperă Montserrat: statul responsabil de relațiile sale internaționale și-a enumerat una câte una extinderile teritoriale din 1949 fără a menționa Montserrat, dar i-a comunicat separat depozitarului că, pentru Dependențele Coroanei și Teritoriile sale de peste mări, Convenția din 1949 rămâne în vigoare. Niciun temei convențional pentru permis nu poate fi stabilit într-un sens sau altul — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 23 | Nestabilit | Niue (1) | Nu putem confirma un temei convențional pentru un permis emis în Niue — cereți confirmarea autorității care emite permisele în Germania înainte de a călători | Nu am putut confirma nicio ratificare, aderare sau extindere teritorială care să acopere Niue, așa că nu se poate stabili niciun temei convențional pentru permis — verificați la autorități înainte de a călători [3] |
| 24 | Nestabilit | Regatul Unit (1) | Permisul dumneavoastră britanic; purtați un IDP sau o traducere în germană, cu excepția cazului în care permisul este conform Anexei 6 | Ordonanța germană privind permisele de conducere (FeV § 29) permite vizitatorilor fără reședință în Germania să conducă cu un permis britanic; purtați împreună cu el un IDP sau o traducere în germană, cu excepția cazului în care permisul este conform Anexei 6 a Convenției din 1968. [5] |
Surse și note pentru tabelul de mai sus
[1] § 29 Abs. 2 S. 2-3 FeV; waiver list: BMV Merkblatt (official-guidance tier)
[2] § 29 Abs. 1 S. 1 and Abs. 2 S. 2 FeV; BMV, 'Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland' (waiver list)
[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[4] Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV), § 29 Abs. 1 S. 1 and Abs. 2
[5] § 29 Abs. 1 S. 1 and Abs. 2 S. 1-2 FeV; BMV, 'Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland' (dated 02.03.2026)
[a] Categoriile de permis nu urmează schema A–E din convenții — personalul de la închirieri auto poate cere un permis internațional de conducere pentru a le pune în corespondență.
Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.
Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.
La stabilirea reședinței obișnuite, un permis din afara UE/SEE rămâne valabil 6 luni (prelungibil la maximum 12 dacă șederea este temporară) — după aceea aveți nevoie de un permis german, iar continuarea conducerii constituie infracțiunea prevăzută la § 21 StVG. Preschimbarea (§ 31 FeV): titularii din statele/categoriile din Anlage 11 FeV obțin permisul german fără examen teoretic sau practic (unele poziții cu un singur test); toți ceilalți trebuie să promoveze ambele examene germane, deși frecventarea școlii de șoferi este scutită pentru toți cei care preschimbă (§ 31(2)). § 31(1) scutește de asemenea examenul medical, regulile de testare a vederii și instruirea de prim ajutor pentru titularii din Anlage-11 (dovada vederii este totuși necesară acolo unde se aplică nota de subsol 7). Permisul străin este predat la eliberare (§ 31(4)). Titularii UE/SEE nu preschimbă niciodată (permise valabile până la expirare).
| Preschimbare fără examen | Notă |
|---|---|
| Africa de Sud, Albania (permise emise începând cu 24 ianuarie 2017; clasa AM necesită probă practică), Andorra, Australia — toate cele 8 state/teritorii (ACT, NSW, NT, QLD, SA, TAS, VIC, WA; clasele pentru autoturism + motocicletă C/CAR + R, fără examene; fără preschimbarea permiselor de învățăcel), Bosnia și Herțegovina (numai clasele A1, A, B), Canada — 12 provincii/teritorii (AB, BC, MB, NB, NL, NWT, NS, ON, PEI, QC, SK, YT; clasa 5/G etc.; Nunavut nu este listat), Coreea de Sud (clasele 1, 2), Elveția, Gibraltar, Guernsey, Insula Man, Israel (numai clasa B), Japonia, Jersey, Kosovo (permise emise începând cu 1 martie 2018), Macedonia de Nord, Monaco, Namibia (permisul trebuie să fi fost emis cu ≥2 ani înainte de depunerea cererii), Noua Caledonie, Noua Zeelandă (clasele 1, 6), Polinezia Franceză, Regatul Unit, San Marino, Serbia (fără permise de probă), Singapore, Statele Unite ale Americii — 28 dintre cele 39 jurisdicții listate sunt complet scutite de examen (AL, AZ, AR, CO, DE, ID, IL, IA, KS, KY, LA, MD, MA, MI, NM, OH, OK, PA, PR, SC, SD, TX, UT, VA, WA, WV, WI, WY), Taiwan (clasele B/BE; notă oficială: fără relații diplomatice) | Acord bilateral de preschimbare |
| Albania clasa AM (este necesară proba practică), Moldova (toate clasele listate A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE — clasa AM nu este listată: este necesară proba practică, fără teorie), Statele Unite ale Americii — 11 jurisdicții cu probă teoretică germană (fără probă practică): Connecticut, Districtul Columbia, Florida, Indiana, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nebraska, Carolina de Nord, Oregon, Tennessee | Preschimbare cu domeniu restrâns |
Numărat din textul consolidat al Anlage 11 FeV: 25 jurisdicții la nivel de stat/teritoriu, dintre care 24 complet fără examen + Moldova (doar practic; Albania are un al doilea rând AM cu test practic), plus tabele subnaționale: Australia 8/8 fără examen; Canada 12 listate (Nunavut absent); USA 39 jurisdicții listate = 37 state + DC + Puerto Rico, dintre care 28 fără examen și 11 cu test teoretic. 13 state americane nu sunt deloc pe listă — AK, CA, GA, HI, ME, MT, NV, NH, NJ, NY, ND, RI, VT (inclusiv California, New York, New Jersey) — titularii lor susțin examenul german complet, teoretic + practic. Pozițiile pentru categorii restrânse din SUA/Canada/Australia/Noua Zeelandă/Coreea/Taiwan/Israel se preschimbă numai în categoria B (nota de subsol oficială 1). Permisele de tip învățăcel/provizoriu nu se preschimbă niciodată; „Intermediate Driver License” din Washington numai pentru titularii de 18+ (nota de subsol 9). Sursă oficială.
Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Germania:
Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.