Эл аралык айдоочулук күбөлүк Бразилияда

🗓 Маалыматтар Бразилиянын жол кыймылы мыйзамы жана расмий булактар боюнча текшерилди. Изилдөө акыркы жолу жаңыртылган күн: 29-июль, 2026-жыл. Бул маалыматты ушул бетке шилтеме берген шартта гана көчүрүп алсаңыз болот.

⚠ Бул барак — жол эрежелери жөнүндө жалпы маалымат, укуктук кеңеш эмес. Эрежелер өзгөрөт жана ар бир орган аларды өзүнчө колдонот — унаа айдаардан мурун өз учуруңузду тиешелүү органдан тактап алыңыз.

ℹ Биз — жеке компаниябыз. Биз мамлекеттик орган эмеспиз, күбөлүк же уруксат берүүчү орган эмеспиз, келишимдик уюм да эмеспиз, жана алардын эч бири менен байланышыбыз жок, алардын колдоосу да жок, алардын атынан да иш кылбайбыз. Биз саткан Айдоочунун эл аралык документи — бул сиздин улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн котормосу: ал айдоочулук күбөлүк эмес жана мамлекет берген документ эмес.

• Бразилияда унаа айдоо: негизги маалыматтар
• Бразилияда эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?
• Бразилия өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?
• Бразилияда чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?
• Бразилия жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?
• Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка
• Бразилияда өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?
• Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот
• Бразилияга көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер
• Бразилияда туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери
• Бразилияда унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз
• Булактар

Бразилияда унаа айдоо: негизги маалыматтар

Бразилияда эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?

CONTRANдын 1.020/2025 токтомунун art. 102 §3 II пункту документтерин 1968-жылдагы Вена конвенциясынын катышуучу тарабы берген коноктон жарактуу чет өлкөлүк улуттук күбөлүк менен кошо 1968-жылдагы IDPни (PID) алып жүрүүнү талап кылат; алып жүрүүчү топтомго ошондой эле ким экендигин тастыктаган документ жана өлкөгө кирген күндү тастыктаган документ кирет. IDP эч качан өз алдынча иштебейт. Бул 2025-жылдагы жаңылык эмес: так ушундай эле жобо 933/2022 токтомунун art. 2 §3 II пунктунда мурда эле болгон (2022-жылдын мартынан бери күчүндө). RBUT-1992 макулдашуусуна кирген алты өлкөнүн (Аргентина, Боливия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай) айдоочулары анын ордуна ошол макулдашуу менен камтылат жана күбөлүк + ким экендигин тастыктаган документ + өлкөгө кирүүнү тастыктаган документти гана алып жүрүшөт.

• Туристтер жана кыска мөөнөткө келүүчүлөр: улуттук күбөлүгүңүздү төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында аталган документ менен кошо алып жүрүңүз — күбөлүктөрдүн көбү үчүн бул документ эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондуктан божомолдобостон, өз жообуңузду окуп чыгыңыз.
• Унаа ижарага алгандар: CONTRANдын милдеттүү жабдуулар жөнүндө эрежеси унаанын иштөө жабдууларын камтыйт. Ижарага алганда унааны кабыл алып жатып эскертүү үч бурчтугун, запастык дөңгөлөктү же кыймылдоо жабдуусун, коопсуздук курларын, жарыкты жана документтерди текшериңиз.

Талап кылынган документсиз унаа айдагандыгы үчүн конкреттүү жаза абройлуу булактан тастыкталган жок. Расмий булак.

Бразилия өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?

Бразилия өлкөсүндө унаалар жолдун оң жагы менен жүрөт, ал эми озуп өтүү сол жактан жасалат. Бразилияда унаалардын рулу сол жакта жайгашкан.

Бразилияда чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?

Бразилия ратификациялаган конвенция же эл аралык макулдашуу менен камтылган айдоочу үчүн — өлкөгө кирген күндөн эсептелген 180 күн туруу (баштапкы күбөлүктүн өз жарактуулук мөөнөтүнүн ичинде). Алып жүрүңүз: жарактуу чет өлкөлүк күбөлүктү; документтерди Вена конвенциясынын катышуучу тарабы берген болсо — 1968-жылдагы IDPни; ким экендигин тастыктаган документти; жана өлкөгө кирген күндү тастыктаган документти. Мыйзамдуу түрдө 180 күн тургандан кийин айдоо үчүн Бразилиянын CNH алуу процессине өтүү керек. (CONTRANдын 1.020/2025 токтому, art. 102; Бразилиянын Транспорт министрлиги, Carteira Internacional (11-май, 2026-жыл күнү жаңыртылган))

Бразилияга көчүп барууну пландап жатасызбы? Туруктуу жашоочу болгондон кийин башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз.

Бразилия жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?

Бразилия — 1968-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Вена конвенциясы боюнча Катышуучу тарап, бирок 1949-жылдагы Женева конвенциясы боюнча эмес.

• 1968-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Вена конвенциясы: ратификациялоо — 29-октябрь, 1980-жыл күнү.

Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка

Чет өлкө сиздин айдоочулук күбөлүгүңүздү кабыл алабы же жокпу — бул бир топ ар түрдүү жагдайга байланыштуу: ондогон жылдар аралыгы менен кол коюлган үч башка жол кыймылы конвенциясы (1926, 1949, 1968) — алардын эң эскиси Бириккен Улуттар Уюмунун өзүнөн мурда пайда болгон, ал эми акыркы экөө гана анын алкагында түзүлгөн; ар бир конвенцияга кошулуунун ар кандай баскычындагы өлкөлөр (кол коюу, кабыл алуу же ратификациялоо); жергиликтүү полиция окуй албаган алфавиттерде басылган күбөлүктөр; өлкөлөрдүн ортосунда дал келбеген унаа категорияларынын системалары; өлкө конвенциянын мүчөсү болсо да, анын форматына жооп бербеши мүмкүн болгон документтердин муундары; айрым мамлекеттердин ортосундагы эки тараптуу макулдашуулар; жана бир жерде жумшагыраак, экинчи жерде катуураак болгон жергиликтүү мыйзамдар. Ошол эле күбөлүк бир чек арада жарап, кийинкисинде четке кагылышы мүмкүн — атүгүл кийинки унаа ижарага берүү пунктунда да. Эл аралык айдоочулук күбөлүк ушулардын көбүн жеңип өтүү үчүн бар: ал — колуңуздагы күбөлүктүн стандартташтырылган, көп тилдүү, категориялардын белгилери шайкештирилген түрдө берилиши, аны кызматкерлердин көбү бир караганда эле окуй алат. Ал улуттук күбөлүгүңүздү алмаштырбайт жана жаңы укук бербейт — экөөнү тең алып жүрөсүз — жана кабыл алынаарына кепилдик бербейт: айрым баруучу өлкөлөр аны менен кошо же анын ордуна жергиликтүү уруксат документин талап кылат, бирок өлкөлөрдүн көбүндө ал мүмкүнчүлүктөрүңүздү олуттуу жакшыртат.

Бразилияда өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?

Бул таблица туристтер жана убактылуу келүүчүлөр үчүн. Бразилияга туруктуу жашоого көчүп барасызбы? Анда башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз. Күбөлүгүңүз берилген өлкөнү төмөндөн табыңыз. Бразилия чет өлкөлүк күбөлүктөрдү өзү ратификациялаган эл аралык конвенциялар жана макулдашуулар аркылуу гана тааныйт (CONTRAN Res. 1.020/2025, arts. 101-102): камтылган конок өлкөгө киргенден тартып 180 күн айдай алат. Эгерде документтерди 1968-жылдагы Вена конвенциясынын катышуучусу берген болсо, айдоочу жарактуу улуттук күбөлүк, ким экендигин тастыктаган документ жана өлкөгө кирүүнү тастыктаган документ менен кошо 1968-жылдагы IDPни алып жүрүшү керек — бул 2022-жылдан бери күчүндөгү эреже, жакында болгон өзгөрүү эмес. RBUT макулдашуусуна кирген алты коңшу өлкөнүн (Аргентина, Боливия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай) айдоочулары улуттук күбөлүк менен гана айдашат. Бул документтерге кирбеген күбөлүктөр таанылбайт: айдоо үчүн аларды Бразилиянын CNHине алмаштыруу керек, ал эми айдоону улантуучулардын баары 180 күндөн кийин CNH алуу процессине кириши керек. Эрежелер өзгөрөт — жолго чыгаардан мурун расмий булактардан тактаңыз. Акыркы текшерүү: июль, 2026-жыл.

Шарттуу белгилер: «1949» — Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 1 жылга чейин жарактуу); «1968» — Вена конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 3 жылга чейин жарактуу).

Бул беттеги «Абалы» тилкеси эмнени билдирет:

• Улуттук күбөлүк жарайт — баруучу өлкө келүүчүгө улуттук күбөлүктүн өзү менен унаа айдоого уруксат берет. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында анын негизи, ошондой эле аны чектеген мөөнөт же шарт көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, бирок аны алып жүрүү сунушталат. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.
• Эл аралык айдоочулук күбөлүк талап кылынат — баруучу өлкө улуттук күбөлүгүңүздөн тышкары эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылат. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында кайсы эл аралык айдоочулук күбөлүктү жана аны менен кошо дагы эмнени алып жүрүү керектиги көрсөтүлгөн.
• Таанылбайт — маалыматтарда бул күбөлүк менен бул жерде келүүчү катары унаа айдоого эч кандай жол көрсөтүлгөн эмес; күбөлүктү алмаштыруу же убактылуу уруксат жөнүндө жергиликтүү бийлик органдарынан сураңыз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында эмне тоскоол болуп жатканы көрсөтүлгөн.
• Аныкталган эмес — маалыматтар бул күбөлүк менен бул жерде унаа айдай алаарыңызды аныктабайт; ага таянаардан мурун баруучу өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактап алыңыз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында эмнени тастыктоо мүмкүн болбогону көрсөтүлгөн.

Жогорудагы таблицага булактар жана эскертүүлөр

[1] CONTRAN Resolution 1.020/2025, arts. 101-102; Acordo sobre Regulamentação Básica Unificada de Trânsito (Montevideo, 29 Sep 1992), promulgated by federal decree of 3 Aug 1993

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Күбөлүктүн категориялары конвенциянын A–E схемасына дал келбейт — унаа ижарага берүүчүлөр аларды салыштыруу үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү сурашы мүмкүн.

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү жолго чыгаардан мурун алуу керек жана аны сизге айрым өлкөлөр гана бере алат — тиешеси жок өлкөдөн расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктү сатып ала албайсыз. 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча аны сиз туруктуу жашаган жана күбөлүгүңүздү берген же тааныган Катышуучу тарап гана бере алат — ошол тараптын ыйгарым укуктуу органы аркылуу же ал тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме аркылуу. 1949-жылдагы Женева конвенциясы боюнча аны Катышуучу мамлекеттин ыйгарым укуктуу органы же ошол орган тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме берет. Бул кайсы орган экени өлкөгө жараша ар башка: бир жерде мамлекеттик мекеме, экинчи жерде ыйгарым укук берилген автоклуб.

• Бразилиядан чыгып жатасызбы? Бразилиянын расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктөрүн берген орган — State DETRANs (Departamentos Estaduais de Transito) + Automovel Clube Brasileiro (ACBr) — арыздар онлайн кабыл алынат. Расмий сайт.
• Башка өлкөдөн чыгып жатасызбы? Ошол өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан эл аралык айдоочулук күбөлүк берүүгө кайсы органга ыйгарым укук берилгенин сураңыз — айрым өлкөлөрдө бул мамлекеттик мекеме, айрымдарында ыйгарым укук берилген автоклуб.

Мындан тышкары, IDA санарип Айдоочунун эл аралык документи сунуштайт — бул улуттук күбөлүгүңүз менен кошо алып жүргөн анын котормосу. Бул — өлкөңүз ушул максатка ыйгарым укук берген орган 1949- же 1968-жылдагы конвенциялар боюнча берген эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондой эле бул күбөлөндүрүлгөн, ант берген котормочу тарабынан жасалган же башка расмий котормо эмес: аны эч бир орган күбөлөндүрбөйт, ал эми өлкө мыйзам боюнча расмий же күбөлөндүрүлгөн котормону талап кылган жерде биздин документибиз ошол талапка жооп бербейт. Бул — улуттук күбөлүгүңүздү унаа ижарага берүү пункттарында жана жолдогу текшерүүлөрдө окууга мүмкүн кылуу үчүн жасалган жеке котормо.

Бразилияга көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер

Мыйзамдуу түрдө 180 күн тургандан кийин айдоону улантууну каалаган чет өлкөлүк айдоочу штаттын же Федералдык округдун DETRANы аркылуу Бразилиянын CNHин алышы керек. Таанылган чет өлкөлүк күбөлүктөрдүн ээлери дене-бой/акыл-эс жөндөмдүүлүгү жана психологиялык текшерүүлөрдөн гана өтүшөт (Res. 1.020/2025 art. 102 §4); Бразилия тааныбаган күбөлүктөрдүн ээлери алмаштыруу үчүн кошумча түрдө практикалык айдоо сынагынан өтүшү керек (art. 103). Расмий булак.

Бразилияда туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери

• Милдеттүү жабдуулар: Коопсуздук курларын тагыныңыз жана жашка ылайыктуу балдар кармагычтарын колдонуңуз. Унаанын эскертүү үч бурчтугун жана бардык милдеттүү жабдууларын текшериңиз, каттоо жана камсыздандыруу документтерин колжеткиликтүү кармаңыз, ошондой эле жолго жана шарттарга талап кылынган жарыкты колдонуңуз.
• Мас абалда унаа айдоо: Бразилияда нөлдүк толеранттуулук колдонулат (CTB art. 276): алкоголдун аныкталган ар кандай концентрациясы art. 165 боюнча административдик укук бузууну жаратат. Айдоодон мурун ичпеңиз. BRL 2 934.70 (негизги айып пулдан он эсе көп) жана айдоо укугун 12 айга токтотуу (CTB art. 165); алкоголь өлчөгүчтөн же башка текшерүүдөн баш тартуу ошол эле административдик жазаларды тартат (art. 165-A). Демдеги алкоголь 0,3 мг/L (же кандагы 6 dg/L, же мас абалдын белгилери) болгондон тартып бул art. 306 боюнча кылмышка айланат; кырсыктын кесепеттери өзүнчө каралат.
• Ылдамдык чектөөлөрү: Коюлган белгилер чечүүчү мааниге ээ. Белги жок болсо, шаардагы демейки чектер: ылдам өтмө жолдордо 80 км/саат, магистралдык жолдордо 60, чогултуучу жолдордо 40 жана жергиликтүү жолдордо 30. Шаардан тышкаркы демейки чектер бөлүнгөн же бөлүнбөгөн трассага, жолдун түрүнө жана унаага жараша өзгөрөт.
• Түп нуска жарактуу чет өлкөлүк күбөлүктү, тиешелүү учурда 1968-жылдагы IDPни, паспортту же ким экендигиңизди тастыктаган башка документти жана өлкөгө кирген күндү тастыктаган документти алып жүрүңүз. Унаанын каттоо жана камсыздандыруу документтерин унаада сактаңыз.
• Ылдамдык белгилери артыкчылыктуу. Жөнгө салуучу белги жок жерде CTBнин Article 61 жолдун классына жараша шаардагы демейки чектерди 80, 60, 40 же 30 км/саат деп белгилейт; шаардан тышкаркы демейки чектер жолдун конструкциясына жана унаанын түрүнө көз каранды.
• CONTRANдын милдеттүү жабдуулар жөнүндө эрежеси унаанын иштөө жабдууларын камтыйт. Ижарага алганда унааны кабыл алып жатып эскертүү үч бурчтугун, запастык дөңгөлөктү же кыймылдоо жабдуусун, коопсуздук курларын, жарыкты жана документтерди текшериңиз.

Бразилияда унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз

• Бразилияда унаа ижарага алуу
• Биоэтанолдун артыкчылыктары жана кемчиликтери: Отундун келечегине салмактуу көз караш
• Бразилия жөнүндө 10 кызыктуу факт
• Бразилиядагы барууга эң жакшы жерлер

Бразилияда унаа айдоо кандай экенин көрүңүз

Бразилияда биринчи жолу унаа айдаардан мурун өзүңүздү ишенимдүү сезүүнүн эң тез жолу — айдоочунун көз карашынан тартылган бир нече мүнөттүк чыныгы видео:

Эгер плеер жүктөлбөсө, видеону YouTube сайтынан ачыңыз.

Булактар

1. Улуттук жол кыймылы мыйзамы
2. CONTRANдын 1.020/2025 токтому, art. 102; Бразилиянын Транспорт министрлиги, Carteira Internacional (11-май, 2026-жыл күнү жаңыртылган)
3. CONTRANдын 1.020/2025 токтому (PDF, PID жана чет өлкөлүк күбөлүктөр боюнча arts. 99-106; Res. 933/2022 токтомун жокко чыгарат)
4. CONTRANдын 1.020/2025 токтому — Diário Oficial da União варианты
5. CONTRANдын 933/2022 токтому (мурункусу — 2022-жылдын мартынан бери PIDди алып жүрүү боюнча так ушундай эреже)
6. 1992-жылдагы RBUT макулдашуусун жарыялаган 3-август, 1993-жыл күнкү федералдык декрет (Бразилия, Аргентина, Боливия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай)
7. DETRAN-ES тарабынан колдонуунун мисалы: art. 162(I) боюнча BRL 880.41 айып пул жана унааны кармап калуу
8. 2026-жылдагы PRFтин нөлдүк толеранттуулук операциясы (барак бар; түз жүктөө окулбайт, сандар SENATRANдын PDFи жана жаңылык күзгүлөрү менен тастыкталган)
9. CONTRANдын 912/2022 токтому — унаанын милдеттүү жабдуулары
10. Anatelдин расмий өзгөчө кырдаал телефон коддору (190/191/192/193, чалуулар акысыз)
11. State DETRANs (Departamentos Estaduais de Transito) + Automovel Clube Brasileiro (ACBr) — Бразилияда эл аралык айдоочулук күбөлүк берүүгө ыйгарым укуктуу орган
12. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы
13. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1968-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Вена конвенциясы