Халықаралық жүргізуші куәлігі Бразилияда

🗓 Деректер Бразилияның жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 29 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Бразилияда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Бразилияда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Бразилия елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Бразилияда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Бразилия елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Бразилияда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Бразилияға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Бразилияда туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Бразилияда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Бразилияда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Бразилияда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

CONTRAN-ның 1.020/2025 қаулысының art. 102 §3 II тармағы құжаттары 1968 жылғы Вена конвенциясының уағдаласушы тарапында берілген келушіден қолданыстағы шетелдік ұлттық куәлікпен бірге 1968 жылғы IDP-ні (PID) алып жүруді талап етеді; алып жүретін жиынтыққа жеке басты куәландыратын құжат пен елге кірген күннің дәлелі де кіреді. IDP ешқашан жалғыз өзі жарамайды. Бұл — 2025 жылғы жаңалық емес: дәл сол ереже 933/2022 қаулысының art. 2 §3 II тармағында да болған (2022 жылғы наурыздан бері күшінде). RBUT-1992 келісіміне қатысушы алты елден (Аргентина, Боливия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай) келген жүргізушілерге оның орнына сол келісім қолданылады және олар тек куәлік + жеке басты куәландыратын құжат + елге кіру дәлелін алып жүреді.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — куәлік берілген елдердің көбі үшін ол құжат халықаралық жүргізуші куәлігі емес, сондықтан болжамға сүйенбей, өз жауабыңызды оқыңыз.
• Көлік жалдаушыларға: CONTRAN-ның міндетті жабдық туралы қаулысы көлікті пайдалану жабдығын қамтиды. Жалдамалы көлікті алған кезде авариялық үшбұрышты, қосалқы дөңгелекті немесе жүрісті қалпына келтіру жабдығын, қауіпсіздік белдіктерін, жарықты және құжаттарды тексеріңіз.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Бразилия елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Бразилия елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Бразилияда көліктердің рөлі сол жақта орналасқан.

Бразилияда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Бразилия ратификациялаған конвенция немесе халықаралық келісім қамтитын жүргізуші үшін елге кірген күннен есептелетін 180 күндік болу мерзімі (бастапқы куәліктің өз жарамдылық мерзімі шегінде). Алып жүру керек: қолданыстағы шетелдік куәлік; құжаттар Вена конвенциясының уағдаласушы тарапында берілген болса — 1968 жылғы IDP; жеке басты куәландыратын құжат; және елге кірген күннің дәлелі. Заңды болудың 180 күнінен кейін көлік жүргізу үшін бразилиялық CNH рәсіміне көшу қажет. (CONTRAN-ның 1.020/2025 қаулысы, art. 102; Бразилияның Көлік министрлігі, Carteira Internacional (2026 жылғы 11 мамыр күні жаңартылған))

Бразилияға көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Бразилия елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Бразилия елі Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы Уағдаласушы Тарабы болып табылады, бірақ 1949 жылғы Женева конвенциясы қатысушысы емес.

• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: ратификациялау 1980 жылғы 29 қазан күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Бразилияда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Бразилияға тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Бразилия шетелдік куәліктерді тек өзі ратификациялаған халықаралық конвенциялар мен келісімдер арқылы ғана таниды (CONTRAN Res. 1.020/2025, arts. 101-102): олардың аясына кіретін келуші елге кіргеннен кейін 180 күн көлік жүргізе алады. Егер құжаттар 1968 жылғы Вена конвенциясының қатысушысында берілсе, жүргізуші қолданыстағы ұлттық куәлікпен, жеке басты куәландыратын құжатпен және елге кіру дәлелімен бірге 1968 жылғы IDP алып жүруге тиіс — бұл ереже 2022 жылдан бері күшінде, жуықтағы өзгеріс емес. RBUT келісіміне қатысушы алты көрші елден (Аргентина, Боливия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай) келген жүргізушілер тек ұлттық куәлікпен жүреді. Осы құжаттардың аясына кірмейтін куәліктер танылмайды: көлік жүргізу үшін оларды бразилиялық CNH-ға айырбастау қажет, ал жүргізуді жалғастырғысы келетін әркім 180 күннен кейін CNH рәсіміне кірісуге тиіс. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Ұлттық куәлік жарайды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бару елі бұл куәлікке халықаралық жүргізуші куәлігін талап етпейді, бірақ оны алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы себебін және қоса қойылатын шарттарды көрсетеді.
• Халықаралық жүргізуші куәлігі талап етіледі — бару елі ұлттық куәлігіңізге қосымша халықаралық жүргізуші куәлігін талап етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы қандай халықаралық жүргізуші куәлігін және онымен бірге тағы нені алып жүру керегін айтады.
• Танылмайды — деректерде бұл куәлікпен мұнда келуші ретінде көлік жүргізудің жолы көрсетілмеген; куәлікті ауыстыру немесе уақытша рұқсат туралы жергілікті билік органдарынан сұраңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы неге бөгет болып тұрғанын айтады.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] CONTRAN Resolution 1.020/2025, arts. 101-102; Acordo sobre Regulamentação Básica Unificada de Trânsito (Montevideo, 29 Sep 1992), promulgated by federal decree of 3 Aug 1993

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Куәлік санаттары конвенцияның A–E схемасына сай келмейді — көлік жалдау қызметкерлері оларды салыстыру үшін халықаралық жүргізуші куәлігін сұрауы мүмкін.

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Бразилиядан шығып бара жатсыз ба? Бразилияның ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін State DETRANs (Departamentos Estaduais de Transito) + Automovel Clube Brasileiro (ACBr) — өтінімдер онлайн қабылданады береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Бразилияға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Заңды болудың 180 күнінен кейін көлік жүргізуді жалғастырғысы келетін шетелдік жүргізуші штаттың немесе Федералдық округтің DETRAN-ы арқылы бразилиялық CNH алуға тиіс. Танылған шетелдік куәліктердің иелері тек дене/психикалық жарамдылық және психологиялық сараптамадан ғана өтеді (Res. 1.020/2025 art. 102 §4); Бразилия танымайтын куәліктердің иелері айырбастау үшін қосымша практикалық емтихан тапсыруға тиіс (art. 103). Ресми дереккөз.

Бразилияда туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Қауіпсіздік белдіктерін тағыңыз және балаларға жасына сай ұстағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Көліктің авариялық үшбұрышы мен барлық міндетті жабдығының бар-жоғын тексеріңіз, тіркеу және сақтандыру құжаттарын қолжетімді ұстаңыз әрі жол мен жағдайға сай талап етілетін жарықты қосыңыз.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Бразилияда нөлдік төзімділік қолданылады (CTB art. 276): анықталған кез келген алкоголь мөлшері art. 165 бойынша әкімшілік құқық бұзушылықты туғызады. Көлік жүргізер алдында алкоголь ішпеңіз. BRL 2 934.70 (базалық айыппұлдан он есе көп) және көлік жүргізу құқығын 12 айға тоқтата тұру (CTB art. 165); алкотестерден немесе өзге тексеруден бас тарту дәл сондай әкімшілік жазаларға әкеледі (art. 165-A). Дем алкоголі 0,3 мг/л (немесе қанда 6 дг/л, не мас күйдің белгілері) деңгейінен бастап бұл art. 306 бойынша қылмысқа айналады; жол оқиғасының салдары бөлек қаралады.
• Жылдамдық шектеулері: Қойылған белгілер шешуші. Белгі болмаса, қала ішіндегі әдепкі шектер: жедел өту жолдарында 80 км/сағ, магистральдық жолдарда 60, жинақтаушы жолдарда 40 және жергілікті жолдарда 30. Қала сыртындағы әдепкі шектер жолдың бөлінген не бөлінбеген болуына, жол түріне және көлікке қарай өзгереді.
• Түпнұсқа қолданыстағы шетелдік куәлікті, қажет болған жағдайда 1968 жылғы IDP-ні, паспортты немесе жеке басты куәландыратын өзге құжатты және елге кірген күннің дәлелін алып жүріңіз. Көліктің тіркеу және сақтандыру құжаттарын салонда ұстаңыз.
• Жылдамдық белгілері басым. Реттеуші белгі болмаған жерде CTB Article 61 қала ішіндегі әдепкі шектерді жол сыныбына қарай 80, 60, 40 немесе 30 км/сағ деп белгілейді; қала сыртындағы әдепкі шектер жолдың құрылымы мен көлік түріне байланысты.
• CONTRAN-ның міндетті жабдық туралы қаулысы көлікті пайдалану жабдығын қамтиды. Жалдамалы көлікті алған кезде авариялық үшбұрышты, қосалқы дөңгелекті немесе жүрісті қалпына келтіру жабдығын, қауіпсіздік белдіктерін, жарықты және құжаттарды тексеріңіз.

Бразилияда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Бразилияда автокөлік жалдау
• Биоэтанолдың артықшылықтары мен кемшіліктері: отынның болашағына теңдестірілген көзқарас
• Бразилия туралы 10 қызықты факт
• Бразилиядағы барылатын ең жақсы жерлер

Бразилияда көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Бразилияда алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. CONTRAN-ның 1.020/2025 қаулысы, art. 102; Бразилияның Көлік министрлігі, Carteira Internacional (2026 жылғы 11 мамыр күні жаңартылған)
3. CONTRAN-ның 1.020/2025 қаулысы (PDF, PID және шетелдік куәліктер туралы arts. 99-106; Res. 933/2022 қаулысының күшін жояды)
4. CONTRAN-ның 1.020/2025 қаулысы — Diário Oficial da União нұсқасы
5. CONTRAN-ның 933/2022 қаулысы (алдыңғысы — 2022 жылғы наурыздан бері PID алып жүру туралы дәл сол ереже)
6. 1992 жылғы RBUT келісімін жариялаған 1993 жылғы 3 тамыз күнгі федералдық жарлық (Бразилия, Аргентина, Боливия, Чили, Парагвай, Перу, Уругвай)
7. DETRAN-ES орындау тәжірибесінің мысалы: art. 162(I) бойынша BRL 880.41 айыппұл және көлікті ұстап қалу
8. PRF-тің 2026 жылғы нөлдік төзімділік операциясы (бет бар; тікелей жүктеу оқылмады, сандар SENATRAN PDF-і мен жаңалық көшірмелерімен расталды)
9. CONTRAN-ның 912/2022 қаулысы — көліктің міндетті жабдығы
10. Anatel-дің төтенше телефон кодтарының ресми тізімі (190/191/192/193, қоңыраулар тегін)
11. State DETRANs (Departamentos Estaduais de Transito) + Automovel Clube Brasileiro (ACBr) — Бразилияда халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
12. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
13. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы