په ایټالیا کې نړیوال د موټر چلولو جواز

🗓 حقایق د د ایټالیا د سړک ترافیک قانون او رسمي سرچینو په وړاندې کتل شوي. څېړنه وروستی ځل تازه شوې: 28 جولای 2026. تاسو کولی شئ دا معلومات یوازې هغه وخت کاپي کړئ چې دې پاڼې ته بېرته لینک ورکړئ.

⚠ دا پاڼه د موټر چلولو د قواعدو په اړه عمومي معلومات دي، حقوقي مشوره نه ده. قواعد بدلېږي، او هره اداره خپل قواعد پلي کوي — تر چلولو مخکې خپله پېښه له اړوندې ادارې سره تایید کړئ.

ℹ موږ یو خصوصي شرکت یو. موږ حکومتي اداره، د جواز ورکوونکې یا صادروونکې مرجع، یا د تړون سازمان نه یو، له هېڅ یوه سره تړاو نه لرو، د هېڅ یوه تایید نه لرو او د هېڅ یوه په استازیتوب کار نه کوو. هغه نړیوال د چلوونکي سند چې موږ یې پلورو، ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه ده: دا د موټر چلولو جواز نه دی، او حکومتي صادر شوی سند هم نه دی.

• په ایټالیا کې موټر چلول: کلیدي حقایق
• ایا په ایټالیا کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟
• په ایټالیا کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟
• په ایټالیا کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟
• ایا ایټالیا د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟
• ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي
• ایا په ایټالیا کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟
• د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي
• کوم هېوادونه په ایټالیا کې پرته له ازموینې جواز تبادلولی شي؟
• په ایټالیا کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي
• په ایټالیا کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ
• سرچینې

په ایټالیا کې موټر چلول: کلیدي حقایق

ایا په ایټالیا کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟

Art. 135 c.1 CdS: د 1 کال شمېره په ایټالیا کې اوسېدنه اندازه کوي، نه د موټر چلولو موده. د EU/EEA څخه بهر د جواز لرونکی کولی شي دلته موټر وچلوي، په دې شرط چې په ایټالیا کې یې اوسېدنه 1 کال یا له هغې لږه وي؛ هغه لیدونکی چې په ایټالیا کې یې هېڅ اوسېدنه نه لري، همدا شرط پوره کوي، او هېڅ شی د هغه د چلولو موده نه محدودوي. دوی باید ملي جواز له ځان سره ولري او ورسره یا نړیواله د موټر چلولو اجازه (IDP) یا د جواز رسمي (سوګند خوړل شوې) ایټالوي ژباړه — دا دواړه قانوني بدیلونه دي، او دواړه باید معتبر وي. هغه ماده په «fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali» پیل کیږي، نو هلته لاندې کیږي چیرې چې کوم کنوانسیون یا یاد شوی دوه اړخیز تنظیم جواز ته خپله لاره ورکوي: د 1968 ویانا پر بنسټ جواز پخپله د کنوانسیون له خوا پیژندل کیږي کله چې د هغه کنوانسیون د ضمیمې 6 بڼې سره برابر وي، او دا چې آیا یو ټاکلی جواز ورسره برابر دی که نه دلته نه دی ثبت شوی، نو جدول مشوره ورکوي چې د داسې جواز سره یو IDP هم ولرئ نه دا چې یې لازمي وګڼي؛ او د سویس او بریتانیا جوازونه یوازې پر همدې جواز منل کیږي د هغو تنظیماتو له مخې چې دا دوه کتارونه یې یادوي. ایټالیا د 1949 جنیوا (د 1 کال لپاره معتبر) او 1968 ویانا (د 3 کال لپاره معتبر) دواړو ډولونو IDP مني (Art. 135 c.2 + ایټالیا د دواړو غړې ده). لاندې جدول وايي چې ستاسو خپل جواز په کوم حالت کې دی.

• سیلانیان او لنډمهاله لیدونکي: خپل ملي جواز له هغه سند سره یوځای وګرځوئ چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوی — د ډېرو نه معافو جوازونو لپاره هغه د موټر چلولو نړیوال جواز دی.
• د موټر کرایه کوونکي: د کرایې شرکتونه معمولاً 21+ عمر، د جواز 1+ کال غوښتنه کوي، د 25 کاله څخه کم عمر لپاره د ځوان چلوونکي اضافي فیس، او ممکن IDP وغواړي.
• د اروپايي اتحادیې / اروپايي اقتصادي سیمې د جواز لرونکي: د موټر چلولو نړیوال جواز ته اړتیا نشته — د EU/EEA جوازونه د لیدونکو لپاره پرته له کوم وخت محدودیت معتبر دي؛ اوسیدونکي کولی شي تر پای نیټې پورې موټر وچلوي (پرته له پای نیټې جوازونه د اوسیدنې د 2 کلونو په اوږدو کې اړول کیږي، Art. 136-bis c.3).
• د بریتانیا د جواز لرونکي: د بریتانیا د عکس-کارت جوازونه د لیدونکو د موټر چلولو لپاره منل کیږي (gov.uk)؛ د بریتانیا–ایټالیا د اړونې تړون 23 دسمبر 2022 لاسلیک شو، 30 مارچ 2023 پر ځواک شو، تر 30 مارچ 2028 پورې معتبر دی.

پرته له اړین سند موټر چلول د Art. 135, comma 8, Codice della Strada (D.Lgs. 285/1992) له مخې د €408–1,634 په جریمه سزا لري.

په ایټالیا کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟

په ایټالیا کې موټر د سړک په ښي لور چلېږي، او مخکې کېدنه په کیڼ لور کې کېږي. په ایټالیا کې د موټرو سټیرنګ په کیڼ خوا کې وي.

په ایټالیا کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟

د لیدونکو لپاره هیڅ وخت محدودیت نشته — یو غیر اوسیدونکی کولی شي پر معتبر بهرني جواز پرته له کوم ټاکلي حد موټر وچلوي، تر هغه چې جواز او هر هغه ملاتړی سند چې ورته اړتیا لري معتبر پاتې وي. د «1 کال» شمیره د اوسیدنې قانون دی، نه د سیلانیانو ساعت. دا چې یو لیدونکی باید د جواز سره څه ولري د هغه د خپل جواز د تړون پر بنسټ پورې اړه لري — لاندې جدول وايي چې تاسو په کوم حالت کې یاست. (Art. 135 c.1 CdS (یوازینی وخت پورې اړوند شرط 'non residenti in Italia da oltre un anno' دی))

ایټالیا ته د کډه کولو پلان لرئ؟ کله چې اوسېدونکی شئ، نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ.

ایا ایټالیا د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟

ایټالیا د سړک ترافیک په اړه د ملګرو ملتونو د دواړو کنوانسیونونو متعاهد اړخ دی — د جنیوا کنوانسیون (19 سپتمبر 1949) او د ویانا کنوانسیون (8 نومبر 1968). له همدې امله د 1949 او 1968 دواړو ډولونو د موټر چلولو نړیوال جوازونه د دې چوکاټ له مخې صادرېږي؛ دا چې ایټالیا له لیدونکو کوم ډولونه مني، پورتني جدول کې ښودل شوي دي.

• د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون: تصویب په 15 دسمبر 1952.
• د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون: تصویب په 2 اکتوبر 1996.

ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي

دا چې یو بهرنی هېواد ستاسو د موټر چلولو جواز مني که نه، په یوه ډله متغیرونو پورې تړلې ده: د سړک ترافیک درې بېل بېل کنوانسیونونه چې لسیزې یو له بل وروسته لاسلیک شوي (1926، 1949، 1968) — تر ټولو زوړ یې له ملګرو ملتونو څخه هم مخکې دی، او یوازې وروستي دوه یې د هغوی په چوکاټ کې تړل شوي — هېوادونه چې د هر یوه په غړیتوب کې په بېلابېلو پړاوونو کې دي (لاسلیک شوی، منل شوی، تصویب شوی)، هغه جوازونه چې په داسې الفبا لیکل شوي چې ځايي پولیس یې نشي لوستلی، د موټرو د کټګوریو نظامونه چې د هېوادونو ترمنځ سره نه ښایي، د سند نسلونه چې کېدای شي د کنوانسیون له بڼې سره سم نه وي، سره له دې چې هېواد یې غړی وي، د جلا جلا دولتونو ترمنځ دوه اړخیز تړونونه، او ځايي قوانین چې په یوه ځای کې نرم او په بل کې سخت دي. همدا یو جواز کېدای شي پر یوه پوله سم وي او پر بله رد شي — حتی په بل کرایې دفتر کې. د موټر چلولو نړیوال جواز د دې لپاره شته چې د دې ډېرې برخې مخه ونیسي: ستاسو د اوسني جواز یوه معیاري، څو ژبیزه وړاندې کول، له همغږو کټګوري نښو سره، چې ډېری چارواکي یې په یوه کتنه لوستلی شي. دا ستاسو د ملي جواز ځای نه نیسي او نوي حقونه نه ورکوي — تاسو دواړه له ځان سره ګرځوئ — او د منلو ضمانت هم نه ورکوي: یو څو هېوادونه لا هم ورسره یا د هغه پرځای ځايي جواز غواړي، خو د ډېرو لپاره ستاسو چانس د پام وړ ښه کوي.

ایا په ایټالیا کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟

دا جدول د سیلانیانو او لنډمهاله لیدونکو لپاره دی. د اوسېدونکي په توګه ایټالیا ته کډه کوئ؟ نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ. لاندې د خپل جواز د صادرېدو هېواد ومومئ. ایټالیا د EU/EEA جوازونه پرته له کوم رسمیت مني (Art. 136-bis CdS). Art. 135 c.1 په ښکاره توګه د نړیوالو کنوانسیونونو تابع دی («fermo restando quanto previsto in convenzioni internazionali»)، نو د غیر EU لیدونکي لپاره اړتیا د هغه د خپل جواز پر بنسټ پورې تړاو لري: پرته له 1968 ویانا بنسټه، ملي جواز سربیره یوه نړیواله د موټر چلولو اجازه یا رسمي (سوګند خوړل شوې) ایټالوي ژباړه — دا دواړه قانوني بدیلونه دي (Art. 135 c.1)؛ د 1968 ویانا بنسټ سره، پرځای یې ممکن د کنوانسیون خپله لاره پلي شي، او دا جدول مشوره ورکوي چې جواز او یو IDP دواړه سره ولرئ ځکه چې دا چې آیا یو ټاکلی جواز د کنوانسیون د ضمیمې 6 بڼې سره برابر دی که نه دلته نه دی ثبت شوی؛ او د سویس او بریتانیا جوازونه یوازې پر همدې جواز منل کیږي د هغو تنظیماتو له مخې چې په دغو دوو کتارونو کې یاد شوي دي. د 1949 جنیوا (د 1 کال لپاره معتبر) او 1968 ویانا (د 3 کال لپاره معتبر) دواړه ډوله IDP منل کیږي. لاندې جدول کې ستاسو د صادرونکي هېواد کتار وايي چې تاسو په کوم حالت کې یاست. قواعد بدلېږي — تر سفر مخکې یې له رسمي سرچینو سره تایید کړئ. وروستی ځل تایید شوی: جولای 2026.

تشریح: «1949» — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 1 کاله پورې اعتبار لري)؛ «1968» — د ویانا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 3 کالونو پورې اعتبار لري).

په دې پاڼه کې د حالت کالم معنا:

• ملي جواز کافي دی — د سفر هېواد لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر همدې ملي جواز موټر وچلوي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس، او هره هغه موده یا شرط چې دا اجازه محدودوي، ښیي.
• د موټر چلولو نړیوال جواز یا ژباړه — ستاسو ملي جواز ته ورسره د یوه ملاتړي سند اړتیا شته. دا چې د سفر هېواد کوم یو مني، او دا چې ایا ستاسو د جواز لپاره په هېڅ ډول رسمي نړیوال جواز صادرېدای شي، لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې راغلي دي.
• تړون جواز + د موټر چلولو نړیوال جواز پېژني — سپارښتنه کېږي — د 1968 کال د ویانا کنوانسیون دا هېواد اړ باسي چې هغه ملي جواز ومني چې د دې کنوانسیون د 6 ضمیمې سره سم وي، او په جلا توګه هغه نړیوال جواز چې له خپل ملي جواز سره یوځای وړاندې شي؛ دا کرښه دا نه ثبتوي چې ستاسو خپل جواز د 6 ضمیمې سره سم دی، او د جواز او نړیوال جواز جوړه په هر حال پېژندل کېږي، نو د دواړو لرل سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس ښیي.
• محلفه ژباړه اړینه ده — ستاسو ملي جواز ته ورسره د یوه ملاتړي سند اړتیا شته، او د هغه هېواد د جواز لپاره چې د سړک ترافیک په هېڅ یوه کنوانسیون کې غړی نه دی، د کنوانسیون رسمي نړیوال جواز نشي صادرېدای، نو هغه محلفه ژباړه چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوې، هغه بڼه ده چې تاسو ته پرانیستې ده.
• نه دی ثابت شوی — ثبت شوي معلومات دا نه ټاکي چې ایا تاسو پر دې جواز دلته موټر چلولی شئ؛ تر هغه مخکې چې پرې تکیه وکړئ، د سفر د هېواد د جوازونو له ادارې سره یې تایید کړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو تایید کېدای.

د پورتني جدول سرچینې او یادداښتونه

[1] Art. 135 c.1 CdS

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي

د موټر چلولو نړیوال جواز باید تر سفر مخکې ترلاسه شي، او یوازې ځینې هېوادونه یې تاسو ته صادرولی شي — تاسو نشئ کولی رسمي نړیوال جواز له یوه بې تړاوه هېواد څخه واخلئ. د 1968 کال د ویانا کنوانسیون له مخې دا یوازې هغه متعاهد اړخ صادرولی شي چې تاسو په هغه کې په عادي توګه اوسېږئ او ستاسو جواز یې صادر کړی یا یې پېژني — د هغه اړخ د واکمنې ادارې له خوا یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ته یې په سمه توګه واک ورکړی. د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون له مخې دا د یوه متعاهد دولت د واکمنې ادارې له خوا، یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ادارې په سمه توګه واک ورکړی، صادرېږي. دا چې هغه اداره کومه ده، له هېواده تر هېواده توپیر کوي: په ځینو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

• له ایټالیا څخه سفر کوئ؟ د ایټالیا رسمي نړیوال جوازونه د دې لخوا صادرېږي: Motorizzazione Civile provincial offices (Ministry of Infrastructure and Transport, MIT). رسمي وېبپاڼه.
• له بل هېواد څخه سفر کوئ؟ د هغه هېواد د موټر چلولو د جوازونو له ادارې وپوښتئ چې کومې مرجع ته یې د نړیوالو جوازونو د صادرولو واک ورکړی — په ځینو هېوادونو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

په جلا توګه، IDA یو ډیجیټل نړیوال د چلوونکي سند وړاندې کوي — ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه چې له هغه سره یې یوځای ګرځوئ. دا هغه د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی چې د 1949 یا 1968 کالونو د کنوانسیونونو له مخې د هغې مرجع له خوا صادر شوی وي چې ستاسو هېواد یې د دې کار لپاره واک ورکړی وي، او دا تصدیق شوې، محلفه یا په بله هره بڼه رسمي ژباړه هم نه ده: هېڅ مرجع یې نه تصدیقوي، او په هغه هېواد کې چې قانون یې رسمي یا تصدیق شوې ژباړه غواړي، زموږ سند هغه اړتیا نه پوره کوي. دا یوه خصوصي ژباړه ده چې موخه یې دا ده چې ستاسو ملي جواز د موټر کرایې دفترونو او د سړک غاړې کنټرولونو ته د لوستلو وړ شي.

کوم هېوادونه په ایټالیا کې پرته له ازموینې جواز تبادلولی شي؟

کله چې د ایټالیا اوسیدنه راجستر کړئ، تاسو کولی شئ له همغه راجستر څخه تر 1 کاله پورې پر خپل غیر EU/EEA بهرني جواز موټر وچلوئ (Art. 135 c.1/c.14 CdS). له هغه کال وروسته بهرنی جواز نور په ایټالیا کې د موټر چلولو لپاره معتبر نه دی: تاسو باید یا هغه پرته له ازموینې په ایټالوي جواز واړوئ — یوازې که ستاسو هېواد دوه اړخیز تړون ولري — یا د ایټالیا بشپړه نظري + عملي ازموینه ورکړئ. له دې کال وروسته موټر چلول €158–638 جریمه لري (Art. 135 c.14 → Art. 126 c.11) او جواز ضبطیږي، سره له دې چې جواز لا هم په هغه هېواد کې معتبر وي چې صادر کړی یې دی. د EU/EEA جوازونه معاف دي (معتبر پاتې کیږي). عادي امریکايي جوازونه اړول کیدونکي نه دي (د ایټالیا–امریکا تړون نشته — د ایټالیا بشپړه ازموینه اړینه ده).

عمومي لیست = 27 هېوادونه (MIT «Conversione patente estera»، اپډیټ شوی 13 جولای 2026). د 28 جولای 2026 په حال کې یادونې: د البانیا تړون 12 جولای 2026 پای ته ورسید (اړونې د نویولو تر انتظاره تړل شوې دي)؛ السلوادور (تړون تر 4 اګست 2021 پورې) او یوروګوای (تر 17 مې 2020 پورې) لا هم په پاڼه کې چاپ شوي دي خو پای ته رسیدلي دي. د غوښتنلیک وروستۍ نیټې: د البانیا/ارجنټاین/سویس/اوکراین لپاره د اوسیدنې د 4 کلونو دننه، د ډیرو نورو لپاره 6 کلونه. رسمي سرچینه.

په ایټالیا کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي

• اړین توکي: د خبرتیا مثلث (Art. 162، جریمه €42–173) + د لوړ لیدلوري جاکټ؛ د ټولو لپاره د څوکۍ کمربندونه (Art. 172 c.10، €83–332).
• د الکولو تر څښلو وروسته موټر چلول: 0.5 g/l عمومي؛ 0.0 g/l د 21 کاله څخه کم عمر لرونکو چلوونکو، د 3 کلونو څخه کم مهال د جواز لرونکو، او مسلکي چلوونکو لپاره (Art. 186/186-bis). Art. 186 c.2: €543–2,170 (a)، €800–3,200 (b، + نیول)، €1,500–6,000 (c، + نیول 6 میاشتې–1 کال)؛ له 0.8 g/l پورته جنایي؛ Art. 186-bis c.2 د صفر-حد کټګورۍ €168–672 (اوسنی متن؛ د ACI زاړه شمیرې €527/€163 زاړه وو).
• د سرعت حدونه: 130 km/h موټرلارې، 110 اصلي بهر-ښاري، 90 دویمي/محلي بهر-ښاري، 50 ښاري (چیرې چې نښه شوی وي تر 70 پورته کیدای شي)؛ نوي چلوونکي (لومړي 3 کلونه) 100/90 (Art. 142، Art. 117).
• د کرایې شرکتونه معمولاً 21+ عمر، د جواز 1+ کال غوښتنه کوي، د 25 کاله څخه کم عمر لپاره د ځوان چلوونکي اضافي فیس، او ممکن IDP وغواړي.
• ZTL (Zona a Traffico Limitato): په تاریخي مرکزونو کې د کامرې له لارې پلي شوي محدود سیمې؛ بې اجازې ننوتل د هر ننوتلو لپاره جریمه لري، چې د کرایې شرکت له لارې څو میاشتې وروسته لیږل کیږي.

په ایټالیا کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ

• په مختلفو هیوادونو کې د موټر بیمه
• آیا موږ باید په ایټالیا کې موټر کرایه کړو؟
• په اروپا کې د لیدنې لپاره ۱۰ غوره هیوادونه
• په ایټالیا کې د لیدنې لپاره غوره ۱۰ ځایونه
• د ایټالوي موټر چلولو سټایل ځانګړتیاوې: د سیلانیانو لپاره لارښود
• الفا رومیو: د نوستالژۍ سټیرنګ تر شا — د ټسکانا له لارې د جولیټا، جولیا، ۲۶۰۰ او سپایډر چلول
• ستاسو د اروپا سفر لپاره ۲۱ د سفر لارښوونې
• په ایټالیا کې موټر چلول: جامع لارښود
• کورسیکا د سارډینیا په وړاندې: څنګه غوره کړئ
• د ایټالیا په اړه ۱۵ په زړه پورې حقایق
• ایټالیه د څه لپاره مشهوره ده؟

وګورئ چې په ایټالیا کې موټر چلول څه ډول دي

د واقعي لومړي شخصي ویډیو څو دقیقې تر ټولو ګړندۍ لاره ده چې په ایټالیا کې تر لومړي چلولو مخکې ډاډه شئ:

که پلیر پورته نه شي، ویډیو په یوټیوب کې پرانیزئ.

سرچینې

1. Art. 135, comma 8, Codice della Strada (D.Lgs. 285/1992)
2. د اوسېدونکي د جواز تبادله — رسمي لړلیک
3. Motorizzazione Civile provincial offices (Ministry of Infrastructure and Transport, MIT) — په ایټالیا کې د موټر چلولو د نړیوال جواز مجاز صادروونکی
4. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون
5. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون