Licencia de Conducir Internacional en Guernesey

🗓 Datos contrastados con la legislación de circulación vial de Guernsey y con fuentes oficiales. Última actualización de la investigación: 29 de julio de 2026. Puede copiar esta información únicamente si incluye un enlace a esta página.

⚠ Esta página ofrece información general sobre normas de tráfico, no asesoramiento jurídico. Las normas cambian y cada autoridad aplica las suyas: confirme su caso con la autoridad competente antes de conducir.

ℹ Somos una empresa privada. No somos un organismo público, ni una autoridad de expedición o de concesión de permisos, ni una organización creada por un tratado, y no estamos afiliados a ninguno de ellos, ni respaldados por ellos, ni actuamos en su nombre. El documento que vendemos, Documento Internacional del Conductor, es una traducción de su permiso de conducción nacional: no es un permiso de conducción y no es un documento expedido por una administración pública.

• Conducir en Guernsey: datos clave
• ¿Necesita un Permiso Internacional de Conducción en Guernsey?
• ¿Por qué lado de la carretera se circula en Guernsey?
• ¿Cuánto tiempo se puede conducir en Guernsey con un permiso extranjero?
• ¿Es Guernsey parte de la Convención de Ginebra de 1949 o de la de Viena de 1968?
• Por qué la aceptación de su permiso varía de un lugar a otro
• ¿Puede conducir en Guernsey con el permiso de su país?
• Dónde obtener un Permiso Internacional de Conducción
• ¿Se muda a Guernsey? Normas para los nuevos residentes
• Normas de circulación en Guernsey por las que multan a los turistas
• Más información sobre conducir en Guernsey
• Fuentes

Conducir en Guernsey: datos clave

¿Necesita un Permiso Internacional de Conducción en Guernsey?

No se necesita IDP para conducir en Guernsey. El servicio Driver and Vehicle Licensing de los States of Guernsey publica una sola norma sobre permisos para los recién llegados: «Puede conducir con un permiso extranjero completo desde su llegada a Guernsey, pero durante un periodo máximo de un año únicamente» (ese tope de un año es el plazo de residencia). Aun así, conviene llevar un IDP si su permiso no está en alfabeto latino o no lleva fotografía, solo para facilitar los controles policiales y el alquiler del coche. La Bailía de Guernsey está cubierta por la extensión, por parte del Reino Unido, del Convenio de Ginebra de 1949 (28 de mayo de 1958) y del Convenio de Viena de 1968 (notificada el 26 de febrero de 2019, en vigor 30 días después), por lo que se aceptan ambos modelos de IDP.

• Turistas y visitantes de corta duración: lleve su permiso nacional junto con el documento indicado en la fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo — para la mayoría de los permisos de origen ese documento no es un PIC, así que consulte la respuesta que le corresponde en lugar de dar por supuesto que lo necesita.
• Quienes alquilan coche: Lleve el propio permiso, además de los documentos del alquiler y del seguro, y compruebe antes de reservar los mínimos que fija la propia empresa de alquiler en cuanto a edad y antigüedad del permiso.
• Titulares de permisos de la UE / EEE: no necesitan PIC — Los permisos de la UE/EEE se aceptan en Guernsey, pero no en virtud del Derecho de la UE.

No se ha verificado ninguna sanción específica para conducir sin el documento exigido a partir de una fuente autorizada. Fuente oficial.

¿Por qué lado de la carretera se circula en Guernsey?

En Guernsey se conduce por la izquierda y se adelanta por la derecha. Los coches en Guernsey llevan el volante a la derecha.

¿Cuánto tiempo se puede conducir en Guernsey con un permiso extranjero?

No se publica ningún límite de tiempo específico para visitantes. Un permiso de conducción extranjero completo y válido cubre una visita normal a Guernsey, sea de vacaciones o de negocios. No interprete la cifra de 12 meses como un plazo turístico: es un plazo de residencia que empieza a contar cuando usted fija su residencia en la Bailía (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3: «Toda persona que pase a residir en la Isla, durante el periodo de un año desde que pase a ser residente, será tratada … como titular de un permiso completo»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; preguntas frecuentes de los States of Guernsey sobre el permiso de conducción)

¿Piensa mudarse a Guernsey? Una vez que sea residente se aplican normas distintas: consulte la sección de residentes más abajo.

¿Es Guernsey parte de la Convención de Ginebra de 1949 o de la de Viena de 1968?

Guernsey es Parte Contratante de ambas Convenciones de las Naciones Unidas sobre Circulación Vial: la Convención de Ginebra de 19 de septiembre de 1949 y la Convención de Viena de 8 de noviembre de 1968. Por ello se expiden Permisos Internacionales de Conducción tanto del tipo 1949 como del tipo 1968 al amparo de su marco; los tipos que Guernsey acepta de los visitantes se indican en la tabla anterior.

• Convención de Ginebra de 1949 sobre Circulación por Carretera: se aplica a través de Reino Unido (aplicación territorial).
• Convención de Viena de 1968 sobre Circulación Vial: se aplica a través de Reino Unido (aplicación territorial).

Por qué la aceptación de su permiso varía de un lugar a otro

Que un país extranjero acepte su permiso de conducción depende de una maraña de variables: tres convenciones distintas de la ONU sobre circulación vial (1926, 1949, 1968), países en fases distintas de adhesión a cada una (firmada, aceptada o ratificada), permisos impresos en alfabetos que la policía local no sabe leer, sistemas de categorías de vehículos que no encajan entre países, generaciones de documentos que pueden no cumplir el formato de una convención aunque el país sea miembro, acuerdos bilaterales entre Estados concretos y leyes locales más laxas en un sitio y más estrictas en el siguiente. El mismo permiso puede servir en una frontera y ser rechazado en la siguiente, incluso en el siguiente mostrador de alquiler. El Permiso Internacional de Conducción existe precisamente para zanjar todo eso: una presentación normalizada y multilingüe de su permiso actual, con símbolos de categoría armonizados, que las autoridades de cualquier país pueden leer de un vistazo. No sustituye a su permiso nacional ni otorga nuevos derechos —usted lleva ambos—, solo evita que el resultado dependa del azar.

¿Puede conducir en Guernsey con el permiso de su país?

Esta tabla está dirigida a turistas y visitantes temporales. ¿Se traslada a Guernsey como residente? Se aplican normas distintas: consulte la sección de residentes más abajo. Busque a continuación el país de expedición de su permiso. Guernsey es una Dependencia de la Corona con su propia legislación de tráfico: no es el Reino Unido ni la UE. En la práctica, usted conduce con su propio permiso nacional completo y válido: las normas sobre permisos de los States of Guernsey hablan simplemente de un «permiso extranjero completo», sin ninguna lista adjunta de convenios ni de países aprobados, y no se exige IDP. Lleve un IDP de todos modos si su permiso no está en alfabeto latino. La cifra de 12 meses que verá citada es un plazo de residencia, no un margen para turistas: empieza a contar cuando se traslada a la Bailía y, cuando venza, ya debe haber canjeado su permiso por uno de Guernsey. Las normas cambian: confírmelas en fuentes oficiales antes de viajar. Última verificación: julio de 2026.

Leyenda: "1949" — Convención de Ginebra sobre Circulación por Carretera (PIC válido hasta 1 año); "1968" — Convención de Viena (PIC válido hasta 3 años).

Qué significa la columna «Situación» en esta página:

• Permiso nacional válido — el destino permite conducir como visitante con el propio permiso nacional. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica la base y cualquier plazo o condición que la limite.
• Permiso nacional válido — PIC aconsejable — el destino no exige un PIC para este permiso, pero se aconseja llevar uno. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica el motivo y las condiciones que lleve asociadas.
• No establecido — no consta si puede conducir aquí con este permiso; confírmelo con la autoridad de expedición de permisos del destino antes de contar con ello. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica qué no se ha podido confirmar.
• Permiso nacional válido — IDD/traducción aconsejable — el destino no exige un PIC para este permiso, y no puede expedirse para él un PIC oficial de convención; lleve en su lugar un IDD o una traducción certificada. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica el motivo y las condiciones que lleve asociadas.

Fuentes y notas de la tabla anterior

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Las categorías del permiso no siguen el esquema A–E de las convenciones; el personal de alquiler puede pedir un PIC para equipararlas.

[b] IDD = Documento Internacional del Conductor, una traducción estandarizada de su permiso de conducción nacional. Puede solicitarlo aquí: https://idaoffice.org/es/apply-now/.

Dónde obtener un Permiso Internacional de Conducción

El PIC debe obtenerse antes de viajar, y solo determinados países pueden expedirle uno: no se puede comprar un PIC oficial a un país sin vínculo con usted. Con arreglo a la Convención de Viena de 1968, solo puede expedirlo la Parte Contratante en cuyo territorio usted tiene su residencia normal y que expidió o reconoce su permiso de conducir, a través de la autoridad competente de esa Parte o de una asociación a la que esta haya facultado debidamente. Con arreglo a la Convención de Ginebra de 1949, lo expide la autoridad competente de un Estado Contratante, o una asociación debidamente facultada por dicha autoridad. El organismo concreto varía según el país: en unos es un organismo público; en otros, un club automovilístico autorizado.

• ¿Viaja desde Guernsey? Los PIC oficiales de Guernsey los expide Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Sitio oficial.
• ¿Viaja desde otro país? Pregunte a la autoridad de permisos de conducir de ese país qué organismo autoriza para expedir PIC: en unos países es un organismo público; en otros, un club automovilístico autorizado.

Aparte de eso, IDA ofrece un Documento Internacional del Conductor digital: una traducción de su permiso nacional que usted lleva junto a él. No es un Permiso Internacional de Conducción expedido con arreglo a las convenciones de 1949 o 1968 por el organismo que su país autoriza a tal efecto, y tampoco es una traducción certificada, jurada ni oficial de ningún otro tipo: ninguna autoridad la certifica, y cuando un país exige por ley una traducción oficial o certificada, nuestro documento no satisface ese requisito. Es una traducción privada destinada a que su permiso nacional resulte legible en los mostradores de alquiler y en los controles de carretera.

¿Se muda a Guernsey? Normas para los nuevos residentes

Quien se traslade de forma permanente a la Bailía de Guernsey puede conducir con un permiso extranjero completo y válido durante un año desde que fija su residencia, y debe canjearlo por un permiso de Guernsey dentro de ese año. DVL de los States of Guernsey: «Un nuevo residente en Guernsey o Alderney puede conducir hasta un año con un permiso de conducción extranjero completo y válido». Pasados 12 meses, el titular ya no está habilitado en absoluto para conducir con el permiso extranjero hasta que se haya realizado el canje. Fuente oficial.

Normas de circulación en Guernsey por las que multan a los turistas

• Equipamiento obligatorio: Lleve su permiso de conducción, el contrato de alquiler, el permiso de circulación y los documentos del seguro. Los cinturones de seguridad y los sistemas de retención infantil homologados son obligatorios (Guernsey tiene su propia ley sobre el cinturón de seguridad, que hace cumplir la Policía de Guernsey). Los vehículos estacionados de noche deben llevar las luces encendidas, salvo que estén en una zona de disco o en un lugar de estacionamiento autorizado; no se permite una sola luz de estacionamiento y no debe estacionar de cara al tráfico que circula en sentido contrario.
• Alcohol al volante: Guernsey aplica su propia ley sobre la conducción bajo los efectos del alcohol — la Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, en su versión modificada — y la policía sí realiza controles aleatorios. Aquí no se indica ningún límite numérico en aire espirado, sangre u orina; confirme las cifras vigentes con la Policía de Guernsey o en el texto consolidado de la Ley de 1989, y conduzca con cero alcohol. La condena conlleva sanciones judiciales, entre ellas la inhabilitación para conducir, con consecuencias para los antecedentes penales y para el seguro del vehículo. Tramos concretos del baremo sin verificar.
• Límites de velocidad: El límite máximo de velocidad en la isla es de 35 mph (56 km/h). En St Peter Port y sus alrededores es de 25 mph (40 km/h), y en algunas zonas hay señalizados límites más bajos. Son velocidades máximas, no recomendadas: lo habitual es que las estrechas carreteras de la isla exijan ir mucho más despacio.
• Circule por la izquierda. Los cruces «Filter in turn» («pasen por turnos») son una especialidad de Guernsey: donde estas palabras aparecen tanto en una señal como pintadas en la calzada, todas las direcciones tienen la misma prioridad y los vehículos entran estrictamente de uno en uno; y, como suelen ser cruces con marca de cuadrícula, no debe entrar si su salida no está despejada.
• Una línea amarilla que atraviesa la salida de una vía secundaria obliga a detenerse y ceder el paso a la vía principal (una flecha amarilla pintada en la calzada avisa de que hay una más adelante). Una sola línea amarilla a lo largo del borde de la calzada significa que está prohibido detenerse por cualquier motivo que no sea evitar un accidente.
• El estacionamiento es gratuito, pero está controlado por disco horario. La mayoría de las plazas en la calle y de los aparcamientos son «zonas de disco»: debe exhibir un disco horario homologado que indique su hora de llegada, de día o de noche. Los discos cuestan aproximadamente £5.70 en Driver & Vehicle Licensing o en la comisaría de policía, y también se venden en el ferri y en el Guernsey Information Centre. Una vez que haya salido de una zona de disco, no puede volver a estacionar en la misma zona durante 30 minutos.
• Los accidentes con heridos o con daños graves deben comunicarse a la policía en un plazo de 24 horas. Los accidentes leves con solo daños materiales no tienen que comunicarse, siempre que se intercambien nombres y direcciones.
• Las carreteras son caminos excepcionalmente estrechos, flanqueados por muros o setos y con poca visibilidad; fuera de las vías principales hay pocos cruces señalizados, y los espejos convexos de algunos cruces hacen que los vehículos que se acercan parezcan más lejos de lo que están. Cuente con encontrar caballos, ganado, ciclistas y peatones.
• Si trae su propio coche: un vehículo importado por alguien que se traslada a la isla solo puede circular durante 14 días tras la llegada; después, debe permanecer fuera de la vía pública hasta que se matricule en Guernsey. La Policía de Guernsey anunció en junio de 2025 medidas de control contra los vehículos sin matricular que se encuentran en la isla.
• Lleve el propio permiso, además de los documentos del alquiler y del seguro, y compruebe antes de reservar los mínimos que fija la propia empresa de alquiler en cuanto a edad y antigüedad del permiso.

Más información sobre conducir en Guernsey

Vea cómo es conducir en Guernsey

Unos minutos de imágenes reales en primera persona son la forma más rápida de ganar confianza antes de conducir por primera vez en Guernsey:

Abra el vídeo en YouTube si el reproductor no carga.

Fuentes

1. Legislación nacional de circulación vial
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; preguntas frecuentes de los States of Guernsey sobre el permiso de conducción
3. Norma de canje de permisos para residentes
4. DVL de los States of Guernsey — tabla de países de «Exchange of foreign driving licences» (última actualización: 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (texto consolidado) — s.3: plazo de residencia; s.12 + Anexo 6A: edades mínimas
6. States of Guernsey — folleto «Driving in Guernsey is different» (V052022): máximo de 35 mph, «filter in turn», estacionamiento con disco horario
7. States of Guernsey — «Advice and information for new Guernsey residents» («Puede conducir con un permiso extranjero completo desde su llegada a Guernsey, pero durante un periodo máximo de un año únicamente»)
8. Policía de Guernsey — 999: emergencias / 222222: asuntos no urgentes
9. Colección de Tratados de la ONU — Convenio de Viena de 1968 sobre Circulación por Carretera: notificación del Reino Unido, de 26 de febrero de 2019, por la que se extiende a la Bailía de Guernsey
10. Colección de Tratados de la ONU — Convenio de Ginebra de 1949 sobre Circulación por Carretera: extensión del Reino Unido a Guernsey, 28 de mayo de 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (confirma que Guernsey expide permisos de 1926, 1949 y 1968, y que solicitó la extensión del Convenio de Viena en diciembre de 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — emisor autorizado de PIC en Guernsey
13. Colección de Tratados de la ONU — Convención de Ginebra de 1949 sobre Circulación por Carretera
14. Colección de Tratados de la ONU — Convención de Viena de 1968 sobre Circulación Vial