Международно свидетелство за управление в Гърнзи

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Гърнзи и официални източници. Последна актуализация на проучването: 29 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Гърнзи: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Гърнзи?
• От коя страна на пътя се шофира в Гърнзи?
• Колко дълго може да шофирате в Гърнзи с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Гърнзи по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Гърнзи със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Гърнзи? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Гърнзи, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Гърнзи
• Източници

Шофиране в Гърнзи: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Гърнзи?

За шофиране в Гърнзи не се изисква IDP. Службата за шофьорски книжки и превозни средства на правителството на Гърнзи публикува само едно правило за книжките на новите жители: „Можете да шофирате с пълна чуждестранна книжка от пристигането си в Гърнзи, но само за срок от най-много една година“ (този едногодишен таван е часовникът за пребиваване). Въпреки това си струва да носите IDP, ако книжката ви не е на латиница или няма снимка — единствено за да улесните полицейските проверки и наемането на автомобил. Бейливик Гърнзи е обхванат от разпростирането от страна на Обединеното кралство на действието на Женевската конвенция от 1949 г. (28 май 1958 г.) и на Виенската конвенция от 1968 г. (нотифицирано на 26 февруари 2019 г., в сила 30 дни по-късно), така че се признават и двата модела IDP.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Наематели на автомобили: Носете самата книжка, както и документите за наема и застраховката, и преди резервацията проверете собствените минимални изисквания на компанията за наем относно възрастта и стажа като водач.
• Притежатели на свидетелства от ЕС / ЕИП: не е необходимо международно свидетелство за управление на МПС — Книжките от ЕС/ЕИП се приемат в Гърнзи — но не заради правото на ЕС.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Гърнзи?

В Гърнзи се шофира от лявата страна на пътя, а изпреварването се извършва от дясната страна. Автомобилите в Гърнзи са с волан от дясната страна.

Колко дълго може да шофирате в Гърнзи с чуждестранно свидетелство?

Не е публикуван срок, специфичен за посетителите. Валидна пълна чуждестранна шофьорска книжка покрива обичайно ваканционно или делово посещение в Гърнзи. Не тълкувайте цифрата от 12 месеца като туристически часовник: това е часовник за пребиваване, който започва да тече, когато се установите да пребивавате в Бейливика (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „Лице, което се установи да пребивава на острова, през срок от една година, след като е започнало да пребивава там, се третира ... като притежател на пълна книжка“). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; правителство на Гърнзи, често задавани въпроси за шофьорските книжки)

Планирате да се преместите в Гърнзи? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Гърнзи по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Гърнзи е договаряща страна и по двете конвенции на Обединените нации за пътното движение — Женевската конвенция от 19 септември 1949 и Виенската конвенция от 8 ноември 1968. Затова в нейните рамки се издават международни свидетелства за управление на МПС както от типа 1949, така и от типа 1968; кои типове приема Гърнзи от посетителите, е показано в таблицата по-горе.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: прилага се чрез Обединено кралство (териториално приложение).
• Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.: прилага се чрез Обединено кралство (териториално приложение).

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Гърнзи със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Гърнзи като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Гърнзи е коронно владение със собствено законодателство за шофирането — не е част нито от Обединеното кралство, нито от ЕС. На практика шофирате със собствената си валидна пълна национална книжка: правилата за книжките на правителството на Гърнзи говорят просто за „пълна чуждестранна книжка“, без приложен списък на конвенции и без списък на одобрени държави, и IDP не се изисква. Все пак носете IDP, ако книжката ви не е на латиница. Цифрата от 12 месеца, която ще срещнете цитирана, е краен срок за пребиваващите, а не туристически лимит: срокът започва да тече, когато се преместите в Бейливика, и до изтичането му трябва вече да сте подменили книжката си с такава от Гърнзи. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Гърнзи? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Гърнзи се издават от Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Гърнзи? Правила за новите постоянно пребиваващи

Всеки, който се премества за постоянно в Бейливик Гърнзи, може да шофира с валидна пълна чуждестранна книжка една година от установяването си там и трябва да я подмени с книжка от Гърнзи в рамките на тази година. DVL на правителството на Гърнзи: „Нов жител на Гърнзи или Олдърни може да шофира до една година с валидна пълна чуждестранна шофьорска книжка.“ След 12 месеца притежателят изобщо няма право да шофира с чуждестранната книжка, докато подмяната не бъде извършена. Официален източник.

Правила за движение в Гърнзи, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Носете шофьорската си книжка, както и документите за наема, регистрацията и застраховката. Предпазните колани и одобрените детски обезопасителни системи са задължителни (Гърнзи има собствен закон за предпазните колани, чието спазване се контролира от полицията на Гърнзи). Превозните средства, паркирани през нощта, трябва да са с включени светлини, освен ако се намират в зона с паркинг диск или на одобрено място за паркиране; не се допуска включването само на една паркинг светлина и не трябва да паркирате с предницата срещу насрещното движение.
• Управление след употреба на алкохол: Гърнзи прилага собствен закон за шофирането след употреба на алкохол — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, с последващите изменения — и полицията наистина прави случайни проверки. Тук не е посочена числова граница за издишания въздух, кръвта или урината; проверете актуалните стойности в полицията на Гърнзи или в консолидирания закон от 1989 г. и шофирайте без никакъв алкохол. Осъждането води до наказания от съда, включително лишаване от право да се управлява, с последици за съдимостта и за автомобилната застраховка. Конкретните диапазони на наказанията не са проверени.
• Ограничения на скоростта: Максималното ограничение на скоростта на острова е 35 mph (56 км/ч). В Сейнт Питър Порт и около него то е 25 mph (40 км/ч), а в някои райони са обозначени по-ниски ограничения. Това са максимални, а не препоръчителни скорости — тесните пътища обикновено изискват много по-ниска скорост.
• Карайте отляво. Кръстовищата „Filter in turn“ („влизане поред“) са характерни за Гърнзи: там, където тези думи са изписани на знак и на пътната настилка, всички посоки имат еднакво предимство и превозните средства влизат стриктно едно по едно — а тъй като това обикновено са кръстовища с жълта решетъчна маркировка, не трябва да навлизате, освен ако изходът ви е свободен.
• Жълта линия напречно на изхода на второстепенен път означава спрете и дайте предимство на главния път (жълта стрелка, нарисувана на пътя, предупреждава за такава линия напред). Единична жълта линия по края на пътя означава забрана за спиране по каквато и да е причина, освен за избягване на произшествие.
• Паркирането е безплатно, но се контролира с часовник. Повечето места за паркиране по улиците и паркингите са „зони с паркинг диск“: трябва да поставите на видно място одобрен часовник за паркиране, който показва часа на пристигането ви, денем и нощем. Часовниците струват около £5.70 в службата за шофьорски книжки и превозни средства или в полицейския участък и се продават също на ферибота и в Информационния център на Гърнзи. След като напуснете зона с паркинг диск, не можете да паркирате отново в същата зона в продължение на 30 минути.
• Произшествията, причинили телесни повреди или сериозни щети, трябва да бъдат съобщени на полицията в рамките на 24 часа. Леките произшествия само с материални щети не е нужно да се съобщават, при условие че участниците си разменят имена и адреси.
• Пътищата са изключително тесни, оградени със стени или живи плетове, с лоша видимост; малко кръстовища извън основните маршрути са обозначени с табели, а изпъкналите огледала на някои кръстовища карат приближаващите превозни средства да изглеждат по-далеч, отколкото са в действителност. Очаквайте коне, говеда, велосипедисти и пешеходци.
• Ако докарате собствен автомобил: превозно средство, внесено от лице, което се премества на острова, може да се управлява само в продължение на 14 дни след пристигането, след което не трябва да излиза на обществените пътища, докато не бъде регистрирано в Гърнзи. През юни 2025 г. полицията на Гърнзи обяви мерки срещу нерегистрираните превозни средства на острова.
• Носете самата книжка, както и документите за наема и застраховката, и преди резервацията проверете собствените минимални изисквания на компанията за наем относно възрастта и стажа като водач.

Прочетете повече за шофирането в Гърнзи

Вижте как изглежда шофирането в Гърнзи

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Гърнзи:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; правителство на Гърнзи, често задавани въпроси за шофьорските книжки
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. DVL на правителството на Гърнзи — таблица по държави „Exchange of foreign driving licences“ (последна актуализация 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (консолидиран текст) — часовникът за пребиваване по s.3, минималните възрасти по s.12 + Sch.6A
6. Правителство на Гърнзи — листовка „Driving in Guernsey is different“ (V052022): максимум 35 mph, влизане поред („filter in turn“), паркиране с диск
7. Правителство на Гърнзи — „Advice and information for new Guernsey residents“ („Можете да шофирате с пълна чуждестранна книжка от пристигането си в Гърнзи, но само за срок от най-много една година“)
8. Полиция на Гърнзи — 999 за спешни случаи / 222222 за неспешни случаи
9. UN Treaty Collection — Виенска конвенция за движението по пътищата от 1968 г.: нотификация на Обединеното кралство от 26 февруари 2019 г. за разпростирането ѝ върху Бейливик Гърнзи
10. UN Treaty Collection — Женевска конвенция за движението по пътищата от 1949 г.: разпростиране от Обединеното кралство върху Гърнзи, 28 май 1958 г.
11. Правителство на Гърнзи — Driving abroad / International Driving Permits (потвърждава, че Гърнзи издава международни свидетелства по образците от 1926, 1949 и 1968 г. и че през декември 2018 г. е поискано разпростиране на Виенската конвенция)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — оправомощен издател на международни свидетелства за управление на МПС в Гърнзи
13. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
14. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.