Mendapatkan Izin Mengemudi Internasional di Guernsey sangat mudah jika Anda memiliki surat izin mengemudi nasional yang masih berlaku di Guernsey. Bagi mereka yang berencana untuk mengunjungi Guernsey, disarankan untuk menghubungi otoritas terkait di negara asal Anda untuk memperoleh Izin Mengemudi Internasional sebelum keberangkatan. Namun, jika Anda sudah bepergian dan belum memiliki izin tersebut, Anda dapat memilih untuk menerjemahkan surat izin mengemudi nasional Anda secara online. Metode ini lebih cepat, nyaman, dan efisien untuk memastikan Anda dapat mengemudi secara legal selama perjalanan Anda.
Izin Mengemudi Internasional adalah terjemahan dari surat izin mengemudi nasional ke dalam banyak bahasa. Kartu izin pertama muncul pada tahun 1926 setelah Konvensi Internasional Paris tentang Lalu Lintas Jalan. Izin ini juga dipengaruhi oleh dua konvensi lain pada tahun 1949 dan 1968.
Kami mengingatkan bahwa Izin Mengemudi Internasional hanya berlaku jika disertai dengan surat izin mengemudi nasional yang masih berlaku.
Menurut Konvensi Wina tahun 1968, Izin Mengemudi Internasional diterbitkan oleh pemerintah nasional atau organisasi yang ditunjuk. Di sebagian besar negara, fungsi ini dilakukan oleh asosiasi otomotif yang berafiliasi dengan AIT/FIA, kepolisian, atau lembaga berwenang lainnya. Untuk mendapatkan Izin Mengemudi Internasional di Guernsey, Anda harus memiliki surat izin mengemudi lokal dan mengajukan permohonan ke otoritas terkait di sini (harap beri tahu kami jika tautan tidak berfungsi). Biaya dan waktu pemrosesan untuk izin ini berbeda di setiap negara.
Jika Anda memiliki surat izin mengemudi nasional yang tidak diterbitkan di Guernsey, Anda harus memverifikasi apakah izin Anda berlaku untuk mengemudi dan apakah Anda memerlukan Izin Mengemudi Internasional. Jika diperlukan, satu-satunya pilihan adalah memesan terjemahan dari surat izin mengemudi Anda, yang tersedia melalui pengiriman atau versi elektronik (konfirmasikan kepada perusahaan rental mobil apakah versi elektronik diterima), misalnya melalui layanan kami.
Bagaimana cara mendapatkan Izin Mengemudi Internasional di Guernsey?
expand_moreJika Anda memiliki surat izin mengemudi lokal dan ingin bepergian, hubungi organisasi yang berwenang. Jika Anda warga Amerika Serikat dan berencana melakukan perjalanan lebih awal, Anda dapat memperoleh Izin Mengemudi Internasional dari AAA. Dalam kasus lain, Anda dapat menerjemahkan surat izin mengemudi Anda ke dalam bahasa yang diperlukan sehingga Anda dapat bepergian menggunakan izin nasional dan terjemahannya.
Bagaimana cara mengajukan Izin Mengemudi Internasional?
expand_moreProses pengajuan kami cepat dan mudah. Lengkapi formulir permohonan Izin Mengemudi Internasional, lampirkan salinan surat izin mengemudi yang masih berlaku, tanda tangan Anda, dan foto identitas berwarna, lalu lakukan pembayaran. Anda dapat mengajukan Izin Mengemudi Internasional secara online di sini.
Apakah saya memerlukan Izin Mengemudi Internasional untuk Guernsey?
expand_moreGuernsey belum menyesuaikan surat izin mengemudinya sesuai dengan Konvensi Wina tahun 1968. Pengemudi dari negara lain memerlukan Izin Mengemudi Internasional, kecuali jika terdapat perjanjian khusus antara Guernsey dan negara penerbit izin Anda tentang pengakuan izin mengemudi.
Apa itu Dokumen Mengemudi Internasional?
expand_moreDokumen Mengemudi Internasional kami ideal untuk wisatawan yang mengunjungi negara dengan banyak bahasa. Tidak diperlukan ujian, dan dokumen ini berlaku hingga tiga tahun. Dokumen ini digunakan bersama dengan surat izin mengemudi nasional yang sah dan berfungsi sebagai terjemahan resmi dalam tiga format.
Bisakah saya menyewa mobil dengan dokumen ini?
expand_moreBiasanya bisa. Namun, karena persyaratan dapat berbeda di setiap wilayah, disarankan untuk memeriksa langsung dengan perusahaan penyewaan mobil.
Bisakah saya membeli asuransi mobil dengan dokumen ini?
expand_moreBiasanya bisa. Namun, karena persyaratan berbeda di setiap wilayah, disarankan untuk menghubungi langsung perusahaan asuransi setempat.
đź—“ Fakta diperiksa terhadap undang-undang lalu lintas jalan Guernsey dan sumber resmi. Riset terakhir diperbarui: . Anda boleh menyalin informasi ini hanya jika Anda mencantumkan tautan kembali ke halaman ini.
⚠Halaman ini berisi informasi umum tentang aturan mengemudi, bukan nasihat hukum. Aturan dapat berubah, dan setiap otoritas menerapkan aturannya sendiri — pastikan kasus Anda kepada otoritas terkait sebelum Anda mengemudi.
ℹ Kami adalah perusahaan swasta. Kami bukan badan pemerintah, bukan otoritas pemberi izin atau penerbit dokumen, dan bukan organisasi perjanjian, serta kami tidak berafiliasi dengan, tidak didukung oleh, dan tidak bertindak untuk pihak mana pun di antaranya. Dokumen Pengemudi Internasional yang kami jual adalah terjemahan SIM nasional Anda: dokumen itu bukan SIM, dan bukan dokumen terbitan pemerintah.
| Pertanyaan | Jawaban |
|---|---|
| Sisi jalan | Kiri |
| Surat Izin Mengemudi Internasional (IDP) | Diterima untuk 165 dari 240 SIM negara asal, 75 di antaranya tidak memiliki aturan yang pasti — lihat baris untuk negara penerbit SIM Anda, pada tabel di bawah, untuk mengetahui apa yang diterima masing-masing bersamanya, dan atas dasar apa |
| Tipe SIM Internasional yang diterima | Keduanya — Jenewa 1949 (berlaku 1 tahun) dan Wina 1968 (berlaku 3 tahun), berdasarkan kedua konvensi; hukum tidak menyebutkan edisi apa pun |
| Konvensi Lalu Lintas Jalan PBB | Jenewa 1949 — perluasan keberlakuan wilayah 28 Mei 1958 (melalui Britania Raya); Wina 1968 — perluasan keberlakuan wilayah 26 Februari 2019 (melalui Britania Raya) |
| Batas waktu bagi pengunjung | Tidak ditemukan aturan Guernsey bagi pengunjung, dan tidak ada batas waktu bagi pengunjung yang dipublikasikan. |
| Usia minimum | 17 untuk mengemudi — Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.12 dan Schedule 6A (kategori B: usia minimum 17; A1 16; P 14; C dan C+E 21; C1 18) |
| Batas alkohol | Batasnya adalah 35 µg alkohol per 100 ml napas, 80 mg per 100 ml darah, atau 107 mg per 100 ml urine (Highway Code for Guernsey, aturan 49). |
| Batas kecepatan | Batas kecepatan maksimum di pulau ini adalah 35 mph (56 km/jam). Di dalam dan sekitar St Peter Port batasnya 25 mph (40 km/jam), dan di beberapa kawasan berlaku batas yang lebih rendah yang ditandai dengan rambu. Angka-angka ini adalah batas maksimum, bukan kecepatan yang dianjurkan — jalan-jalan sempitnya kerap menuntut kecepatan yang jauh lebih rendah. |
| Nomor darurat | Hubungi 999 untuk polisi, ambulans atau pemadam kebakaran — itulah nomor yang dipublikasikan Kepolisian Guernsey (“Darurat 999”, nomor non-darurat 01481 222222, atau +44 1481 222222 dari luar Britania Raya). Kepolisian Guernsey mencantumkan 112 di samping 999 untuk keadaan darurat. |
Tidak ditemukan aturan Guernsey tentang pengunjung yang mengemudi dengan SIM asing. Layanan Driver and Vehicle Licensing milik States of Guernsey mempublikasikan aturannya bagi pendatang: “Anda dapat mengemudi dengan SIM penuh dari luar negeri setibanya di Guernsey, tetapi hanya untuk jangka waktu maksimum satu tahun” (batas satu tahun itu adalah jam hitung bagi penduduk). Bailiwick of Guernsey tercakup oleh perluasan keberlakuan Konvensi Jenewa 1949 (28 Mei 1958) dan Konvensi Wina 1968 oleh Britania Raya (dinotifikasi pada 26 Februari 2019, berlaku 30 hari kemudian), sehingga tabel mengikuti konvensi-konvensi tersebut: apa yang disyaratkan masing-masing konvensi tercantum pada baris Anda.
Tidak ada sanksi khusus untuk mengemudi tanpa dokumen yang diwajibkan yang dapat diverifikasi dari sumber berwenang. Sumber resmi.
Di Guernsey kendaraan berjalan di sisi kiri jalan, dan menyalip dilakukan dari sisi kanan. Mobil di Guernsey bersetir kanan.
Tidak ditemukan aturan Guernsey bagi pengunjung, dan tidak ada batas waktu bagi pengunjung yang dipublikasikan. Angka 12 bulan adalah jam hitung bagi penduduk yang mulai berjalan saat Anda mulai menetap di Bailiwick (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — “Seseorang yang menjadi penduduk Pulau ini, selama jangka waktu satu tahun setelah ia menjadi penduduk, akan diperlakukan ... sebagai pemegang SIM penuh”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ SIM dari States of Guernsey)
Berencana pindah ke Guernsey? Aturan yang berlaku berbeda setelah Anda menjadi penduduk — lihat bagian penduduk di bawah.
Guernsey merupakan Pihak Peserta pada kedua Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Lalu Lintas Jalan — Konvensi Jenewa tanggal 19 September 1949 dan Konvensi Wina tanggal 8 November 1968. Oleh karena itu, SIM Internasional tipe 1949 maupun tipe 1968 diterbitkan berdasarkan kerangkanya; tipe mana yang diterima Guernsey dari pengunjung ditunjukkan pada tabel di atas.
Apakah suatu negara asing menerima SIM Anda bergantung pada sekumpulan variabel yang rumit: tiga konvensi lalu lintas jalan berbeda yang ditandatangani terpaut puluhan tahun (1926, 1949, 1968) — yang tertua lahir sebelum Perserikatan Bangsa-Bangsa itu sendiri, dan hanya dua yang terakhir disepakati di bawah naungannya — negara-negara yang berada pada tahap keikutsertaan berbeda pada masing-masing konvensi (menandatangani, menerima, atau meratifikasi), SIM yang dicetak dalam abjad yang tidak dapat dibaca polisi setempat, sistem penggolongan kendaraan yang tidak selaras antarnegara, generasi dokumen yang mungkin tidak memenuhi format suatu konvensi meskipun negaranya anggota, kesepakatan bilateral antarnegara, serta hukum setempat yang lebih longgar di satu tempat dan lebih ketat di tempat berikutnya. SIM yang sama bisa diterima di satu perbatasan dan ditolak di perbatasan berikutnya — bahkan di konter rental berikutnya. SIM Internasional ada untuk memangkas sebagian besar kerumitan itu: penyajian SIM Anda yang sudah ada secara terstandardisasi dan multibahasa, dengan simbol golongan yang diselaraskan, yang dapat dibaca sekilas oleh sebagian besar petugas. Dokumen ini tidak menggantikan SIM nasional Anda maupun memberikan hak baru — Anda membawa keduanya — dan tidak menjamin penerimaan: segelintir negara tujuan tetap mewajibkan izin setempat di samping atau sebagai ganti dokumen itu, tetapi untuk sebagian besar negara, dokumen ini secara nyata meningkatkan peluang Anda.
Tabel ini ditujukan untuk wisatawan dan pengunjung sementara. Pindah ke Guernsey sebagai penduduk? Aturan yang berlaku berbeda — lihat bagian penduduk di bawah. Cari negara penerbit SIM Anda di bawah ini. Guernsey adalah Dependensi Mahkota dengan hukum mengemudinya sendiri — bukan Britania Raya, bukan UE. Tidak ditemukan aturan Guernsey tentang pengunjung yang mengemudi dengan SIM asing: aturan SIM States of Guernsey menyebut “SIM penuh dari luar negeri” bagi orang yang pindah ke Bailiwick. Karena itu tabel mengikuti konvensi 1949 dan 1968, yang mencakup Guernsey, dan menyatakan hal itu pada setiap baris yang bersandar padanya; untuk SIM dari negara yang bukan pihak pada kedua konvensi itu, jawabannya belum dapat dipastikan. Angka 12 bulan yang akan Anda lihat dikutip adalah tenggat bagi penduduk, bukan jatah waktu bagi turis: tenggat itu mulai berjalan saat Anda pindah ke Bailiwick, dan Anda harus menukarkan SIM Anda dengan SIM Guernsey dalam 12 bulan tersebut. Aturan dapat berubah — pastikan melalui sumber resmi sebelum Anda bepergian. Terakhir diverifikasi: Oktober 2026.
Keterangan: "1949" — Konvensi Jenewa tentang Lalu Lintas Jalan (SIM Internasional berlaku hingga 1 tahun); "1968" — Konvensi Wina (SIM Internasional berlaku hingga 3 tahun).
Arti kolom Status pada halaman ini:
| Negara penerbit SIM | # |
|---|---|
| Abkhazia | 12 |
| Afghanistan | 13 |
| Afrika Selatan | 8 |
| Albania | 8 |
| Aljazair | 1 |
| Amerika Serikat | 1 |
| Andorra | 9 |
| Angola | 12 |
| Antigua dan Barbuda | 12 |
| Arab Saudi | 9 |
| Argentina | 1 |
| Armenia | 9 |
| Aruba | 3 |
| Australia | 1 |
| Austria | 8 |
| Azad Kashmir | 12 |
| Azerbaijan | 9 |
| Bahama | 9 |
| Bahrain | 8 |
| Bangladesh | 1 |
| Barbados | 1 |
| Belanda | 8 |
| Belanda Karibia | 3 |
| Belarus | 9 |
| Belgia | 8 |
| Belize | 13 |
| Benin | 8 |
| Bermuda | 14 |
| Bhutan | 13 |
| Bolivia | 13 |
| Bosnia dan Herzegovina | 9 |
| Botswana | 1 |
| Brasil | 9 |
| Britania Raya | 8 |
| Brunei | 1 |
| Bulgaria | 8 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 13 |
| Chad | 13 |
| Chili | 1 |
| Curaçao | 3 |
| Denmark | 8 |
| Djibouti | 12 |
| Dominika | 13 |
| Ekuador | 1 |
| El Salvador | 9 |
| Eritrea | 12 |
| Estonia | 8 |
| Eswatini | 13 |
| Etiopia | 9 |
| Federasi Rusia | 8 |
| Fiji | 1 |
| Filipina | 8 |
| Finlandia | 8 |
| Gabon | 13 |
| Gambia | 13 |
| Georgia | 8 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 11 |
| Greenland | 15 |
| Grenada | 12 |
| Guadeloupe | 8 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 1 |
| Guinea | 13 |
| Guinea-Bissau | 12 |
| Guinea Khatulistiwa | 12 |
| Guyana | 9 |
| Guyana Prancis | 8 |
| Haiti | 1 |
| Honduras | 9 |
| Hong Kong | 4 |
| Hungaria | 8 |
| India | 1 |
| Indonesia | 13 |
| Irak | 9 |
| Iran | 9 |
| Irlandia | 1 |
| Islandia | 1 |
| Israel | 8 |
| Italia | 8 |
| Jamaika | 1 |
| Jepang | 1 |
| Jerman | 9 |
| Jersey | 11 |
| Kaledonia Baru | 10 |
| Kamboja | 1 |
| Kamerun | 13 |
| Kanada | 1 |
| Kazakhstan | 9 |
| Kenya | 9 |
| Kepulauan Cayman | 5 |
| Kepulauan Cook | 16 |
| Kepulauan Falkland | 17 |
| Kepulauan Faroe | 6 |
| Kepulauan Mariana Utara | 2 |
| Kepulauan Marshall | 12 |
| Kepulauan Solomon | 12 |
| Kepulauan Tokelau | 18 |
| Kepulauan Turks dan Caicos | 19 |
| Kepulauan Virgin Amerika Serikat | 2 |
| Kepulauan Virgin Britania Raya | 20 |
| Kirgizstan | 8 |
| Kiribati | 12 |
| Kolombia | 13 |
| Komoro | 12 |
| Kongo (Brazzaville) | 1 |
| Kongo (Rep. Demokratik) | 8 |
| Korea Selatan | 1 |
| Korea Utara | 12 |
| Kosovo | 13 |
| Kosta Rika | 13 |
| Kroasia | 8 |
| Kuba | 8 |
| Kuwait | 9 |
| Laos | 1 |
| Latvia | 9 |
| Lebanon | 1 |
| Lesotho | 1 |
| Liberia | 9 |
| Libya | 13 |
| Liechtenstein | 8 |
| Lituania | 8 |
| Luksemburg | 8 |
| Madagaskar | 1 |
| Makau | 7 |
| Makedonia Utara | 9 |
| Maladewa | 9 |
| Malawi | 1 |
| Malaysia | 1 |
| Mali | 1 |
| Malta | 1 |
| Maroko | 8 |
| Martinik | 8 |
| Mauritania | 12 |
| Mauritius | 13 |
| Meksiko | 13 |
| Mesir | 8 |
| Mikronesia | 12 |
| Moldova | 9 |
| Monako | 8 |
| Mongolia | 9 |
| Montenegro | 8 |
| Montserrat | 21 |
| Mozambik | 13 |
| Myanmar | 9 |
| Nagorno-Karabakh | 12 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 12 |
| Nepal | 13 |
| Niger | 8 |
| Nigeria | 8 |
| Nikaragua | 13 |
| Niue | 22 |
| Norwegia | 8 |
| Oman | 9 |
| Ossetia Selatan | 12 |
| Pakistan | 9 |
| Palau | 12 |
| Palestina | 9 |
| Panama | 13 |
| Pantai Gading | 8 |
| Papua Nugini | 1 |
| Paraguay | 1 |
| Peru | 8 |
| Polandia | 8 |
| Polinesia Prancis | 10 |
| Portugal | 8 |
| Prancis | 8 |
| Puerto Riko | 2 |
| Pulau Mayotte | 10 |
| Qatar | 9 |
| Republik Afrika Tengah | 8 |
| Republik Ceko | 8 |
| Republik Dominika | 1 |
| Republik Sahrawi | 12 |
| Republik Slowakia | 8 |
| Réunion | 8 |
| Rumania | 8 |
| Rwanda | 1 |
| Sahara Barat | 12 |
| Saint Kitts dan Nevis | 13 |
| Saint Lucia | 13 |
| Saint Martin | 8 |
| Saint Pierre dan Miquelon | 10 |
| Saint Vincent | 13 |
| Samoa | 12 |
| Samoa Amerika | 2 |
| San Marino | 8 |
| SĂŁo TomĂ© dan PrĂncipe | 12 |
| Selandia Baru | 1 |
| Senegal | 8 |
| Serbia | 8 |
| Seychelles | 9 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapura | 1 |
| Sint Maarten | 3 |
| Siprus | 1 |
| Siprus Utara | 12 |
| Slovenia | 8 |
| Somalia | 12 |
| Somaliland | 12 |
| Spanyol | 1 |
| Sri Lanka | 1 |
| Sudan | 13 |
| Sudan Selatan | 12 |
| Suriah | 1 |
| Suriname | 13 |
| Swedia | 8 |
| Swiss | 9 |
| Taiwan | 13 |
| Tajikistan | 9 |
| Tanjung Verde | 9 |
| Tanzania | 13 |
| Thailand | 8 |
| Timor Leste | 12 |
| Tiongkok | 12 |
| Togo | 1 |
| Tonga | 13 |
| Transnistria | 12 |
| Trinidad dan Tobago | 1 |
| Tunisia | 8 |
| Turki | 8 |
| Turkmenistan | 9 |
| Tuvalu | 12 |
| Uganda | 8 |
| Ukraina | 9 |
| Uni Emirat Arab | 8 |
| Uruguay | 9 |
| Uzbekistan | 9 |
| Vanuatu | 12 |
| Vatikan | 1 |
| Venezuela | 1 |
| Vietnam | 8 |
| Wallis dan Futuna | 10 |
| Yaman | 13 |
| Yordania | 1 |
| Yunani | 8 |
| Zambia | 13 |
| Zimbabwe | 8 |
| # | Status | Negara penerbit SIM | Yang perlu Anda bawa | Alasan |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Aljazair, Amerika Serikat, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Chili, Ekuador, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Irlandia, Islandia, Jamaika, Jepang, Kamboja, Kanada, Kongo (Brazzaville), Korea Selatan, Laos, Lebanon, Lesotho, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Papua Nugini, Paraguay, Republik Dominika, Rwanda, Selandia Baru, Sierra Leone, Singapura, Siprus, Spanyol, Sri Lanka, Suriah, Togo, Trinidad dan Tobago, Vatikan, Venezuela, Yordania (49) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 2 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Guam, Kepulauan Mariana Utara, Kepulauan Virgin Amerika Serikat, Puerto Riko, Samoa Amerika (5) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (melalui Amerika Serikat — penerapan wilayah) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 3 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Aruba, Belanda Karibia, Curaçao, Sint Maarten (4) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (melalui Belanda — penerapan wilayah) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 4 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Hong Kong (1) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 5 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Kepulauan Cayman (1) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (melalui Britania Raya — penerapan wilayah) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 6 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Kepulauan Faroe (1) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (melalui Denmark — penerapan wilayah) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 7 | Perjanjian mengakui SIM — SIM Internasional disarankan | Makau (1) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1949) sangat disarankan | Pihak konvensi (1949) — Konvensi Jenewa mengakui SIM nasional Anda dan memperbolehkan negara tujuan mensyaratkan SIM Internasional tipe 1949; Konvensi ini tidak menyediakan jalur terjemahan (1949 continued application to Macau SAR) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] [a] |
| 8 | Perjanjian mengakui SIM + SIM Internasional — disarankan | Afrika Selatan, Albania, Austria, Bahrain, Belanda, Belgia, Benin, Britania Raya, Bulgaria, Denmark, Estonia, Federasi Rusia, Filipina, Finlandia, Georgia, Guadeloupe, Guyana Prancis, Hungaria, Israel, Italia, Kirgizstan, Kongo (Rep. Demokratik), Kroasia, Kuba, Liechtenstein, Lituania, Luksemburg, Maroko, Martinik, Mesir, Monako, Montenegro, Niger, Nigeria, Norwegia, Pantai Gading, Peru, Polandia, Portugal, Prancis, Republik Afrika Tengah, Republik Ceko, Republik Slowakia, Réunion, Rumania, Saint Martin, San Marino, Senegal, Serbia, Slovenia, Swedia, Thailand, Tunisia, Turki, Uganda, Uni Emirat Arab, Vietnam, Yunani, Zimbabwe (59) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1968) sangat disarankan dan hanya berlaku bersama SIM tersebut | Pihak konvensi (1949+1968) — Konvensi Wina 1968 mengakui SIM nasional sepanjang SIM itu sesuai dengan Lampiran 6, dan mengakui SIM Internasional hanya bila ditunjukkan bersama SIM yang menyertainya; apakah SIM Anda sesuai dengan Lampiran 6 tidak dicatat di sini, sehingga pasangan SIM nasional dan SIM Internasional itulah yang dapat dipertanggungjawabkan oleh baris ini (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] |
| 9 | Perjanjian mengakui SIM + SIM Internasional — disarankan | Andorra, Arab Saudi, Armenia, Azerbaijan, Bahama, Belarus, Bosnia dan Herzegovina, Brasil, El Salvador, Etiopia, Guyana, Honduras, Irak, Iran, Jerman, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, Makedonia Utara, Maladewa, Moldova, Mongolia, Myanmar, Oman, Pakistan, Palestina, Qatar, Seychelles, Swiss, Tajikistan, Tanjung Verde, Turkmenistan, Ukraina, Uruguay, Uzbekistan (37) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1968) sangat disarankan dan hanya berlaku bersama SIM tersebut | Pihak konvensi (1968) — Konvensi Wina 1968 mengakui SIM nasional sepanjang SIM itu sesuai dengan Lampiran 6, dan mengakui SIM Internasional hanya bila ditunjukkan bersama SIM yang menyertainya; apakah SIM Anda sesuai dengan Lampiran 6 tidak dicatat di sini, sehingga pasangan SIM nasional dan SIM Internasional itulah yang dapat dipertanggungjawabkan oleh baris ini (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] |
| 10 | Perjanjian mengakui SIM + SIM Internasional — disarankan | Kaledonia Baru, Polinesia Prancis, Pulau Mayotte, Saint Pierre dan Miquelon, Wallis dan Futuna (5) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1968) sangat disarankan dan hanya berlaku bersama SIM tersebut | Pihak konvensi (1949+1968) — Konvensi Wina 1968 mengakui SIM nasional sepanjang SIM itu sesuai dengan Lampiran 6, dan mengakui SIM Internasional hanya bila ditunjukkan bersama SIM yang menyertainya; apakah SIM Anda sesuai dengan Lampiran 6 tidak dicatat di sini, sehingga pasangan SIM nasional dan SIM Internasional itulah yang dapat dipertanggungjawabkan oleh baris ini (melalui Prancis — penerapan wilayah) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] |
| 11 | Perjanjian mengakui SIM + SIM Internasional — disarankan | Gibraltar, Jersey (2) | SIM nasional Anda; SIM Internasional (tipe 1968) sangat disarankan dan hanya berlaku bersama SIM tersebut | Pihak konvensi (1949+1968) — Konvensi Wina 1968 mengakui SIM nasional sepanjang SIM itu sesuai dengan Lampiran 6, dan mengakui SIM Internasional hanya bila ditunjukkan bersama SIM yang menyertainya; apakah SIM Anda sesuai dengan Lampiran 6 tidak dicatat di sini, sehingga pasangan SIM nasional dan SIM Internasional itulah yang dapat dipertanggungjawabkan oleh baris ini (melalui Britania Raya — penerapan wilayah) (aturan Guernsey sendiri bagi pengunjung tidak ditemukan, sehingga baris ini mengikuti konvensi) [1] |
| 12 | Belum dapat dipastikan | Abkhazia, Angola, Antigua dan Barbuda, Azad Kashmir, Djibouti, Eritrea, Grenada, Guinea-Bissau, Guinea Khatulistiwa, Kepulauan Marshall, Kepulauan Solomon, Kiribati, Komoro, Korea Utara, Mauritania, Mikronesia, Nagorno-Karabakh, Nauru, Ossetia Selatan, Palau, Republik Sahrawi, Sahara Barat, Samoa, SĂŁo TomĂ© dan PrĂncipe, Siprus Utara, Somalia, Somaliland, Sudan Selatan, Timor Leste, Tiongkok, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu (33) | Tanyakan kepada otoritas setempat sebelum bepergian | Bukan pihak pada satu pun dari kedua konvensi lalu lintas jalan — tidak ada SIM Internasional resmi berdasarkan konvensi yang dapat diterbitkan untuk SIM Anda, dan tidak ada konvensi yang memberinya kedudukan di negara tujuan. Apakah negara tujuan menerimanya, dan apa yang harus menyertainya, merupakan urusan hukum negara tujuan itu sendiri — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 13 | Belum dapat dipastikan | Afghanistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Chad, Dominika, Eswatini, Gabon, Gambia, Guinea, Indonesia, Kamerun, Kolombia, Kosovo, Kosta Rika, Libya, Mauritius, Meksiko, Mozambik, Nepal, Nikaragua, Panama, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent, Sudan, Suriname, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yaman, Zambia (33) | Tanyakan kepada otoritas setempat sebelum bepergian | Bukan pihak pada satu pun dari kedua konvensi lalu lintas jalan — tidak ada SIM Internasional resmi berdasarkan konvensi yang dapat diterbitkan untuk SIM Anda, meskipun otoritas Anda sendiri memang menerbitkan surat izin mengemudi internasional versinya sendiri, dan tidak ada konvensi yang memberikan kedudukan bagi salah satu dokumen itu di negara tujuan. Apakah negara tujuan menerimanya, dan apa yang harus menyertainya, merupakan urusan hukum negara tujuan itu sendiri — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 14 | Belum dapat dipastikan | Bermuda (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Bermuda — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Catatan depositari tidak memastikan apakah ada konvensi lalu lintas jalan yang mencakup Bermuda: negara yang bertanggung jawab atas hubungan internasionalnya merinci satu per satu perluasan keberlakuan wilayah 1949-nya tanpa menyebut Bermuda, tetapi secara terpisah memberi tahu depositari bahwa Konvensi 1949 tetap berlaku bagi Dependensi Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan ke arah mana pun — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 15 | Belum dapat dipastikan | Greenland (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Greenland — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Kami tidak dapat memastikan adanya ratifikasi, aksesi, atau perluasan keberlakuan wilayah yang mencakup Greenland, sehingga tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 16 | Belum dapat dipastikan | Kepulauan Cook (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Kepulauan Cook — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Kami tidak dapat memastikan adanya ratifikasi, aksesi, atau perluasan keberlakuan wilayah yang mencakup Kepulauan Cook, sehingga tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 17 | Belum dapat dipastikan | Kepulauan Falkland (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Kepulauan Falkland — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Catatan depositari tidak memastikan apakah ada konvensi lalu lintas jalan yang mencakup Kepulauan Falkland: negara yang bertanggung jawab atas hubungan internasionalnya merinci satu per satu perluasan keberlakuan wilayah 1949-nya tanpa menyebut Kepulauan Falkland, tetapi secara terpisah memberi tahu depositari bahwa Konvensi 1949 tetap berlaku bagi Dependensi Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan ke arah mana pun — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 18 | Belum dapat dipastikan | Kepulauan Tokelau (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Kepulauan Tokelau — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Kami tidak dapat memastikan adanya ratifikasi, aksesi, atau perluasan keberlakuan wilayah yang mencakup Kepulauan Tokelau, sehingga tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 19 | Belum dapat dipastikan | Kepulauan Turks dan Caicos (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Kepulauan Turks dan Caicos — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Catatan depositari tidak memastikan apakah ada konvensi lalu lintas jalan yang mencakup Kepulauan Turks dan Caicos: negara yang bertanggung jawab atas hubungan internasionalnya merinci satu per satu perluasan keberlakuan wilayah 1949-nya tanpa menyebut Kepulauan Turks dan Caicos, tetapi secara terpisah memberi tahu depositari bahwa Konvensi 1949 tetap berlaku bagi Dependensi Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan ke arah mana pun — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 20 | Belum dapat dipastikan | Kepulauan Virgin Britania Raya (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Kepulauan Virgin Britania Raya — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Catatan depositari tidak memastikan apakah ada konvensi lalu lintas jalan yang mencakup Kepulauan Virgin Britania Raya: negara yang bertanggung jawab atas hubungan internasionalnya merinci satu per satu perluasan keberlakuan wilayah 1949-nya tanpa menyebut Kepulauan Virgin Britania Raya, tetapi secara terpisah memberi tahu depositari bahwa Konvensi 1949 tetap berlaku bagi Dependensi Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan ke arah mana pun — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 21 | Belum dapat dipastikan | Montserrat (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Montserrat — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Catatan depositari tidak memastikan apakah ada konvensi lalu lintas jalan yang mencakup Montserrat: negara yang bertanggung jawab atas hubungan internasionalnya merinci satu per satu perluasan keberlakuan wilayah 1949-nya tanpa menyebut Montserrat, tetapi secara terpisah memberi tahu depositari bahwa Konvensi 1949 tetap berlaku bagi Dependensi Mahkota dan Wilayah Seberang Lautnya. Tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan ke arah mana pun — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
| 22 | Belum dapat dipastikan | Niue (1) | Kami tidak dapat memastikan dasar konvensi untuk SIM Niue — pastikan kepada otoritas penerbit SIM Guernsey sebelum Anda bepergian | Kami tidak dapat memastikan adanya ratifikasi, aksesi, atau perluasan keberlakuan wilayah yang mencakup Niue, sehingga tidak ada dasar konvensi untuk SIM ini yang dapat dipastikan — tanyakan kepada otoritas sebelum Anda bepergian [1] |
Sumber dan catatan untuk tabel di atas
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Guernsey has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.
SIM Internasional harus diperoleh sebelum Anda bepergian, dan hanya negara tertentu yang boleh menerbitkannya untuk Anda — Anda tidak dapat membeli SIM Internasional resmi dari negara yang tidak terkait. Berdasarkan Konvensi Wina 1968, dokumen itu hanya boleh diterbitkan oleh Pihak Peserta tempat Anda biasa bertempat tinggal dan yang menerbitkan atau mengakui SIM Anda — oleh otoritas yang berwenang pada Pihak tersebut atau oleh perkumpulan yang telah diberi kewenangan secara sah olehnya. Berdasarkan Konvensi Jenewa 1949, dokumen itu diterbitkan oleh otoritas yang berwenang dari suatu Negara Peserta, atau oleh perkumpulan yang telah diberi kewenangan secara sah oleh otoritas tersebut. Badan mana yang dimaksud berbeda-beda menurut negara: instansi pemerintah di sebagian negara, klub otomotif yang berwenang di negara lain.
Secara terpisah, IDA menawarkan Dokumen Pengemudi Internasional digital — terjemahan SIM nasional Anda yang Anda bawa bersama SIM tersebut. Dokumen ini bukan Surat Izin Mengemudi Internasional yang diterbitkan berdasarkan konvensi 1949 atau 1968 oleh badan yang diberi kewenangan oleh negara Anda untuk tujuan itu, dan bukan pula terjemahan tersertifikasi, tersumpah, atau terjemahan resmi lainnya: tidak ada otoritas yang mengesahkannya, dan bila suatu negara mewajibkan terjemahan resmi atau tersertifikasi menurut hukum, dokumen kami tidak memenuhi persyaratan tersebut. Dokumen ini adalah terjemahan swasta yang dimaksudkan agar SIM nasional Anda dapat dibaca di konter rental mobil dan pada pemeriksaan di jalan.
Siapa pun yang pindah secara permanen ke Bailiwick of Guernsey boleh mengemudi dengan SIM asing penuh yang masih berlaku selama satu tahun sejak mulai menetap, dan wajib menukarkannya dengan SIM Guernsey dalam tahun tersebut. DVL States of Guernsey: “Penduduk baru di Guernsey atau Alderney dapat mengemudi hingga satu tahun dengan menggunakan SIM mengemudi asing penuh yang masih berlaku.” Setelah 12 bulan, pemegangnya sama sekali tidak lagi berhak mengemudi dengan SIM asing tersebut sampai penukaran selesai. Sumber resmi.
Beberapa menit rekaman nyata dari sudut pandang pengemudi adalah cara tercepat untuk merasa percaya diri sebelum Anda pertama kali mengemudi di Guernsey:
Buka video di YouTube jika pemutar tidak dapat dimuat.