Permis Internațional de Conducere în Guernsey

🗓 Informațiile au fost verificate în raport cu legislația rutieră a insulei Guernsey și cu surse oficiale. Ultima actualizare a documentării: 29 iulie 2026. Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.

⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.

ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.

• Condusul în Guernsey: date esențiale
• Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Guernsey?
• Pe ce parte a drumului se circulă în Guernsey?
• Cât timp puteți conduce în Guernsey cu un permis străin?
• Este Guernsey parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?
• De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul
• Puteți conduce în Guernsey cu permisul din țara dumneavoastră?
• De unde obțineți un permis internațional de conducere
• Vă mutați în Guernsey? Reguli pentru noii rezidenți
• Reguli de circulație în Guernsey pentru care turiștii sunt amendați
• Citiți mai multe despre condusul în Guernsey
• Surse

Condusul în Guernsey: date esențiale

Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Guernsey?

Pentru a conduce în Guernsey nu este necesar un IDP. Serviciul Driver and Vehicle Licensing al States of Guernsey publică o singură regulă privind permisele pentru noii veniți: „Puteți conduce cu un permis complet emis în străinătate de la sosirea în Guernsey, dar numai pe o perioadă de maximum un an” (acest plafon de un an este termenul de reședință). Totuși, merită să aveți asupra dumneavoastră un IDP dacă permisul dumneavoastră nu este în alfabet latin sau nu are fotografie, doar pentru a ușura controalele poliției și închirierea mașinii. Extinderea de către Regatul Unit a Convenției de la Geneva din 1949 (28 mai 1958) și a Convenției de la Viena din 1968 (notificată la 26 februarie 2019, în vigoare 30 de zile mai târziu) acoperă Bailiwick of Guernsey, așa că ambele tipuri de IDP sunt recunoscute.

• Turiști și vizitatori pe termen scurt: purtați permisul dumneavoastră național împreună cu documentul indicat în rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos — pentru majoritatea permiselor de origine, acel document nu este un permis internațional de conducere, așa că citiți răspunsul care vă privește în loc să presupuneți că este un permis internațional de conducere.
• Cei care închiriază mașini: Aveți asupra dumneavoastră permisul propriu-zis, precum și documentele de închiriere și de asigurare și verificați înainte de rezervare cerințele minime proprii ale companiei de închiriere privind vârsta și vechimea permisului.
• Titulari de permise UE / SEE: nu este necesar un permis internațional de conducere — Permisele UE/SEE sunt acceptate în Guernsey — dar nu în temeiul dreptului UE.

Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.

Pe ce parte a drumului se circulă în Guernsey?

În Guernsey se circulă pe stânga, iar depășirea se face pe dreapta. Automobilele care circulă în Guernsey au volanul pe dreapta.

Cât timp puteți conduce în Guernsey cu un permis străin?

Nu este publicată nicio limită de timp specifică vizitatorilor. Un permis de conducere complet și valabil emis în străinătate acoperă o vizită obișnuită în Guernsey, în vacanță sau de afaceri. Nu interpretați cifra de 12 luni drept un termen pentru turiști: este un termen de reședință, care începe să curgă când vă stabiliți reședința în Bailiwick (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „O persoană care devine rezidentă în Insulă va fi tratată, pe durata unui an de la data la care a devenit astfel rezidentă, ... drept titulară a unui permis complet”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; întrebările frecvente ale States of Guernsey privind permisele de conducere)

Intenționați să vă mutați în Guernsey? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.

Este Guernsey parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?

Guernsey este parte contractantă la ambele convenții ale Organizației Națiunilor Unite privind circulația rutieră — Convenția de la Geneva din 19 septembrie 1949 și Convenția de la Viena din 8 noiembrie 1968. Prin urmare, în cadrul stabilit de acestea se emit permise internaționale de conducere atât de tip 1949, cât și de tip 1968; ce tipuri acceptă Guernsey de la vizitatori este arătat în tabelul de mai sus.

• Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră: se aplică prin Regatul Unit (aplicare teritorială).
• Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră: se aplică prin Regatul Unit (aplicare teritorială).

De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul

Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.

Puteți conduce în Guernsey cu permisul din țara dumneavoastră?

Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Guernsey ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Guernsey este o dependență a Coroanei cu propria legislație rutieră — nu face parte din Regatul Unit și nici din UE. În practică, conduceți cu propriul permis național complet și valabil: regulile States of Guernsey privind permisele vorbesc pur și simplu despre un „permis complet emis în străinătate”, fără nicio listă de convenții și fără nicio listă de țări aprobate, iar IDP-ul nu este necesar. Aveți totuși asupra dumneavoastră un IDP dacă permisul nu este în alfabet latin. Cifra de 12 luni pe care o veți vedea citată este un termen-limită pentru rezidenți, nu o perioadă permisă turiștilor: începe să curgă când vă mutați în Bailiwick, iar până la expirarea lui trebuie să vă fi preschimbat permisul cu unul din Guernsey. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.

Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).

Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:

• Permisul național este suficient — țara de destinație permite unui vizitator să conducă pe baza permisului național în sine. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică temeiul, precum și orice perioadă sau condiție care îl limitează.
• Permisul național este suficient — permis internațional de conducere recomandat — țara de destinație nu solicită un permis internațional de conducere pentru acest permis, dar este recomandat să aveți unul asupra dumneavoastră. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică motivul și eventualele condiții atașate.
• Nestabilit — documentarea noastră nu lămurește dacă puteți conduce aici cu acest permis; cereți confirmarea autorității care emite permisele în țara de destinație înainte de a vă baza pe el. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, arată ce nu a putut fi confirmat.
• Permisul național este suficient — IDD/traducere recomandate — țara de destinație nu solicită un permis internațional de conducere pentru acest permis, iar pentru el nu poate fi emis niciun permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor; purtați în schimb un IDD sau o traducere certificată. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, indică motivul și eventualele condiții atașate.

Surse și note pentru tabelul de mai sus

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Categoriile de permis nu urmează schema A–E din convenții — personalul de la închirieri auto poate cere un permis internațional de conducere pentru a le pune în corespondență.

[b] IDD = Document Internațional de Conducător Auto, o traducere standardizată a permisului dumneavoastră național de conducere. Puteți depune cererea aici: https://idaoffice.org/ro/apply-now/.

De unde obțineți un permis internațional de conducere

Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.

• Călătoriți din Guernsey? Permisele internaționale de conducere oficiale ale insulei Guernsey sunt emise de Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Site oficial.
• Călătoriți din altă țară? Întrebați autoritatea care emite permisele de conducere din acea țară ce organism autorizează să emită permise internaționale de conducere — în unele țări o agenție guvernamentală, în altele un automobil club autorizat.

Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.

Vă mutați în Guernsey? Reguli pentru noii rezidenți

Oricine se mută definitiv în Bailiwick of Guernsey poate conduce cu un permis străin complet și valabil timp de un an de la stabilirea reședinței și trebuie să îl preschimbe cu un permis din Guernsey în cursul acelui an. DVL al States of Guernsey: „Un nou rezident în Guernsey sau Alderney poate conduce timp de până la un an folosind un permis de conducere străin complet și valabil.” După 12 luni, titularul nu mai are deloc dreptul de a conduce cu permisul străin până la efectuarea preschimbării. Sursă oficială.

Reguli de circulație în Guernsey pentru care turiștii sunt amendați

• Echipament obligatoriu: Aveți asupra dumneavoastră permisul de conducere, precum și documentele de închiriere, de înmatriculare și de asigurare. Centurile de siguranță și sistemele omologate de reținere pentru copii sunt obligatorii (Guernsey are propria lege privind centura de siguranță, aplicată de Guernsey Police). Vehiculele parcate noaptea trebuie să aibă luminile aprinse, cu excepția celor aflate într-o zonă cu disc de parcare sau într-un loc de parcare aprobat; nu este permisă folosirea unei singure lumini de parcare și nu aveți voie să parcați cu fața spre traficul care vine din sens opus.
• Conducerea sub influența alcoolului: Guernsey aplică propria lege privind conducerea sub influența alcoolului — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, cu modificările ulterioare — iar poliția chiar efectuează controale aleatorii. Aici nu este publicată nicio limită numerică pentru alcoolul din aerul expirat, din sânge sau din urină; verificați valorile actuale la Guernsey Police sau în textul consolidat al legii din 1989 și conduceți fără să fi consumat deloc alcool. Condamnarea atrage pedepse aplicate de instanță, inclusiv interdicția de a conduce, cu consecințe asupra cazierului judiciar și asupra asigurării auto. Baremurile concrete nu au fost verificate.
• Limite de viteză: Limita maximă de viteză pe insulă este de 35 mph (56 km/h). În St Peter Port și în împrejurimi este de 25 mph (40 km/h), iar în unele zone sunt semnalizate limite mai mici. Acestea sunt valori maxime, nu viteze recomandate — pe drumurile înguste ale insulei se impune de regulă o viteză mult mai mică.
• Se circulă pe partea stângă. Intersecțiile „Filter in turn” („intrați pe rând”) sunt o particularitate a insulei Guernsey: acolo unde aceste cuvinte apar pe un indicator și sunt pictate pe carosabil, toate direcțiile au prioritate egală, iar vehiculele intră strict câte unul — și, deoarece de obicei acestea sunt intersecții cu marcaj hașurat în carouri, nu aveți voie să intrați decât dacă ieșirea vă este liberă.
• O linie galbenă trasată de-a curmezișul ieșirii unui drum secundar înseamnă că trebuie să opriți și să cedați trecerea vehiculelor de pe drumul principal (o săgeată galbenă pictată pe carosabil avertizează că urmează o astfel de linie). O singură linie galbenă de-a lungul marginii drumului înseamnă că oprirea este interzisă din orice alt motiv decât pentru evitarea unui accident.
• Parcarea este gratuită, dar controlată cu ceas de parcare. Majoritatea locurilor de parcare de pe stradă și a parcărilor sunt „zone cu disc”: trebuie să afișați un ceas de parcare aprobat care arată ora sosirii, ziua sau noaptea. Ceasurile costă aproximativ £5.70 la Driver & Vehicle Licensing sau la sediul poliției și se vând și pe feribot și la Guernsey Information Centre. După ce ați părăsit o zonă cu disc, nu aveți voie să parcați din nou în aceeași zonă timp de 30 de minute.
• Accidentele soldate cu vătămări corporale sau cu pagube grave trebuie raportate poliției în termen de 24 de ore. Accidentele minore, soldate doar cu pagube materiale, nu trebuie raportate, cu condiția ca părțile să își schimbe numele și adresele.
• Drumurile sunt ulițe excepțional de înguste, mărginite de ziduri sau de garduri vii, cu vizibilitate redusă; puține intersecții din afara rutelor principale sunt semnalizate, iar oglinzile convexe de la unele intersecții fac ca vehiculele care se apropie să pară mai departe decât sunt în realitate. Așteptați-vă să întâlniți cai, vite, bicicliști și pietoni.
• Dacă vă aduceți propria mașină: un vehicul importat de o persoană care se mută pe insulă poate fi condus numai 14 zile după sosire, după care nu mai are voie să circule pe drumurile publice până la înmatricularea în Guernsey. Guernsey Police a anunțat în iunie 2025 măsuri de control împotriva vehiculelor neînmatriculate aflate pe insulă.
• Aveți asupra dumneavoastră permisul propriu-zis, precum și documentele de închiriere și de asigurare și verificați înainte de rezervare cerințele minime proprii ale companiei de închiriere privind vârsta și vechimea permisului.

Citiți mai multe despre condusul în Guernsey

Vedeți cum arată condusul în Guernsey

Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Guernsey:

Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.

Surse

1. Legislația națională privind circulația rutieră
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; întrebările frecvente ale States of Guernsey privind permisele de conducere
3. Regula de preschimbare a permisului pentru rezidenți
4. DVL al States of Guernsey — tabelul pe țări din „Exchange of foreign driving licences” (ultima actualizare 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (text consolidat) — termenul de reședință din s.3, vârstele minime din s.12 + Sch.6A
6. States of Guernsey — broșura „Driving in Guernsey is different” (V052022): maximum 35 mph, intersecțiile „filter in turn”, parcarea cu disc
7. States of Guernsey — „Advice and information for new Guernsey residents” („Puteți conduce cu un permis complet emis în străinătate de la sosirea în Guernsey, dar numai pe o perioadă de maximum un an”)
8. Guernsey Police — 999 pentru urgențe / 222222 pentru situații care nu sunt urgențe
9. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră: notificarea Regatului Unit din 26 februarie 2019 prin care aceasta este extinsă la Bailiwick of Guernsey
10. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră: extinderea de către Regatul Unit la Guernsey, 28 mai 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (confirmă că Guernsey emite permise internaționale de conducere de tip 1926, 1949 și 1968 și că a solicitat extinderea Convenției de la Viena în decembrie 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — emitent autorizat de permise internaționale de conducere în Guernsey
13. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră
14. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră