Gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Gernsio saloje yra paprasta, jei turite galiojantį Gernsio saloje nacionalinį vairuotojo pažymėjimą. Tiems, kurie planuoja kelionę į Gernsio saloje, patariama kreiptis į atitinkamą instituciją savo šalyje ir gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą prieš išvykstant. Tačiau jei jau keliaujate ir neturite šio pažymėjimo, galite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą išversti internetu. Šis metodas yra greitesnis, patogesnis ir efektyvesnis būdas užtikrinti, kad galėtumėte teisėtai vairuoti kelionės metu.
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas į daugelį kalbų. Pirmieji tokie pažymėjimai atsirado 1926 m. po Paryžiaus tarptautinės konvencijos dėl automobilių eismo. Šį dokumentą taip pat paveikė dar dvi konvencijos – 1949 m. ir 1968 m.
Primename, kad tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja tik kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu.
Pagal 1968 metų Vienos konvenciją tarptautinius vairuotojo pažymėjimus gali išduoti nacionalinės vyriausybės arba tam paskirtos organizacijos. Daugelyje šalių šią funkciją atlieka automobilių asociacijos, susijusios su AIT/FIA, policija arba kitos įgaliotos institucijos. Norėdami gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Gernsio saloje, turite turėti galiojantį vietinį vairuotojo pažymėjimą ir pateikti paraišką atitinkamoms institucijoms čia (prašome pranešti, jei nuoroda neveikia). Tarptautinio vairuotojo pažymėjimo kaina ir išdavimo laikas gali skirtis priklausomai nuo šalies.
Jei turite nacionalinį vairuotojo pažymėjimą, išduotą ne Gernsio saloje, turite patikrinti, ar jūsų pažymėjimas suteikia teisę vairuoti ir ar jums reikalingas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas. Jei reikalingas, vienintelė galimybė – užsisakyti savo vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį galima gauti paštu arba elektroniniu formatu (pasitikslinkite su automobilių nuomos įmone, ar elektroninė versija priimtina), pavyzdžiui, naudojantis mūsų paslaugomis.
Kaip gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą Gernsio saloje?
expand_moreJei turite vietinį vairuotojo pažymėjimą ir planuojate kelionę, susisiekite su atitinkama institucija. Jei esate amerikietis ir planuojate kelionę iš anksto, galite gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą iš AAA. Kitais atvejais galite išversti savo vairuotojo pažymėjimą į reikiamas kalbas, kad galėtumėte keliauti su nacionaliniu pažymėjimu ir jo vertimu.
Kaip pateikti paraišką dėl tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
expand_moreMūsų paraiškos teikimo procesas yra greitas ir paprastas. Užpildykite tarptautinio vairuotojo pažymėjimo paraiškos formą, pridėkite savo galiojančio vairuotojo pažymėjimo kopiją, savo parašą ir spalvotą nuotrauką, tada atlikite mokėjimą. Galite pateikti paraišką internetu čia.
Ar man reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo Gernsio saloje?
expand_moreGernsio saloje nėra suderinusi savo vairuotojo pažymėjimų pagal 1968 metų Vienos konvenciją. Todėl vairuotojams iš kitų šalių reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo, išskyrus atvejus, kai Gernsio saloje ir jūsų pažymėjimą išdavusi šalis turi papildomą susitarimą dėl vairuotojo pažymėjimų pripažinimo.
Kas yra tarptautinis vairuotojo dokumentas?
expand_moreMūsų tarptautinis vairuotojo dokumentas yra puikus pasirinkimas keliautojams, vykstantiems į daugiakalbes šalis. Jokio testo nereikia, o dokumentas galioja iki trejų metų. Šis dokumentas naudojamas kartu su galiojančiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu ir yra jo vertimas į tris formatus.
Ar galiu išsinuomoti automobilį su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Tačiau, kadangi reikalavimai gali skirtis priklausomai nuo regiono, rekomenduojame tiesiogiai kreiptis į automobilių nuomos įmones.
Ar galiu įsigyti automobilio draudimą su šiuo dokumentu?
expand_moreDažniausiai taip. Vis dėlto, kadangi reikalavimai skiriasi priklausomai nuo regiono, rekomenduojame pasitikslinti vietinėse draudimo bendrovėse.
🗓 Faktai patikrinti pagal Gernsio kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: . Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.
⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.
ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.
| Klausimas | Atsakymas |
|---|---|
| Kelio pusė | Kairė |
| Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas (IDP) | Priimamas 165 iš 240 kilmės šalių pažymėjimų, iš jų 75 neturi nustatytos taisyklės — toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, kas priimama kartu su juo ir kokiu pagrindu |
| Priimami tarptautinio vairuotojo pažymėjimo tipai | Abu — 1949 m. Ženevos (galioja 1 metus) ir 1968 m. Vienos (galioja 3 metus), pagal abi konvencijas; įstatymas neįvardija redakcijos |
| JT kelių eismo konvencijos | 1949 m. Ženeva — teritorinio taikymo išplėtimas 1958 m. gegužės 28 d. (per šalį Jungtinė Karalystė); 1968 m. Viena — teritorinio taikymo išplėtimas 2019 m. vasario 26 d. (per šalį Jungtinė Karalystė) |
| Laiko apribojimas lankytojams | Gernsio taisyklės dėl lankytojų rasti nepavyko, o lankytojams skirtas laiko apribojimas neskelbiamas. |
| Mažiausias amžius | Vairuoti — 17 — Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.12 ir 6A priedas (B kategorija: minimalus amžius 17; A1 16; P 14; C ir C+E 21; C1 18) |
| Alkoholio riba | Riba — 35 µg alkoholio 100 ml iškvepiamo oro, 80 mg 100 ml kraujo arba 107 mg 100 ml šlapimo (Gernsio Highway Code, 49 taisyklė). |
| Greičio apribojimai | Didžiausias leistinas greitis saloje — 35 mph (56 km/h). Sent Piter Porte ir jo apylinkėse — 25 mph (40 km/h), o kai kuriose vietovėse ženklais nustatyti mažesni apribojimai. Tai didžiausi leistini, o ne rekomenduojami greičiai — siauruose keliukuose paprastai tenka važiuoti gerokai lėčiau. |
| Pagalbos telefono numeris | Jei reikia policijos, greitosios pagalbos ar gaisrinės, skambinkite 999 — būtent šį numerį skelbia Gernsio policija („999 Emergency“, neskubiais atvejais — 01481 222222, o skambinant ne iš JK — +44 1481 222222). Skubiais atvejais Gernsio policija nurodo 112 greta 999. |
Gernsio taisyklės dėl lankytojų, vairuojančių su užsienio pažymėjimu, rasti nepavyko. Gernsio vyriausybės Vairuotojų ir transporto priemonių licencijavimo tarnyba naujai atvykstantiesiems skelbia savo taisyklę: „Atvykę į Gernsį galite vairuoti su visaverčiu užsienio pažymėjimu, tačiau ne ilgiau kaip vienerius metus“ (ši vienerių metų riba yra gyvenamosios vietos laikrodis). Gernsio bailivikui taikomas JK atliktas 1949 m. Ženevos konvencijos (1958 m. gegužės 28 d.) ir 1968 m. Vienos konvencijos (pranešta 2019 m. vasario 26 d., įsigaliojo po 30 dienų) taikymo išplėtimas, todėl lentelė vadovaujasi šiomis konvencijomis: ko reikalauja kiekviena iš jų, nurodyta jūsų eilutėje.
Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.
Šalyje Gernsis važiuojama kairėje kelio pusėje, o lenkiama dešinėje pusėje. Gernsyje automobiliuose vairas yra dešinėje pusėje.
Gernsio taisyklės dėl lankytojų rasti nepavyko, o lankytojams skirtas laiko apribojimas neskelbiamas. 12 mėnesių terminas yra gyvenamosios vietos laikrodis, pradedamas skaičiuoti, kai apsigyvenate bailivike (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „Asmuo, tapęs salos gyventoju, vienerių metų laikotarpiu po to, kai juo tapo, laikomas ... visaverčio pažymėjimo turėtoju“). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; Gernsio vyriausybės vairuotojo pažymėjimų DUK)
Planuojate persikelti į Gernsį? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.
Gernsis yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Gernsis priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.
Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.
Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Gernsį? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Gernsis yra Karūnos valda, turinti savo vairavimo teisę, — tai ne JK ir ne ES. Gernsio taisyklės dėl lankytojų, vairuojančių su užsienio pažymėjimu, rasti nepavyko: Gernsio vyriausybės pažymėjimų taisyklėse kalbama apie „visavertį užsienio pažymėjimą“ asmenims, persikeliantiems į bailiviką. Todėl lentelė vadovaujasi 1949 m. ir 1968 m. konvencijomis, kurios taikomos Gernsiui, ir tai nurodo kiekvienoje jomis grindžiamoje eilutėje; pažymėjimui iš šalies, kuri nėra nė vienos iš jų šalis, atsakymas nenustatytas. Galbūt matysite cituojamą 12 mėnesių terminą — tai gyvenamosios vietos terminas, o ne turistams skirtas laikotarpis: jis pradedamas skaičiuoti, kai persikeliate į bailiviką, ir per tuos 12 mėnesius privalote pasikeisti savo pažymėjimą į Gernsio pažymėjimą. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. spalio mėn.
Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).
Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:
| Pažymėjimą išdavusi šalis | # |
|---|---|
| Abchazija | 12 |
| Afganistanas | 13 |
| Airija | 1 |
| Albanija | 8 |
| Alžyras | 1 |
| Amerikos Samoa | 2 |
| Andora | 9 |
| Angola | 12 |
| Antigva ir Barbuda | 12 |
| Argentina | 1 |
| Armėnija | 9 |
| Aruba | 3 |
| Australija | 1 |
| Austrija | 8 |
| Azad Kašmyras | 12 |
| Azerbaidžanas | 9 |
| Bahamos | 9 |
| Bahreinas | 8 |
| Baltarusija | 9 |
| Bangladešas | 1 |
| Barbadosas | 1 |
| Belgija | 8 |
| Belizas | 13 |
| Beninas | 8 |
| Bermuda | 14 |
| Bisau Gvinėja | 12 |
| Bolivija | 13 |
| Bosnija ir Hercegovina | 9 |
| Botsvana | 1 |
| Brazilija | 9 |
| Brunėjus | 1 |
| Bulgarija | 8 |
| Burkina Fasas | 1 |
| Burundis | 13 |
| Butanas | 13 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 8 |
| Čadas | 13 |
| Čekija | 8 |
| Čilė | 1 |
| Danija | 8 |
| Didžiosios Britanijos Mergelių Salos | 15 |
| Dominika | 13 |
| Dominikos Respublika | 1 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 8 |
| Džersis | 11 |
| Džibutis | 12 |
| Egiptas | 8 |
| Ekvadoras | 1 |
| Eritrėja | 12 |
| Estija | 8 |
| Esvatinis | 13 |
| Etiopija | 9 |
| Farerų Salos | 4 |
| Fidžis | 1 |
| Filipinai | 8 |
| Folklando Salos | 16 |
| Gabonas | 13 |
| Gajana | 9 |
| Gambija | 13 |
| Gana | 1 |
| Gibraltaras | 11 |
| Graikija | 8 |
| Grenada | 12 |
| Grenlandija | 17 |
| Gruzija | 8 |
| Guamas | 2 |
| Gvadelupa | 8 |
| Gvatemala | 1 |
| Gvinėja | 13 |
| Haitis | 1 |
| Hondūras | 9 |
| Honkongas | 5 |
| Indija | 1 |
| Indonezija | 13 |
| Irakas | 9 |
| Iranas | 9 |
| Islandija | 1 |
| Ispanija | 1 |
| Italija | 8 |
| Izraelis | 8 |
| Jamaika | 1 |
| Japonija | 1 |
| JAV Mergelių Salos | 2 |
| Jemenas | 13 |
| Jordanija | 1 |
| Jungtinė Karalystė | 8 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 1 |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | 8 |
| Juodkalnija | 8 |
| Kaimanų Salos | 6 |
| Kalnų Karabachas | 12 |
| Kambodža | 1 |
| Kamerūnas | 13 |
| Kanada | 1 |
| Karibų Nyderlandai | 3 |
| Kataras | 9 |
| Kazachstanas | 9 |
| Kenija | 9 |
| Kinija | 12 |
| Kipras | 1 |
| Kirgizija | 8 |
| Kiribatis | 12 |
| Kiurasao | 3 |
| Kolumbija | 13 |
| Komorai | 12 |
| Kongas (Brazavilis) | 1 |
| Kongo Demokratinė Respublika | 8 |
| Kosovas | 13 |
| Kosta Rika | 13 |
| Kroatija | 8 |
| Kuba | 8 |
| Kuko Salos | 18 |
| Kuveitas | 9 |
| Laosas | 1 |
| Latvija | 9 |
| Lenkija | 8 |
| Lesotas | 1 |
| Libanas | 1 |
| Liberija | 9 |
| Libija | 13 |
| Lichtenšteinas | 8 |
| Lietuva | 8 |
| Liuksemburgas | 8 |
| Madagaskaras | 1 |
| Majotas | 10 |
| Makao | 7 |
| Malaizija | 1 |
| Malavis | 1 |
| Maldyvai | 9 |
| Malis | 1 |
| Malta | 1 |
| Marokas | 8 |
| Maršalo Salos | 12 |
| Martinika | 8 |
| Mauricijus | 13 |
| Mauritanija | 12 |
| Meksika | 13 |
| Mianmaras | 9 |
| Mikronezija | 12 |
| Moldova | 9 |
| Monakas | 8 |
| Mongolija | 9 |
| Montseratas | 19 |
| Mozambikas | 13 |
| Namibija | 1 |
| Naujoji Kaledonija | 10 |
| Naujoji Zelandija | 1 |
| Nauru | 12 |
| Nepalas | 13 |
| Nyderlandai | 8 |
| Nigerija | 8 |
| Nigeris | 8 |
| Nikaragva | 13 |
| Niujė | 20 |
| Norvegija | 8 |
| Omanas | 9 |
| Padnestrė | 12 |
| Pakistanas | 9 |
| Palau | 12 |
| Palestina | 9 |
| Panama | 13 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 1 |
| Paragvajus | 1 |
| Peru | 8 |
| Pietų Afrikos Respublika | 8 |
| Pietų Korėja | 1 |
| Pietų Osetija | 12 |
| Pietų Sudanas | 12 |
| Portugalija | 8 |
| Prancūzija | 8 |
| Prancūzijos Gviana | 8 |
| Prancūzijos Polinezija | 10 |
| Puerto Rikas | 2 |
| Pusiaujo Gvinėja | 12 |
| Reunjonas | 8 |
| Rytų Timoras | 12 |
| Ruanda | 1 |
| Rumunija | 8 |
| Rusijos Federacija | 8 |
| Sacharos Arabų Demokratinė Respublika | 12 |
| Saliamono Salos | 12 |
| Salvadoras | 9 |
| Samoa | 12 |
| San Marinas | 8 |
| San Tomė ir Prinsipė | 12 |
| Saudo Arabija | 9 |
| Seišeliai | 9 |
| Senegalas | 8 |
| Sen Martenas | 8 |
| Sen Pjeras ir Mikelonas | 10 |
| Sent Kitsas ir Nevis | 13 |
| Sent Lusija | 13 |
| Sent Vinsentas | 13 |
| Serbija | 8 |
| Siera Leonė | 1 |
| Singapūras | 1 |
| Sint Martenas | 3 |
| Sirija | 1 |
| Slovakija | 8 |
| Slovėnija | 8 |
| Somalilandas | 12 |
| Somalis | 12 |
| Sudanas | 13 |
| Suomija | 8 |
| Surinamas | 13 |
| Šiaurės Kipras | 12 |
| Šiaurės Korėja | 12 |
| Šiaurės Makedonija | 9 |
| Šiaurės Marianos Salos | 2 |
| Šri Lanka | 1 |
| Švedija | 8 |
| Šveicarija | 9 |
| Tadžikistanas | 9 |
| Tailandas | 8 |
| Taivanas | 13 |
| Tanzanija | 13 |
| Terkso ir Kaikoso Salos | 21 |
| Togas | 1 |
| Tokelau Salos | 22 |
| Tonga | 13 |
| Trinidadas ir Tobagas | 1 |
| Tunisas | 8 |
| Turkija | 8 |
| Turkmėnistanas | 9 |
| Tuvalu | 12 |
| Uganda | 8 |
| Ukraina | 9 |
| Urugvajus | 9 |
| Uzbekistanas | 9 |
| Vakarų Sachara | 12 |
| Vanuatu | 12 |
| Vatikanas | 1 |
| Venesuela | 1 |
| Vengrija | 8 |
| Vietnamas | 8 |
| Vokietija | 9 |
| Volisas ir Futuna | 10 |
| Zambija | 13 |
| Zimbabvė | 8 |
| Žaliasis Kyšulys | 9 |
| # | Statusas | Pažymėjimą išdavusi šalis | Ką reikia turėti su savimi | Kodėl |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Airija, Alžyras, Argentina, Australija, Bangladešas, Barbadosas, Botsvana, Brunėjus, Burkina Fasas, Čilė, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Fidžis, Gana, Gvatemala, Haitis, Indija, Islandija, Ispanija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kambodža, Kanada, Kipras, Kongas (Brazavilis), Laosas, Lesotas, Libanas, Madagaskaras, Malaizija, Malavis, Malis, Malta, Namibija, Naujoji Zelandija, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Pietų Korėja, Ruanda, Siera Leonė, Singapūras, Sirija, Šri Lanka, Togas, Trinidadas ir Tobagas, Vatikanas, Venesuela (49) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 2 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Amerikos Samoa, Guamas, JAV Mergelių Salos, Puerto Rikas, Šiaurės Marianos Salos (5) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (per šalį Jungtinės Amerikos Valstijos — teritorinis taikymas) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 3 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Aruba, Karibų Nyderlandai, Kiurasao, Sint Martenas (4) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (per šalį Nyderlandai — teritorinis taikymas) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 4 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Farerų Salos (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (per šalį Danija — teritorinis taikymas) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 5 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Honkongas (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 6 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Kaimanų Salos (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (per šalį Jungtinė Karalystė — teritorinis taikymas) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 7 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Makao (1) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1949 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą | Konvencijos šalis (1949) — pagal Ženevos konvenciją jūsų nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, o kelionės tikslo šaliai leidžiama reikalauti 1949 m. tipo tarptautinio vairuotojo pažymėjimo; jokios vertimo galimybės konvencija nenumato (1949 continued application to Macau SAR) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] [a] |
| 8 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu — patartina turėti abu | Albanija, Austrija, Bahreinas, Belgija, Beninas, Bulgarija, Centrinės Afrikos Respublika, Čekija, Danija, Dramblio Kaulo Krantas, Egiptas, Estija, Filipinai, Graikija, Gruzija, Gvadelupa, Italija, Izraelis, Jungtinė Karalystė, Jungtiniai Arabų Emyratai, Juodkalnija, Kirgizija, Kongo Demokratinė Respublika, Kroatija, Kuba, Lenkija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Marokas, Martinika, Monakas, Nyderlandai, Nigerija, Nigeris, Norvegija, Peru, Pietų Afrikos Respublika, Portugalija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Reunjonas, Rumunija, Rusijos Federacija, San Marinas, Senegalas, Sen Martenas, Serbija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Tailandas, Tunisas, Turkija, Uganda, Vengrija, Vietnamas, Zimbabvė (59) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1968 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, kuris veikia tik kartu su juo | Konvencijos šalis (1949+1968) — pagal 1968 m. Vienos konvenciją nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, kai atitinka 6 priedą, o tarptautinis vairuotojo pažymėjimas pripažįstamas tik pateikiamas kartu su pažymėjimu, kuriam jis priklauso; ar jūsų pažymėjimas atitinka 6 priedą, čia nefiksuota, todėl ši eilutė gali patvirtinti tik pažymėjimo ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo porą (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] |
| 9 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu — patartina turėti abu | Andora, Armėnija, Azerbaidžanas, Bahamos, Baltarusija, Bosnija ir Hercegovina, Brazilija, Etiopija, Gajana, Hondūras, Irakas, Iranas, Kataras, Kazachstanas, Kenija, Kuveitas, Latvija, Liberija, Maldyvai, Mianmaras, Moldova, Mongolija, Omanas, Pakistanas, Palestina, Salvadoras, Saudo Arabija, Seišeliai, Šiaurės Makedonija, Šveicarija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas, Ukraina, Urugvajus, Uzbekistanas, Vokietija, Žaliasis Kyšulys (37) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1968 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, kuris veikia tik kartu su juo | Konvencijos šalis (1968) — pagal 1968 m. Vienos konvenciją nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, kai atitinka 6 priedą, o tarptautinis vairuotojo pažymėjimas pripažįstamas tik pateikiamas kartu su pažymėjimu, kuriam jis priklauso; ar jūsų pažymėjimas atitinka 6 priedą, čia nefiksuota, todėl ši eilutė gali patvirtinti tik pažymėjimo ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo porą (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] |
| 10 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu — patartina turėti abu | Majotas, Naujoji Kaledonija, Prancūzijos Polinezija, Sen Pjeras ir Mikelonas, Volisas ir Futuna (5) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1968 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, kuris veikia tik kartu su juo | Konvencijos šalis (1949+1968) — pagal 1968 m. Vienos konvenciją nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, kai atitinka 6 priedą, o tarptautinis vairuotojo pažymėjimas pripažįstamas tik pateikiamas kartu su pažymėjimu, kuriam jis priklauso; ar jūsų pažymėjimas atitinka 6 priedą, čia nefiksuota, todėl ši eilutė gali patvirtinti tik pažymėjimo ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo porą (per šalį Prancūzija — teritorinis taikymas) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] |
| 11 | Sutartis pripažįsta pažymėjimą kartu su tarptautiniu vairuotojo pažymėjimu — patartina turėti abu | Džersis, Gibraltaras (2) | Jūsų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas; primygtinai patartina turėti 1968 m. tipo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, kuris veikia tik kartu su juo | Konvencijos šalis (1949+1968) — pagal 1968 m. Vienos konvenciją nacionalinis pažymėjimas pripažįstamas, kai atitinka 6 priedą, o tarptautinis vairuotojo pažymėjimas pripažįstamas tik pateikiamas kartu su pažymėjimu, kuriam jis priklauso; ar jūsų pažymėjimas atitinka 6 priedą, čia nefiksuota, todėl ši eilutė gali patvirtinti tik pažymėjimo ir tarptautinio vairuotojo pažymėjimo porą (per šalį Jungtinė Karalystė — teritorinis taikymas) (Gernsio nacionalinės taisyklės lankytojams nerasta, todėl ši eilutė remiasi konvencija) [1] |
| 12 | Nenustatyta | Abchazija, Angola, Antigva ir Barbuda, Azad Kašmyras, Bisau Gvinėja, Džibutis, Eritrėja, Grenada, Kalnų Karabachas, Kinija, Kiribatis, Komorai, Maršalo Salos, Mauritanija, Mikronezija, Nauru, Padnestrė, Palau, Pietų Osetija, Pietų Sudanas, Pusiaujo Gvinėja, Rytų Timoras, Sacharos Arabų Demokratinė Respublika, Saliamono Salos, Samoa, San Tomė ir Prinsipė, Somalilandas, Somalis, Šiaurės Kipras, Šiaurės Korėja, Tuvalu, Vakarų Sachara, Vanuatu (33) | Prieš kelionę pasiteiraukite vietos institucijų | Nėra nė vienos kelių eismo konvencijos šalis — oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui negali būti išduotas, ir jokia konvencija nesuteikia jam statuso kelionės tikslo šalyje. Ar kelionės tikslo šalis jį priims ir ką reikia turėti kartu, sprendžia jos pačios įstatymai — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 13 | Nenustatyta | Afganistanas, Belizas, Bolivija, Burundis, Butanas, Čadas, Dominika, Esvatinis, Gabonas, Gambija, Gvinėja, Indonezija, Jemenas, Kamerūnas, Kolumbija, Kosovas, Kosta Rika, Libija, Mauricijus, Meksika, Mozambikas, Nepalas, Nikaragva, Panama, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Sudanas, Surinamas, Taivanas, Tanzanija, Tonga, Zambija (33) | Prieš kelionę pasiteiraukite vietos institucijų | Nėra nė vienos kelių eismo konvencijos šalis — oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui negali būti išduotas, nors jūsų pačių institucijos išduoda savo tarptautinį vairuotojo pažymėjimą, ir jokia konvencija nesuteikia nė vienam iš šių dokumentų statuso kelionės tikslo šalyje. Ar kelionės tikslo šalis jį priims ir ką reikia turėti kartu, sprendžia jos pačios įstatymai — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 14 | Nenustatyta | Bermuda (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Bermuda — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Depozitaro įrašai neišsprendžia, ar kelių eismo konvencija apima šalį Bermuda: už jos tarptautinius santykius atsakinga valstybė po vieną išvardijo savo 1949 m. konvencijos teritorinio taikymo išplėtimus, tarp jų nepaminėdama šalies Bermuda, bet atskirai depozitarui pranešė, kad 1949 m. konvencija toliau galioja jos Karūnos priklausiniams ir užjūrio teritorijoms. Nė vienu atveju konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 15 | Nenustatyta | Didžiosios Britanijos Mergelių Salos (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Didžiosios Britanijos Mergelių Salos — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Depozitaro įrašai neišsprendžia, ar kelių eismo konvencija apima šalį Didžiosios Britanijos Mergelių Salos: už jos tarptautinius santykius atsakinga valstybė po vieną išvardijo savo 1949 m. konvencijos teritorinio taikymo išplėtimus, tarp jų nepaminėdama šalies Didžiosios Britanijos Mergelių Salos, bet atskirai depozitarui pranešė, kad 1949 m. konvencija toliau galioja jos Karūnos priklausiniams ir užjūrio teritorijoms. Nė vienu atveju konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 16 | Nenustatyta | Folklando Salos (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Folklando Salos — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Depozitaro įrašai neišsprendžia, ar kelių eismo konvencija apima šalį Folklando Salos: už jos tarptautinius santykius atsakinga valstybė po vieną išvardijo savo 1949 m. konvencijos teritorinio taikymo išplėtimus, tarp jų nepaminėdama šalies Folklando Salos, bet atskirai depozitarui pranešė, kad 1949 m. konvencija toliau galioja jos Karūnos priklausiniams ir užjūrio teritorijoms. Nė vienu atveju konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 17 | Nenustatyta | Grenlandija (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Grenlandija — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Nepavyko patvirtinti jokios ratifikacijos, prisijungimo ar teritorinio taikymo išplėtimo, apimančio šalį Grenlandija, todėl konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 18 | Nenustatyta | Kuko Salos (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Kuko Salos — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Nepavyko patvirtinti jokios ratifikacijos, prisijungimo ar teritorinio taikymo išplėtimo, apimančio šalį Kuko Salos, todėl konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 19 | Nenustatyta | Montseratas (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Montseratas — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Depozitaro įrašai neišsprendžia, ar kelių eismo konvencija apima šalį Montseratas: už jos tarptautinius santykius atsakinga valstybė po vieną išvardijo savo 1949 m. konvencijos teritorinio taikymo išplėtimus, tarp jų nepaminėdama šalies Montseratas, bet atskirai depozitarui pranešė, kad 1949 m. konvencija toliau galioja jos Karūnos priklausiniams ir užjūrio teritorijoms. Nė vienu atveju konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 20 | Nenustatyta | Niujė (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Niujė — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Nepavyko patvirtinti jokios ratifikacijos, prisijungimo ar teritorinio taikymo išplėtimo, apimančio šalį Niujė, todėl konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 21 | Nenustatyta | Terkso ir Kaikoso Salos (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Terkso ir Kaikoso Salos — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Depozitaro įrašai neišsprendžia, ar kelių eismo konvencija apima šalį Terkso ir Kaikoso Salos: už jos tarptautinius santykius atsakinga valstybė po vieną išvardijo savo 1949 m. konvencijos teritorinio taikymo išplėtimus, tarp jų nepaminėdama šalies Terkso ir Kaikoso Salos, bet atskirai depozitarui pranešė, kad 1949 m. konvencija toliau galioja jos Karūnos priklausiniams ir užjūrio teritorijoms. Nė vienu atveju konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
| 22 | Nenustatyta | Tokelau Salos (1) | Negalime patvirtinti konvencijos pagrindo pažymėjimui iš šalies Tokelau Salos — prieš kelionę pasitikslinkite šalies Gernsis pažymėjimus išduodančioje institucijoje | Nepavyko patvirtinti jokios ratifikacijos, prisijungimo ar teritorinio taikymo išplėtimo, apimančio šalį Tokelau Salos, todėl konvencijos pagrindas pažymėjimui negali būti nustatytas — prieš kelionę pasiteiraukite institucijų [1] |
Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Gernsis has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.
Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.
Kiekvienas, persikeliantis nuolat gyventi į Gernsio bailiviką, vienerius metus nuo apsigyvenimo gali vairuoti su galiojančiu visaverčiu užsienio pažymėjimu ir per tuos metus privalo jį pakeisti į Gernsio pažymėjimą. Gernsio vyriausybės DVL: „Naujas Gernsio ar Olderni gyventojas gali vairuoti iki vienerių metų su galiojančiu visaverčiu užsienio vairuotojo pažymėjimu.“ Po 12 mėnesių turėtojas visiškai nebegali vairuoti su užsienio pažymėjimu, kol pažymėjimas nebus pakeistas. Oficialus šaltinis.
Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Gernsyje:
Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.