Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Gernsio saloje

🗓 Faktai patikrinti pagal Gernsio kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Gernsyje: svarbiausi faktai
• Ar Gernsyje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Gernsis?
• Kiek laiko Gernsyje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Gernsis yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Gernsyje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Gernsį? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Gernsyje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Gernsyje
• Šaltiniai

Vairavimas Gernsyje: svarbiausi faktai

Ar Gernsyje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

Norint vairuoti Gernsyje, IDP nereikia. Gernsio vyriausybės Vairuotojų ir transporto priemonių licencijavimo tarnyba naujai atvykstantiesiems skelbia tik vieną pažymėjimų taisyklę: „Atvykę į Gernsį galite vairuoti su visaverčiu užsienio pažymėjimu, tačiau ne ilgiau kaip vienerius metus“ (ši vienerių metų riba yra gyvenamosios vietos laikrodis). Vis dėlto IDP verta turėti, jei jūsų pažymėjimas nėra lotyniško rašto arba jame nėra nuotraukos, — vien tam, kad sklandžiau vyktų policijos patikrinimai ir automobilio nuoma. Gernsio bailivikui taikomas JK atliktas 1949 m. Ženevos konvencijos (1958 m. gegužės 28 d.) ir 1968 m. Vienos konvencijos (pranešta 2019 m. vasario 26 d., įsigaliojo po 30 dienų) taikymo išplėtimas, todėl pripažįstami abiejų tipų IDP.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Turėkite su savimi patį pažymėjimą, taip pat nuomos ir draudimo dokumentus, o prieš užsakydami pasitikslinkite pačios nuomos bendrovės nustatytus minimalaus amžiaus ir vairavimo stažo reikalavimus.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia — ES/EEE pažymėjimai Gernsyje pripažįstami, bet ne dėl ES teisės.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Gernsis?

Šalyje Gernsis važiuojama kairėje kelio pusėje, o lenkiama dešinėje pusėje. Gernsyje automobiliuose vairas yra dešinėje pusėje.

Kiek laiko Gernsyje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Lankytojams skirtas laiko apribojimas neskelbiamas. Galiojančio visaverčio užsienio vairuotojo pažymėjimo pakanka įprastai atostogų ar verslo kelionei į Gernsį. 12 mėnesių termino nelaikykite turistų laikrodžiu: tai gyvenamosios vietos laikrodis, pradedamas skaičiuoti, kai apsigyvenate bailivike (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „Asmuo, tapęs salos gyventoju, vienerių metų laikotarpiu po to, kai juo tapo, laikomas ... visaverčio pažymėjimo turėtoju“). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; Gernsio vyriausybės vairuotojo pažymėjimų DUK)

Planuojate persikelti į Gernsį? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Gernsis yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Gernsis yra abiejų Jungtinių Tautų kelių eismo konvencijų — Ženevos konvencijos (1949 m. rugsėjo 19 d.) ir Vienos konvencijos (1968 m. lapkričio 8 d.) — susitariančioji šalis. Todėl pagal šią sistemą išduodami ir 1949 m., ir 1968 m. tipo tarptautiniai vairuotojo pažymėjimai; kuriuos tipus Gernsis priima iš lankytojų, parodyta pirmiau pateiktoje lentelėje.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Jungtinė Karalystė (teritorinis taikymas).
• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: taikoma per šalį Jungtinė Karalystė (teritorinis taikymas).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Gernsyje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Gernsį? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Gernsis yra Karūnos valda, turinti savo vairavimo teisę, — tai ne JK ir ne ES. Praktiškai vairuojate su savo galiojančiu visaverčiu nacionaliniu pažymėjimu: Gernsio vyriausybės pažymėjimų taisyklėse kalbama tiesiog apie „visavertį užsienio pažymėjimą“, nepridedant nei konvencijų sąrašo, nei patvirtintų šalių sąrašo, ir IDP nereikia. Vis dėlto turėkite IDP, jei jūsų pažymėjimas nėra lotyniško rašto. Galbūt matysite cituojamą 12 mėnesių terminą — tai gyvenamosios vietos terminas, o ne turistams skirtas laikotarpis: jis pradedamas skaičiuoti, kai persikeliate į bailiviką, ir iki jo pabaigos privalote pasikeisti savo pažymėjimą į Gernsio pažymėjimą. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Gernsio? Oficialius Gernsio tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Gernsį? Taisyklės naujiems gyventojams

Kiekvienas, persikeliantis nuolat gyventi į Gernsio bailiviką, vienerius metus nuo apsigyvenimo gali vairuoti su galiojančiu visaverčiu užsienio pažymėjimu ir per tuos metus privalo jį pakeisti į Gernsio pažymėjimą. Gernsio vyriausybės DVL: „Naujas Gernsio ar Olderni gyventojas gali vairuoti iki vienerių metų su galiojančiu visaverčiu užsienio vairuotojo pažymėjimu.“ Po 12 mėnesių turėtojas visiškai nebegali vairuoti su užsienio pažymėjimu, kol pažymėjimas nebus pakeistas. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Gernsyje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Turėkite su savimi vairuotojo pažymėjimą ir nuomos, registracijos bei draudimo dokumentus. Saugos diržai ir patvirtintos vaikų tvirtinimo sistemos privalomi (Gernsis turi savo saugos diržų įstatymą, kurio laikymąsi užtikrina Gernsio policija). Naktį pastatytų transporto priemonių žibintai turi šviesti, nebent jos stovi stovėjimo laikrodžio zonoje arba patvirtintoje stovėjimo vietoje; naudoti tik vienos pusės stovėjimo žibintų neleidžiama, o statyti automobilio priekiu į priešpriešinį eismą negalima.
• Vairavimas išgėrus: Gernsis taiko savo vairavimo išgėrus įstatymą — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, su pakeitimais, — ir policija iš tiesų atlieka atsitiktinius patikrinimus. Skaitinė iškvepiamo oro, kraujo ar šlapimo riba čia nenurodoma; dabartinius dydžius pasitikslinkite Gernsio policijoje arba konsoliduotame 1989 m. įstatymo tekste ir vairuokite visiškai negėrę alkoholio. Apkaltinamasis nuosprendis užtraukia teismo skiriamas bausmes, įskaitant teisės vairuoti atėmimą, o kartu ir pasekmes, susijusias su teistumu ir transporto priemonės draudimu. Konkretūs sankcijų intervalai nepatikrinti.
• Greičio apribojimai: Didžiausias leistinas greitis saloje — 35 mph (56 km/h). Sent Piter Porte ir jo apylinkėse — 25 mph (40 km/h), o kai kuriose vietovėse ženklais nustatyti mažesni apribojimai. Tai didžiausi leistini, o ne rekomenduojami greičiai — siauruose keliukuose paprastai tenka važiuoti gerokai lėčiau.
• Vairuokite kaire kelio puse. Sankryžos su užrašu „Filter in turn“ (važiuokite paeiliui) yra Gernsio ypatumas: kur šie žodžiai yra ženkle ir užrašyti ant kelio, visos kryptys turi vienodą pirmumą, o transporto priemonės įvažiuoja griežtai po vieną, — be to, kadangi tokios sankryžos paprastai pažymėtos geltonu tinkleliu, į jas negalima įvažiuoti, jei jūsų išvažiavimo kryptis nėra laisva.
• Geltona linija skersai šalutinio kelio išvažiavimo reiškia, kad privalote sustoti ir duoti kelią pagrindiniu keliu važiuojančioms transporto priemonėms (ant kelio nupiešta geltona rodyklė įspėja apie tokią liniją priekyje). Viena geltona linija palei kelio kraštą reiškia, kad sustoti draudžiama dėl bet kokios priežasties, išskyrus siekį išvengti eismo įvykio.
• Stovėjimas nemokamas, bet ribojamas laiku pagal stovėjimo laikrodį. Dauguma stovėjimo vietų gatvėse ir automobilių stovėjimo aikštelių yra „stovėjimo laikrodžio zonos“: dieną ir naktį privalote būti išdėję patvirtintą stovėjimo laikrodį, rodantį jūsų atvykimo laiką. Laikrodžiai kainuoja apie £5.70; jų galima įsigyti Vairuotojų ir transporto priemonių licencijavimo tarnyboje arba policijos nuovadoje, taip pat kelte ir Gernsio informacijos centre. Išvažiavus iš stovėjimo laikrodžio zonos, toje pačioje zonoje vėl pastatyti automobilį galima ne anksčiau kaip po 30 minučių.
• Apie eismo įvykius, kuriuose sužaloti žmonės arba padaryta didelė žala, policijai būtina pranešti per 24 val. Apie nedidelius eismo įvykius, kuriuose padaryta tik materialinė žala, pranešti nebūtina, jei apsikeičiama vardais, pavardėmis ir adresais.
• Keliai — tai išskirtinai siauri, mūrinių sienų ar gyvatvorių apriboti keliukai, kuriuose matomumas prastas; atokiau nuo pagrindinių kelių nuorodų ženklais pažymėta nedaug sankryžų, o kai kuriose sankryžose įrengti išgaubti veidrodžiai artėjančias transporto priemones parodo esančias toliau, nei yra iš tikrųjų. Būkite pasirengę sutikti arklių, galvijų, dviratininkų ir pėsčiųjų.
• Jei atsivežate savo automobilį: į salą persikeliančio asmens įvežta transporto priemone po atvykimo galima važinėti tik 14 dienų laikotarpiu, o vėliau ji negali būti naudojama viešuosiuose keliuose, kol bus įregistruota Gernsyje. 2025 m. birželį Gernsio policija paskelbė, kad imsis priemonių prieš saloje esančias neregistruotas transporto priemones.
• Turėkite su savimi patį pažymėjimą, taip pat nuomos ir draudimo dokumentus, o prieš užsakydami pasitikslinkite pačios nuomos bendrovės nustatytus minimalaus amžiaus ir vairavimo stažo reikalavimus.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Gernsyje

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Gernsyje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Gernsyje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; Gernsio vyriausybės vairuotojo pažymėjimų DUK
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Gernsio vyriausybės DVL — „Exchange of foreign driving licences“ šalių lentelė (paskutinį kartą atnaujinta 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (konsoliduotas tekstas) — s.3 gyvenamosios vietos laikrodis, s.12 ir 6A priedo minimalaus amžiaus ribos
6. Gernsio vyriausybė — lankstinukas „Driving in Guernsey is different“ (V052022): didžiausias greitis 35 mph, važiavimas paeiliui („filter in turn“), stovėjimas su stovėjimo laikrodžiu
7. Gernsio vyriausybė — „Advice and information for new Guernsey residents“ („Atvykę į Gernsį galite vairuoti su visaverčiu užsienio pažymėjimu, tačiau ne ilgiau kaip vienerius metus“)
8. Gernsio policija — 999 skubiais atvejais / 222222 neskubiais atvejais
9. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos konvencija dėl kelių eismo: 2019 m. vasario 26 d. JK pranešimas, kuriuo jos taikymas išplėstas Gernsio bailivikui
10. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos konvencija dėl kelių eismo: JK atliktas taikymo išplėtimas Gernsiui, 1958 m. gegužės 28 d.
11. Gernsio vyriausybė — Driving abroad / International Driving Permits (patvirtina, kad Gernsis išduoda 1926, 1949 ir 1968 m. modelių IDP ir 2018 m. gruodį siekė Vienos konvencijos taikymo išplėtimo)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Gernsyje
13. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
14. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija