Ang pagkuha ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho sa Guernsey ay madali kung mayroon kang wastong nasyonal na lisensya sa pagmamaneho ng Guernsey. Para sa mga nagbabalak bumisita sa Guernsey, ipinapayo na makipag-ugnayan muna sa kinauukulang awtoridad sa iyong bansa upang makakuha ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho bago umalis. Gayunpaman, kung ikaw ay naglalakbay na at wala kang naturang pahintulot, maaari mong ipasalin ang iyong nasyonal na lisensya sa pagmamaneho online. Ang paraang ito ay mas mabilis, mas maginhawa, at epektibong paraan upang matiyak na maaari kang legal na magmaneho habang naglalakbay.
Ang Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho ay isang salin ng nasyonal na lisensya sa pagmamaneho sa maraming wika. Ang mga unang pahintulot ay lumitaw noong 1926 matapos ang Paris International Convention ukol sa Trapiko sa Kalsada. Ang mga alituntunin nito ay higit pang binuo ng mga kasunduang ginawa noong 1949 at 1968.
Paalala: Ang Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho ay balido lamang kapag may kasamang wastong nasyonal na lisensya sa pagmamaneho.
Ayon sa Vienna Convention ng 1968, ang pagbibigay ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho ay pinahihintulutan lamang ng mga pambansang pamahalaan o ng mga itinalagang organisasyon. Sa karamihan ng mga bansa, ang tungkuling ito ay isinasagawa ng mga asosasyong pang-sasakyan na kaanib ng AIT/FIA, ng pulisya, o ng iba pang awtorisadong institusyon. Upang makakuha ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho sa Guernsey, dapat mayroon kang lokal na lisensya sa pagmamaneho at mag-apply sa kaukulang awtoridad dito (pakisabihan kami kung hindi gumagana ang link). Ang halaga at oras ng pagproseso ng pahintulot ay nag-iiba depende sa bansa.
Kung mayroon kang pambansang lisensya na hindi inisyu sa Guernsey, dapat mong tiyakin kung pinapayagan ka nitong magmaneho at kung kailangan mo ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho. Kung kinakailangan ito, ang tanging opsyon ay mag-order ng salin ng iyong lisensya sa pagmamaneho, na maaaring ipadala o matanggap bilang elektronikong kopya (pakitiyak sa kumpanya ng pag-upa ng kotse kung tinatanggap ang elektronikong bersyon), halimbawa sa pamamagitan ng aming mga serbisyo.
Paano makakuha ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho sa Guernsey?
expand_moreKung mayroon kang lokal na lisensya sa pagmamaneho at nais mong maglakbay, makipag-ugnayan sa nararapat na organisasyon. Kung ikaw ay Amerikano at nagpaplanong bumiyahe nang maaga, maaari kang kumuha ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho mula sa AAA. Sa ibang mga kaso, maaari mong ipasalin ang iyong lisensya sa pagmamaneho sa kinakailangang mga wika upang makapaglakbay ka gamit ang iyong pambansang lisensya at ang salin nito.
Paano mag-apply para sa Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho?
expand_moreAng aming proseso ng aplikasyon ay mabilis at madali. Kumpletuhin ang form ng aplikasyon para sa Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho, ilakip ang kopya ng iyong balidong lisensya sa pagmamaneho, iyong lagdang kamay, at isang kulay na ID na larawan, pagkatapos ay bayaran ang kaukulang halaga. Maaari kang mag-apply online dito.
Kailangan ko ba ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho para sa Guernsey?
expand_moreGuernsey ay hindi nakipag-ugnayan sa 1968 Vienna Convention ukol sa mga lisensya sa pagmamaneho. Ang mga drayber mula sa ibang bansa ay kailangang kumuha ng Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho, maliban kung may espesyal na kasunduan sa pagitan ng Guernsey at ng bansang nagbigay ng iyong lisensya ukol sa pagkilala ng mga lisensya sa pagmamaneho.
Ano ang Internasyonal na Dokumento ng Pagmamaneho?
expand_moreAng aming Internasyonal na Dokumento ng Pagmamaneho ay mainam para sa mga manlalakbay na bumibisita sa mga bansang may maraming wika. Walang kinakailangang pagsusulit, at ang dokumentong ito ay balido nang hanggang tatlong taon. Ginagamit ito kasabay ng iyong balidong pambansang lisensya sa pagmamaneho; ito ay salin ng iyong lisensya sa pagmamaneho sa tatlong anyo.
Maaari ba akong magrenta ng kotse gamit ang dokumentong ito?
expand_moreKaraniwan, oo. Gayunpaman, dahil nag-iiba ang mga patakaran sa bawat rehiyon, ipinapayo na direktang makipag-ugnayan sa mga kumpanya ng pagrenta ng kotse.
Maaari ba akong bumili ng insurance sa sasakyan gamit ang dokumentong ito?
expand_moreKaraniwan, oo. Gayunpaman, dahil nag-iiba ang mga patakaran sa bawat rehiyon, ipinapayo na direktang makipag-ugnayan sa mga lokal na kumpanya ng seguro.
🗓 Sinuri ang mga datos laban sa batas sa trapiko sa lansangan ng Guernsey at sa mga opisyal na sanggunian. Huling na-update ang pananaliksik: . Maaari mo lamang kopyahin ang impormasyong ito kung maglalagay ka ng link pabalik sa pahinang ito.
⚠ Ang pahinang ito ay pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga tuntunin sa pagmamaneho, hindi legal na payo. Nagbabago ang mga tuntunin, at ang bawat awtoridad ay may sariling paglalapat — kumpirmahin ang iyong kaso sa kinauukulang awtoridad bago ka magmaneho.
ℹ Kami ay isang pribadong kumpanya. Hindi kami ahensiya ng pamahalaan, awtoridad sa paglilisensiya o sa paglalabas ng dokumento, o organisasyon ng tratado, at hindi kami kaugnay ng, inendorso ng, o kumikilos para sa alinman sa kanila. Ang Internasyonal na Dokumento ng Drayber na ipinagbibili namin ay salin ng iyong pambansang lisensiya sa pagmamaneho: hindi ito lisensiya sa pagmamaneho, at hindi ito dokumentong inilabas ng pamahalaan.
| Tanong | Sagot |
|---|---|
| Panig ng daan | Kaliwa |
| Internasyonal na permit sa pagmamaneho (IDP) | Tinatanggap para sa 165 sa 240 lisensiyang pinagmulan, na 75 rito ang walang naitatag na tuntunin — tingnan sa hilera para sa bansang naglabas ng iyong lisensiya, sa talahanayan sa ibaba, kung ano ang tinatanggap ng bawat isa kasama nito, at sa anong batayan |
| Mga uri ng internasyonal na permit sa pagmamaneho na tinatanggap | Pareho — Geneva ng 1949 (may bisa nang 1 taon) at Vienna ng 1968 (may bisa nang 3 taon), ayon sa dalawang kumbensiyon; walang pinangangalanang edisyon ang batas |
| Mga Kumbensiyon ng UN sa Trapiko sa Lansangan | Geneva ng 1949 — teritoryal na pagpapalawig 28 Mayo 1958 (sa pamamagitan ng United Kingdom); Vienna ng 1968 — teritoryal na pagpapalawig 26 Pebrero 2019 (sa pamamagitan ng United Kingdom) |
| Hangganan ng panahon para sa mga bisita | Walang natagpuang panuntunan ng Guernsey para sa mga bisita, at walang inilalathalang takdang panahon para sa mga bisita. |
| Pinakamababang edad | 17 upang makapagmaneho — Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.12 at Iskedyul 6A (kategoryang B: pinakamababang edad 17; A1 16; P 14; C at C+E 21; C1 18) |
| Limitasyon sa alak | Ang hangganan ay 35 µg ng alkohol bawat 100 ml ng hininga, 80 mg bawat 100 ml ng dugo o 107 mg bawat 100 ml ng ihi (Highway Code for Guernsey, panuntunan 49). |
| Mga limitasyon sa bilis | Ang pinakamataas na limitasyon sa bilis sa isla ay 35 mph (56 km/h). Sa loob at paligid ng St Peter Port, ito ay 25 mph (40 km/h), at may mga karatula ng mas mababang limitasyon sa ilang lugar. Ito ang mga pinakamataas na bilis, hindi mga inirerekomendang bilis — karaniwang mas mababa nang malaki ang hinihingi ng mga daanan. |
| Numero ng emerhensiya | Tumawag sa 999 para sa pulisya, ambulansya o bumbero — iyan ang numerong inilalathala ng Guernsey Police (“999 Emerhensiya”, hindi pang-emerhensiya 01481 222222, o +44 1481 222222 mula sa labas ng UK). Inililista ng Guernsey Police ang 112 katabi ng 999 para sa mga emerhensiya. |
Walang natagpuang panuntunan ng Guernsey para sa mga bisitang nagmamaneho gamit ang dayuhang lisensya. Inilalathala ng serbisyong Driver and Vehicle Licensing ng States of Guernsey ang panuntunan nito para sa mga bagong dating: “Maaari kang magmaneho gamit ang buong lisensya mula sa ibang bansa pagdating mo sa Guernsey, ngunit sa pinakamatagal na panahong isang taon lamang” (ang hangganang isang taon na iyon ang orasan ng paninirahan). Saklaw ang Bailiwick of Guernsey ng pagpapalawig ng UK sa Kombensiyong Geneva ng 1949 (28 Mayo 1958) at sa Kombensiyong Vienna ng 1968 (ipinabatid noong 26 Pebrero 2019, nagkabisa makalipas ang 30 araw), kaya sinusunod ng talahanayan ang mga kombensiyong iyon: nasa iyong hilera kung ano ang hinihingi ng bawat isa.
Walang tiyak na parusa sa pagmamaneho nang walang kinakailangang dokumento ang naberipika mula sa awtoritatibong pinagkunan. Opisyal na pinagkunan.
Sa Guernsey, nasa gawing kaliwa ng daan ang pagmamaneho, at sa gawing kanan ginagawa ang pag-overtake. Ang mga sasakyan sa Guernsey ay may manibela sa gawing kanan.
Walang natagpuang panuntunan ng Guernsey para sa mga bisita, at walang inilalathalang takdang panahon para sa mga bisita. Ang bilang na 12 buwan ay orasan ng paninirahan na nagsisimula kapag nagsimula kang manirahan sa Bailiwick (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — “Ang taong nagiging residente sa Isla ay, sa loob ng panahong isang taon matapos siyang maging ganoong residente, ituturing ... bilang may hawak ng buong lisensya”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; pahinang Driving Licence FAQs ng States of Guernsey)
Nagbabalak bang lumipat sa Guernsey? Iba ang mga tuntuning nalalapat kapag naging residente ka na — tingnan ang seksiyon para sa mga residente sa ibaba.
Ang Guernsey ay Kasaping Partido sa dalawang Kumbensiyon ng Nagkakaisang Bansa hinggil sa Trapiko sa Lansangan — ang Kumbensiyon ng Geneva ng 19 Setyembre 1949 at ang Kumbensiyon ng Vienna ng 8 Nobyembre 1968. Kaya naman ang mga internasyonal na permit sa pagmamaneho ng uring 1949 at ng uring 1968 ay inilalabas sa ilalim ng balangkas nito; ipinapakita sa talahanayan sa itaas kung aling mga uri ang tinatanggap ng Guernsey mula sa mga bisita.
Ang pagtanggap ng ibang bansa sa iyong lisensiya sa pagmamaneho ay nakasalalay sa isang gusot ng mga salik: tatlong magkakaibang kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na nilagdaan nang may sampu-sampung taong pagitan (1926, 1949, 1968) — nauna pa sa Nagkakaisang Bansa mismo ang pinakaluma, at ang huling dalawa lamang ang binuo sa ilalim nito — mga bansang nasa magkakaibang yugto ng pagsapi sa bawat isa (nilagdaan, tinanggap o niratipika), mga lisensiyang nakalimbag sa mga alpabetong hindi mabasa ng lokal na pulisya, mga sistema ng kategorya ng sasakyan na hindi magkatugma sa pagitan ng mga bansa, mga henerasyon ng dokumentong maaaring hindi umabot sa pormat ng isang kumbensiyon kahit kasapi ang bansa, mga bilateral na kasunduan sa pagitan ng mga estado, at mga lokal na batas na mas maluwag sa isang lugar at mas mahigpit sa kasunod. Ang iisang lisensiya ay maaaring tanggapin sa isang hangganan at tanggihan sa susunod — maging sa susunod na rental desk. Umiiral ang internasyonal na permit sa pagmamaneho upang lutasin ang halos lahat nito: isang estandardisado at multilinggwal na paglalahad ng iyong umiiral nang lisensiya, na may pinag-isang mga simbolo ng kategorya, na mababasa ng karamihan ng mga opisyal sa isang sulyap. Hindi nito pinapalitan ang iyong pambansang lisensiya ni nagbibigay ito ng bagong karapatan — dala mo ang dalawa — at hindi rin nito ginagarantiya ang pagtanggap: may ilang destinasyong nangangailangan pa rin ng lokal na permit kasama o kapalit nito, ngunit para sa karamihan ay makabuluhan nitong pinapabuti ang iyong tsansa.
Ang talahanayang ito ay para sa mga turista at pansamantalang bisita. Lilipat sa Guernsey bilang residente? Iba ang mga tuntuning nalalapat — tingnan ang seksiyon para sa mga residente sa ibaba. Hanapin sa ibaba ang bansang naglabas ng iyong lisensiya. Ang Guernsey ay isang Crown Dependency na may sariling batas sa pagmamaneho — hindi ito ang UK, hindi rin ang EU. Walang natagpuang panuntunan ng Guernsey para sa mga bisitang nagmamaneho gamit ang dayuhang lisensya: ang binabanggit ng mga panuntunan sa lisensya ng States of Guernsey ay “buong lisensya mula sa ibang bansa” para sa mga taong lumilipat sa Bailiwick. Kaya sinusunod ng talahanayan ang mga kombensiyon ng 1949 at 1968, na sumasaklaw sa Guernsey, at sinasabi ito sa bawat hilerang nakasalalay sa mga ito; para sa lisensya mula sa bansang hindi kasapi sa alinman sa dalawa, hindi natukoy ang sagot. Ang bilang na 12 buwang makikita mong sinisipi ay taning para sa paninirahan, hindi palugit para sa turista: nagsisimula ito kapag lumipat ka sa Bailiwick, at dapat mong ipagpalit ang iyong lisensya sa isang lisensya ng Guernsey sa loob ng 12 buwang iyon. Nagbabago ang mga tuntunin — kumpirmahin sa mga opisyal na sanggunian bago ka maglakbay. Huling beripikasyon: Oktubre 2026.
Paliwanag: "1949" — Kumbensiyon ng Geneva hinggil sa Trapiko sa Lansangan (may bisa ang internasyonal na permit sa pagmamaneho nang hanggang 1 taon); "1968" — Kumbensiyon ng Vienna (may bisa ang permit nang hanggang 3 taon).
Ang ibig sabihin ng hanay na Katayuan sa pahinang ito:
| Bansa ng lisensiya | # |
|---|---|
| Abkhazia | 12 |
| Albanya | 8 |
| Alemanya | 9 |
| Alheriya | 1 |
| Amerikanong Samoa | 2 |
| Andorra | 9 |
| Antigua at Barbuda | 12 |
| Angola | 12 |
| Apganistan | 13 |
| Arhentina | 1 |
| Armenya | 9 |
| Aruba | 3 |
| Awstralya | 1 |
| Awstriya | 8 |
| Azad Kashmir | 12 |
| Azerbaijan | 9 |
| Bahamas | 9 |
| Bahrain | 8 |
| Bangladesh | 1 |
| Barbados | 1 |
| Belarus | 9 |
| Belhika | 8 |
| Belize | 13 |
| Benin | 8 |
| Bermuda | 14 |
| Bhutan | 13 |
| Bolivia | 13 |
| Bosnia at Herzegovina | 9 |
| Botswana | 1 |
| Brasil | 9 |
| Brunei | 1 |
| Bulgarya | 8 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 13 |
| Cabo Verde | 9 |
| Chad | 13 |
| Chile | 1 |
| Comoros | 12 |
| Congo (Brazzaville) | 1 |
| Congo (Demokratikong Rep.) | 8 |
| Costa Rica | 13 |
| Cuba | 8 |
| Curaçao | 3 |
| Cyprus | 1 |
| Dinamarka | 8 |
| Djibouti | 12 |
| Dominica | 13 |
| Ecuador | 1 |
| Ehipto | 8 |
| El Salvador | 9 |
| Eritrea | 12 |
| Espanya | 1 |
| Estados Unidos ng Amerika | 1 |
| Estonya | 8 |
| Eswatini | 13 |
| Etiyopya | 9 |
| Fiji | 1 |
| Gabon | 13 |
| Gambia | 13 |
| Georgia | 8 |
| Ghana | 1 |
| Gibraltar | 11 |
| Greenland | 15 |
| Grenada | 12 |
| Gresya | 8 |
| Guadeloupe | 8 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 1 |
| Guianang Pranses | 8 |
| Guinea | 13 |
| Guinea Bissau | 12 |
| Guinea Ekwatoryal | 12 |
| Guyana | 9 |
| Haiti | 1 |
| Hapon | 1 |
| Hilagang Cyprus | 12 |
| Hilagang Kapuluang Mariana | 2 |
| Hilagang Korea | 12 |
| Hilagang Macedonia | 9 |
| Honduras | 9 |
| Hong Kong | 4 |
| Hungarya | 8 |
| India | 1 |
| Indonesya | 13 |
| Iran | 9 |
| Iraq | 9 |
| Irlanda | 1 |
| Islandiya | 1 |
| Israel | 8 |
| Italya | 8 |
| Ivory Coast | 8 |
| Jamaica | 1 |
| Jersey | 11 |
| Jordan | 1 |
| Kambodya | 1 |
| Kamerun | 13 |
| Kanada | 1 |
| Kanlurang Sahara | 12 |
| Kapuluang Birhen ng Britanya | 16 |
| Kapuluang Birhen ng U.S. | 2 |
| Kapuluang Cayman | 5 |
| Kapuluang Cook | 17 |
| Kapuluang Falkland | 18 |
| Kapuluang Faroe | 6 |
| Kapuluang Marshall | 12 |
| Kapuluang Solomon | 12 |
| Kapuluang Tokelau | 19 |
| Kapuluang Turks at Caicos | 20 |
| Kazakhstan | 9 |
| Kenya | 9 |
| Kiribati | 12 |
| Kolombiya | 13 |
| Kosovo | 13 |
| Kroasya | 8 |
| Kuwait | 9 |
| Kyrgyzstan | 8 |
| Laos | 1 |
| Latvia | 9 |
| Lebanon | 1 |
| Lesotho | 1 |
| Liberia | 9 |
| Libya | 13 |
| Liechtenstein | 8 |
| Lithuania | 8 |
| Luxembourg | 8 |
| Macau | 7 |
| Madagascar | 1 |
| Malawi | 1 |
| Malaysia | 1 |
| Maldives | 9 |
| Mali | 1 |
| Malta | 1 |
| Martinique | 8 |
| Mauritania | 12 |
| Mauritius | 13 |
| Mehiko | 13 |
| Micronesia | 12 |
| Moldova | 9 |
| Monaco | 8 |
| Montenegro | 8 |
| Montserrat | 21 |
| Mongolya | 9 |
| Morocco | 8 |
| Mozambique | 13 |
| Myanmar | 9 |
| Nagorno-Karabakh | 12 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 12 |
| Nepal | 13 |
| Netherlands | 8 |
| Netherlands sa Karibe | 3 |
| New Caledonia | 10 |
| New Zealand | 1 |
| Nicaragua | 13 |
| Niger | 8 |
| Nigeria | 8 |
| Niue | 22 |
| Norwega | 8 |
| Oman | 9 |
| Pakistan | 9 |
| Palau | 12 |
| Palestina | 9 |
| Panama | 13 |
| Papua New Guinea | 1 |
| Paraguay | 1 |
| Pederasyon ng Rusya | 8 |
| Peru | 8 |
| Pilipinas | 8 |
| Pinlandiya | 8 |
| Polinesyang Pranses | 10 |
| Polonya | 8 |
| Portugal | 8 |
| Pransiya | 8 |
| Puerto Rico | 2 |
| Pulo ng Mayotte | 10 |
| Qatar | 9 |
| Republikang Czech | 8 |
| Republikang Dominikano | 1 |
| Republikang Sahrawi | 12 |
| Republikang Sentral Aprikano | 8 |
| Republikang Slovak | 8 |
| Reunion | 8 |
| Rumanya | 8 |
| Rwanda | 1 |
| Saint Martin | 8 |
| Saint Pierre at Miquelon | 10 |
| Samoa | 12 |
| San Marino | 8 |
| São Tomé at Príncipe | 12 |
| Saudi Arabia | 9 |
| Senegal | 8 |
| Serbya | 8 |
| Seychelles | 9 |
| Sierra Leone | 1 |
| Silangang Timor | 12 |
| Sint Maarten | 3 |
| Singapore | 1 |
| Siria | 1 |
| Slovenya | 8 |
| Somalia | 12 |
| Somaliland | 12 |
| Sri Lanka | 1 |
| St. Kitts at Nevis | 13 |
| St. Lucia | 13 |
| St. Vincent | 13 |
| Sudan | 13 |
| Suriname | 13 |
| Suwesya | 8 |
| Switzerland | 9 |
| Taiwan | 13 |
| Tajikistan | 9 |
| Tanzania | 13 |
| Thailand | 8 |
| Timog Aprika | 8 |
| Timog Korea | 1 |
| Timog Ossetia | 12 |
| Timog Sudan | 12 |
| Togo | 1 |
| Tonga | 13 |
| Transnistria | 12 |
| Trinidad at Tobago | 1 |
| Tsina | 12 |
| Tunisya | 8 |
| Turkiya | 8 |
| Turkmenistan | 9 |
| Tuvalu | 12 |
| Uganda | 8 |
| Ukraine | 9 |
| United Arab Emirates | 8 |
| United Kingdom | 8 |
| Uruguay | 9 |
| Uzbekistan | 9 |
| Vanuatu | 12 |
| Vaticano | 1 |
| Venezuela | 1 |
| Vietnam | 8 |
| Wallis at Futuna | 10 |
| Yemen | 13 |
| Zambia | 13 |
| Zimbabwe | 8 |
| # | Katayuan | Bansa ng lisensiya | Ano ang kailangan mong dalhin | Bakit |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Alheriya, Arhentina, Awstralya, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Chile, Congo (Brazzaville), Cyprus, Ecuador, Espanya, Estados Unidos ng Amerika, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, Hapon, India, Irlanda, Islandiya, Jamaica, Jordan, Kambodya, Kanada, Laos, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, New Zealand, Papua New Guinea, Paraguay, Republikang Dominikano, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Siria, Sri Lanka, Timog Korea, Togo, Trinidad at Tobago, Vaticano, Venezuela (49) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 2 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Amerikanong Samoa, Guam, Hilagang Kapuluang Mariana, Kapuluang Birhen ng U.S., Puerto Rico (5) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (sa pamamagitan ng Estados Unidos ng Amerika — teritoryal na aplikasyon) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 3 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Aruba, Curaçao, Netherlands sa Karibe, Sint Maarten (4) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (sa pamamagitan ng Netherlands — teritoryal na aplikasyon) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 4 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Hong Kong (1) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 5 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Kapuluang Cayman (1) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (sa pamamagitan ng United Kingdom — teritoryal na aplikasyon) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 6 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Kapuluang Faroe (1) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (sa pamamagitan ng Dinamarka — teritoryal na aplikasyon) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 7 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho | Macau (1) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1949) | Kasapi sa kumbensiyon (1949) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva, kinikilala ang iyong pambansang lisensiya at pinapayagan nito ang destinasyon na hingin ang internasyonal na permit sa pagmamaneho na uring 1949; walang ibinibigay na daan ang Kumbensiyon para sa pagsasalin (1949 continued application to Macau SAR) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] [a] |
| 8 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya + internasyonal na permit sa pagmamaneho — ipinapayo | Albanya, Awstriya, Bahrain, Belhika, Benin, Bulgarya, Congo (Demokratikong Rep.), Cuba, Dinamarka, Ehipto, Estonya, Georgia, Gresya, Guadeloupe, Guianang Pranses, Hungarya, Israel, Italya, Ivory Coast, Kroasya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Martinique, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Niger, Nigeria, Norwega, Pederasyon ng Rusya, Peru, Pilipinas, Pinlandiya, Polonya, Portugal, Pransiya, Republikang Czech, Republikang Sentral Aprikano, Republikang Slovak, Reunion, Rumanya, Saint Martin, San Marino, Senegal, Serbya, Slovenya, Suwesya, Thailand, Timog Aprika, Tunisya, Turkiya, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, Vietnam, Zimbabwe (59) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1968) at gumagana lamang ito kasama nito | Kasapi sa kumbensiyon (1949+1968) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Vienna ng 1968, kinikilala ang pambansang lisensiya kapag umaayon ito sa Anekso 6, at kinikilala ang internasyonal na permit sa pagmamaneho tanging kapag ipinapakita kasama ang lisensiyang kinauukulan nito; hindi naitatala rito kung umaayon ang iyong lisensiya sa Anekso 6, kaya ang pares na lisensiya-at-permit ang matitindigan ng hilerang ito (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] |
| 9 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya + internasyonal na permit sa pagmamaneho — ipinapayo | Alemanya, Andorra, Armenya, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bosnia at Herzegovina, Brasil, Cabo Verde, El Salvador, Etiyopya, Guyana, Hilagang Macedonia, Honduras, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, Maldives, Moldova, Mongolya, Myanmar, Oman, Pakistan, Palestina, Qatar, Saudi Arabia, Seychelles, Switzerland, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan (37) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1968) at gumagana lamang ito kasama nito | Kasapi sa kumbensiyon (1968) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Vienna ng 1968, kinikilala ang pambansang lisensiya kapag umaayon ito sa Anekso 6, at kinikilala ang internasyonal na permit sa pagmamaneho tanging kapag ipinapakita kasama ang lisensiyang kinauukulan nito; hindi naitatala rito kung umaayon ang iyong lisensiya sa Anekso 6, kaya ang pares na lisensiya-at-permit ang matitindigan ng hilerang ito (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] |
| 10 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya + internasyonal na permit sa pagmamaneho — ipinapayo | New Caledonia, Polinesyang Pranses, Pulo ng Mayotte, Saint Pierre at Miquelon, Wallis at Futuna (5) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1968) at gumagana lamang ito kasama nito | Kasapi sa kumbensiyon (1949+1968) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Vienna ng 1968, kinikilala ang pambansang lisensiya kapag umaayon ito sa Anekso 6, at kinikilala ang internasyonal na permit sa pagmamaneho tanging kapag ipinapakita kasama ang lisensiyang kinauukulan nito; hindi naitatala rito kung umaayon ang iyong lisensiya sa Anekso 6, kaya ang pares na lisensiya-at-permit ang matitindigan ng hilerang ito (sa pamamagitan ng Pransiya — teritoryal na aplikasyon) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] |
| 11 | Kinikilala ng tratado ang lisensiya + internasyonal na permit sa pagmamaneho — ipinapayo | Gibraltar, Jersey (2) | Ang iyong pambansang lisensiya; mariing ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho (uring 1968) at gumagana lamang ito kasama nito | Kasapi sa kumbensiyon (1949+1968) — sa ilalim ng Kumbensiyon ng Vienna ng 1968, kinikilala ang pambansang lisensiya kapag umaayon ito sa Anekso 6, at kinikilala ang internasyonal na permit sa pagmamaneho tanging kapag ipinapakita kasama ang lisensiyang kinauukulan nito; hindi naitatala rito kung umaayon ang iyong lisensiya sa Anekso 6, kaya ang pares na lisensiya-at-permit ang matitindigan ng hilerang ito (sa pamamagitan ng United Kingdom — teritoryal na aplikasyon) (hindi natagpuan ang sariling tuntunin ng Guernsey para sa mga bisita, kaya sumusunod sa kumbensiyon ang hilerang ito) [1] |
| 12 | Hindi natukoy | Abkhazia, Antigua at Barbuda, Angola, Azad Kashmir, Comoros, Djibouti, Eritrea, Grenada, Guinea Bissau, Guinea Ekwatoryal, Hilagang Cyprus, Hilagang Korea, Kanlurang Sahara, Kapuluang Marshall, Kapuluang Solomon, Kiribati, Mauritania, Micronesia, Nagorno-Karabakh, Nauru, Palau, Republikang Sahrawi, Samoa, São Tomé at Príncipe, Silangang Timor, Somalia, Somaliland, Timog Ossetia, Timog Sudan, Transnistria, Tsina, Tuvalu, Vanuatu (33) | Magtanong sa mga lokal na awtoridad bago maglakbay | Hindi kasapi sa alinman sa dalawang kumbensiyon sa trapiko sa lansangan — walang opisyal na internasyonal na permit sa ilalim ng kumbensiyon ang maaaring ilabas para sa iyong lisensiya, at walang kumbensiyong nagbibigay dito ng katayuan sa destinasyon. Kung tatanggapin ito ng destinasyon, at kung ano ang dapat isama rito, ay usapin ng sariling batas ng destinasyon — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 13 | Hindi natukoy | Apganistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Chad, Costa Rica, Dominica, Eswatini, Gabon, Gambia, Guinea, Indonesya, Kamerun, Kolombiya, Kosovo, Libya, Mauritius, Mehiko, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Panama, St. Kitts at Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Sudan, Suriname, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yemen, Zambia (33) | Magtanong sa mga lokal na awtoridad bago maglakbay | Hindi kasapi sa alinman sa dalawang kumbensiyon sa trapiko sa lansangan — walang opisyal na internasyonal na permit sa ilalim ng kumbensiyon ang maaaring ilabas para sa iyong lisensiya, bagaman naglalabas nga ang sarili mong mga awtoridad ng sarili nilang internasyonal na permit sa pagmamaneho, at walang kumbensiyong nagbibigay sa alinman sa dalawang dokumento ng katayuan sa destinasyon. Kung tatanggapin ito ng destinasyon, at kung ano ang dapat isama rito, ay usapin ng sariling batas ng destinasyon — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 14 | Hindi natukoy | Bermuda (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Bermuda — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi tinitiyak ng tala ng depositaryo kung may kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na sumasakop sa Bermuda: isa-isang inilista ng estadong may pananagutan sa mga ugnayang panlabas nito ang mga teritoryal na pagpapalawig nito para sa 1949 nang hindi binabanggit ang Bermuda, ngunit hiwalay nitong ipinaalam sa depositaryo na nananatiling may bisa ang Kumbensiyon ng 1949 para sa mga Crown Dependency at Overseas Territory nito. Walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag sa alinmang panig — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 15 | Hindi natukoy | Greenland (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Greenland — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi namin nakumpirma ang anumang ratipikasyon, pagsapi o teritoryal na pagpapalawig na sumasakop sa Greenland, kaya walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 16 | Hindi natukoy | Kapuluang Birhen ng Britanya (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Kapuluang Birhen ng Britanya — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi tinitiyak ng tala ng depositaryo kung may kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na sumasakop sa Kapuluang Birhen ng Britanya: isa-isang inilista ng estadong may pananagutan sa mga ugnayang panlabas nito ang mga teritoryal na pagpapalawig nito para sa 1949 nang hindi binabanggit ang Kapuluang Birhen ng Britanya, ngunit hiwalay nitong ipinaalam sa depositaryo na nananatiling may bisa ang Kumbensiyon ng 1949 para sa mga Crown Dependency at Overseas Territory nito. Walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag sa alinmang panig — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 17 | Hindi natukoy | Kapuluang Cook (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Kapuluang Cook — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi namin nakumpirma ang anumang ratipikasyon, pagsapi o teritoryal na pagpapalawig na sumasakop sa Kapuluang Cook, kaya walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 18 | Hindi natukoy | Kapuluang Falkland (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Kapuluang Falkland — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi tinitiyak ng tala ng depositaryo kung may kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na sumasakop sa Kapuluang Falkland: isa-isang inilista ng estadong may pananagutan sa mga ugnayang panlabas nito ang mga teritoryal na pagpapalawig nito para sa 1949 nang hindi binabanggit ang Kapuluang Falkland, ngunit hiwalay nitong ipinaalam sa depositaryo na nananatiling may bisa ang Kumbensiyon ng 1949 para sa mga Crown Dependency at Overseas Territory nito. Walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag sa alinmang panig — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 19 | Hindi natukoy | Kapuluang Tokelau (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Kapuluang Tokelau — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi namin nakumpirma ang anumang ratipikasyon, pagsapi o teritoryal na pagpapalawig na sumasakop sa Kapuluang Tokelau, kaya walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 20 | Hindi natukoy | Kapuluang Turks at Caicos (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Kapuluang Turks at Caicos — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi tinitiyak ng tala ng depositaryo kung may kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na sumasakop sa Kapuluang Turks at Caicos: isa-isang inilista ng estadong may pananagutan sa mga ugnayang panlabas nito ang mga teritoryal na pagpapalawig nito para sa 1949 nang hindi binabanggit ang Kapuluang Turks at Caicos, ngunit hiwalay nitong ipinaalam sa depositaryo na nananatiling may bisa ang Kumbensiyon ng 1949 para sa mga Crown Dependency at Overseas Territory nito. Walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag sa alinmang panig — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 21 | Hindi natukoy | Montserrat (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Montserrat — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi tinitiyak ng tala ng depositaryo kung may kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na sumasakop sa Montserrat: isa-isang inilista ng estadong may pananagutan sa mga ugnayang panlabas nito ang mga teritoryal na pagpapalawig nito para sa 1949 nang hindi binabanggit ang Montserrat, ngunit hiwalay nitong ipinaalam sa depositaryo na nananatiling may bisa ang Kumbensiyon ng 1949 para sa mga Crown Dependency at Overseas Territory nito. Walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag sa alinmang panig — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
| 22 | Hindi natukoy | Niue (1) | Hindi namin makumpirma ang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiyang mula sa Niue — kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng Guernsey bago ka maglakbay | Hindi namin nakumpirma ang anumang ratipikasyon, pagsapi o teritoryal na pagpapalawig na sumasakop sa Niue, kaya walang batayan sa kumbensiyon para sa lisensiya ang maitatatag — magtanong sa mga awtoridad bago ka maglakbay [1] |
Mga sanggunian at tala para sa talahanayan sa itaas
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Guernsey has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.
Kailangang makuha ang internasyonal na permit sa pagmamaneho bago ka maglakbay, at tanging ilang bansa lamang ang maaaring maglabas nito sa iyo — hindi ka maaaring bumili ng opisyal na internasyonal na permit mula sa isang bansang walang kaugnayan sa iyo. Sa ilalim ng Kumbensiyon ng Vienna ng 1968, maaari lamang itong ilabas ng Kasaping Partido kung saan ka karaniwang naninirahan at na naglabas o kumikilala sa iyong lisensiya — ng karampatang awtoridad ng Partidong iyon o ng samahang wastong binigyan nito ng kapangyarihan. Sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva ng 1949, inilalabas ito ng karampatang awtoridad ng isang Kasaping Estado, o ng samahang wastong binigyan ng kapangyarihan ng awtoridad na iyon. Nag-iiba sa bawat bansa kung aling organisasyon iyon: ahensiya ng pamahalaan sa ilan, awtorisadong klab ng mga motorista sa iba.
Bukod dito, nag-aalok ang IDA ng digital na Internasyonal na Dokumento ng Drayber — isang salin ng iyong pambansang lisensiya na dala mo kasama nito. Hindi ito internasyonal na permit sa pagmamaneho na inilabas sa ilalim ng mga kumbensiyon ng 1949 o 1968 ng katawang inaawtorisa ng iyong bansa para sa layuning iyon, at hindi rin ito sertipikado, sinumpaan o anumang uri ng opisyal na salin: walang awtoridad ang nagpapatunay nito, at kung saan hinihingi ng batas ng isang bansa ang opisyal o sertipikadong salin, hindi natutugunan ng aming dokumento ang kinakailangang iyon. Ito ay pribadong salin na nilayong gawing mababasa ang iyong pambansang lisensiya sa mga rental desk at sa mga inspeksiyon sa daan.
Ang sinumang lumilipat nang permanente sa Bailiwick of Guernsey ay maaaring magmaneho gamit ang balido at buong dayuhang lisensya nang isang taon mula nang magsimulang manirahan, at dapat itong ipagpalit sa isang lisensya ng Guernsey sa loob ng taong iyon. States of Guernsey DVL: “Ang bagong residente ng Guernsey o Alderney ay maaaring magmaneho nang hanggang isang taon gamit ang balido at buong dayuhang lisensya sa pagmamaneho.” Pagkalipas ng 12 buwan, wala nang anumang saklaw ang may hawak upang magmaneho gamit ang dayuhang lisensya hangga't hindi pa natatapos ang pagpapalit. Opisyal na pinagkunan.
Ang ilang minuto ng tunay na POV na kuha ang pinakamabilis na paraan upang magkaroon ng tiwala bago ang una mong pagmamaneho sa Guernsey:
Buksan ang video sa YouTube kung hindi mag-load ang player.