Internasyonal na Pahintulot sa Pagmamaneho sa Guernsey

🗓 Sinuri ang mga datos laban sa batas sa trapiko sa lansangan ng Guernsey at sa mga opisyal na sanggunian. Huling na-update ang pananaliksik: 29 Hulyo 2026. Maaari mo lamang kopyahin ang impormasyong ito kung maglalagay ka ng link pabalik sa pahinang ito.

⚠ Ang pahinang ito ay pangkalahatang impormasyon tungkol sa mga tuntunin sa pagmamaneho, hindi legal na payo. Nagbabago ang mga tuntunin, at ang bawat awtoridad ay may sariling paglalapat — kumpirmahin ang iyong kaso sa kinauukulang awtoridad bago ka magmaneho.

ℹ Kami ay isang pribadong kumpanya. Hindi kami ahensiya ng pamahalaan, awtoridad sa paglilisensiya o sa paglalabas ng dokumento, o organisasyon ng tratado, at hindi kami kaugnay ng, inendorso ng, o kumikilos para sa alinman sa kanila. Ang Internasyonal na Dokumento ng Drayber na ipinagbibili namin ay salin ng iyong pambansang lisensiya sa pagmamaneho: hindi ito lisensiya sa pagmamaneho, at hindi ito dokumentong inilabas ng pamahalaan.

• Pagmamaneho sa Guernsey: mga pangunahing datos
• Kailangan mo ba ng internasyonal na permit sa pagmamaneho sa Guernsey?
• Sa aling panig ng daan nagmamaneho sa Guernsey?
• Gaano katagal kang makakapagmaneho sa Guernsey gamit ang dayuhang lisensiya?
• Kasapi ba ang Guernsey sa Kumbensiyon sa Trapiko sa Lansangan ng 1949 o ng 1968?
• Bakit nag-iiba-iba ang pagtanggap sa iyong lisensiya sa bawat lugar
• Maaari ka bang magmaneho sa Guernsey gamit ang lisensiya ng iyong bansa?
• Saan kukuha ng internasyonal na permit sa pagmamaneho
• Lilipat sa Guernsey? Mga tuntunin para sa mga bagong residente
• Mga tuntunin sa pagmamaneho sa Guernsey na kadalasang ikinamumulta ng mga turista
• Magbasa pa tungkol sa pagmamaneho sa Guernsey
• Mga sanggunian

Pagmamaneho sa Guernsey: mga pangunahing datos

Kailangan mo ba ng internasyonal na permit sa pagmamaneho sa Guernsey?

Hindi kinakailangan ang IDP upang magmaneho sa Guernsey. Iisang panuntunan lamang sa lisensya para sa mga bagong dating ang inilalathala ng serbisyong Driver and Vehicle Licensing ng States of Guernsey: “Maaari kang magmaneho gamit ang buong lisensya mula sa ibang bansa pagdating mo sa Guernsey, ngunit sa pinakamatagal na panahong isang taon lamang” (ang hangganang isang taon na iyon ang orasan ng paninirahan). Gayunman, sulit pa ring magdala ng IDP kung ang iyong lisensya ay wala sa alpabetong Latin o walang litrato, para lamang mapadali ang mga pagsusuri ng pulisya at ang pag-upa ng kotse. Saklaw ang Bailiwick of Guernsey ng pagpapalawig ng UK sa Kombensiyong Geneva ng 1949 (28 Mayo 1958) at sa Kombensiyong Vienna ng 1968 (ipinabatid noong 26 Pebrero 2019, nagkabisa makalipas ang 30 araw), kaya kinikilala ang parehong uri ng IDP.

• Mga turista at panandaliang bisita: dalhin ang iyong pambansang lisensiya kasama ang dokumentong pinangalanan sa hilera para sa bansang naglabas ng iyong lisensiya, sa talahanayan sa ibaba — para sa karamihan ng mga lisensiyang pinagmulan, ang dokumentong iyon ay hindi internasyonal na permit sa pagmamaneho, kaya basahin ang sarili mong sagot sa halip na basta manghula.
• Mga umuupa ng sasakyan: Dalhin ang mismong lisensya kasama ang mga dokumento ng rental at seguro, at kumpirmahin bago mag-book ang sariling mga minimum ng kompanya ng rental sa edad at sa tagal ng pagkakahawak ng lisensya.
• Mga may hawak ng lisensiya ng EU / EEA: hindi kailangan ang internasyonal na permit sa pagmamaneho — Tinatanggap sa Guernsey ang mga lisensya ng EU/EEA — ngunit hindi dahil sa batas ng EU.

Walang tiyak na parusa sa pagmamaneho nang walang kinakailangang dokumento ang naberipika mula sa awtoritatibong pinagkunan. Opisyal na pinagkunan.

Sa aling panig ng daan nagmamaneho sa Guernsey?

Sa Guernsey, nasa gawing kaliwa ng daan ang pagmamaneho, at sa gawing kanan ginagawa ang pag-overtake. Ang mga sasakyan sa Guernsey ay may manibela sa gawing kanan.

Gaano katagal kang makakapagmaneho sa Guernsey gamit ang dayuhang lisensiya?

Walang inilalathalang takdang panahong partikular sa mga bisita. Saklaw ng balido at buong lisensya sa pagmamaneho mula sa ibang bansa ang karaniwang bakasyon o pagbisitang pangnegosyo sa Guernsey. Huwag basahin ang bilang na 12 buwan bilang orasan para sa turista: ito ay orasan ng paninirahan na nagsisimula kapag nagsimula kang manirahan sa Bailiwick (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — “Ang taong nagiging residente sa Isla ay, sa loob ng panahong isang taon matapos siyang maging ganoong residente, ituturing ... bilang may hawak ng buong lisensya”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; pahinang Driving Licence FAQs ng States of Guernsey)

Nagbabalak bang lumipat sa Guernsey? Iba ang mga tuntuning nalalapat kapag naging residente ka na — tingnan ang seksiyon para sa mga residente sa ibaba.

Kasapi ba ang Guernsey sa Kumbensiyon sa Trapiko sa Lansangan ng 1949 o ng 1968?

Ang Guernsey ay Kasaping Partido sa dalawang Kumbensiyon ng Nagkakaisang Bansa hinggil sa Trapiko sa Lansangan — ang Kumbensiyon ng Geneva ng 19 Setyembre 1949 at ang Kumbensiyon ng Vienna ng 8 Nobyembre 1968. Kaya naman ang mga internasyonal na permit sa pagmamaneho ng uring 1949 at ng uring 1968 ay inilalabas sa ilalim ng balangkas nito; ipinapakita sa talahanayan sa itaas kung aling mga uri ang tinatanggap ng Guernsey mula sa mga bisita.

• Kumbensiyon ng Geneva ng 1949 hinggil sa Trapiko sa Lansangan: nalalapat sa pamamagitan ng United Kingdom (teritoryal na aplikasyon).
• Kumbensiyon ng Vienna ng 1968 hinggil sa Trapiko sa Lansangan: nalalapat sa pamamagitan ng United Kingdom (teritoryal na aplikasyon).

Bakit nag-iiba-iba ang pagtanggap sa iyong lisensiya sa bawat lugar

Ang pagtanggap ng ibang bansa sa iyong lisensiya sa pagmamaneho ay nakasalalay sa isang gusot ng mga salik: tatlong magkakaibang kumbensiyon sa trapiko sa lansangan na nilagdaan nang may sampu-sampung taong pagitan (1926, 1949, 1968) — nauna pa sa Nagkakaisang Bansa mismo ang pinakaluma, at ang huling dalawa lamang ang binuo sa ilalim nito — mga bansang nasa magkakaibang yugto ng pagsapi sa bawat isa (nilagdaan, tinanggap o niratipika), mga lisensiyang nakalimbag sa mga alpabetong hindi mabasa ng lokal na pulisya, mga sistema ng kategorya ng sasakyan na hindi magkatugma sa pagitan ng mga bansa, mga henerasyon ng dokumentong maaaring hindi umabot sa pormat ng isang kumbensiyon kahit kasapi ang bansa, mga bilateral na kasunduan sa pagitan ng mga estado, at mga lokal na batas na mas maluwag sa isang lugar at mas mahigpit sa kasunod. Ang iisang lisensiya ay maaaring tanggapin sa isang hangganan at tanggihan sa susunod — maging sa susunod na rental desk. Umiiral ang internasyonal na permit sa pagmamaneho upang lutasin ang halos lahat nito: isang estandardisado at multilinggwal na paglalahad ng iyong umiiral nang lisensiya, na may pinag-isang mga simbolo ng kategorya, na mababasa ng karamihan ng mga opisyal sa isang sulyap. Hindi nito pinapalitan ang iyong pambansang lisensiya ni nagbibigay ito ng bagong karapatan — dala mo ang dalawa — at hindi rin nito ginagarantiya ang pagtanggap: may ilang destinasyong nangangailangan pa rin ng lokal na permit kasama o kapalit nito, ngunit para sa karamihan ay makabuluhan nitong pinapabuti ang iyong tsansa.

Maaari ka bang magmaneho sa Guernsey gamit ang lisensiya ng iyong bansa?

Ang talahanayang ito ay para sa mga turista at pansamantalang bisita. Lilipat sa Guernsey bilang residente? Iba ang mga tuntuning nalalapat — tingnan ang seksiyon para sa mga residente sa ibaba. Hanapin sa ibaba ang bansang naglabas ng iyong lisensiya. Ang Guernsey ay isang Crown Dependency na may sariling batas sa pagmamaneho — hindi ito ang UK, hindi rin ang EU. Sa praktika, magmamaneho ka gamit ang sarili mong balido at buong pambansang lisensya: payak na “buong lisensya mula sa ibang bansa” lamang ang binabanggit ng mga panuntunan sa lisensya ng States of Guernsey, nang walang kalakip na listahan ng kombensiyon at walang listahan ng mga aprubadong bansa, at hindi kinakailangan ang IDP. Magdala pa rin ng IDP kung ang iyong lisensya ay wala sa alpabetong Latin. Ang bilang na 12 buwang makikita mong sinisipi ay taning para sa paninirahan, hindi palugit para sa turista: nagsisimula ito kapag lumipat ka sa Bailiwick, at pagsapit noon ay dapat naipagpalit mo na ang iyong lisensya sa isang lisensya ng Guernsey. Nagbabago ang mga tuntunin — kumpirmahin sa mga opisyal na sanggunian bago ka maglakbay. Huling beripikasyon: Hulyo 2026.

Paliwanag: "1949" — Kumbensiyon ng Geneva hinggil sa Trapiko sa Lansangan (may bisa ang internasyonal na permit sa pagmamaneho nang hanggang 1 taon); "1968" — Kumbensiyon ng Vienna (may bisa ang permit nang hanggang 3 taon).

Ang ibig sabihin ng hanay na Katayuan sa pahinang ito:

• Tanggap ang pambansang lisensiya — pinapayagan ng destinasyon ang isang bisita na magmaneho gamit mismo ang pambansang lisensiya. Ibinibigay ng hilera para sa bansang naglabas ng iyong lisensiya, sa talahanayan sa ibaba, ang batayan, at ang anumang panahon o kundisyong nakakabit dito.
• Tanggap ang pambansang lisensiya — ipinapayo ang internasyonal na permit sa pagmamaneho — hindi hinihingi ng destinasyon ang internasyonal na permit sa pagmamaneho para sa lisensiyang ito, ngunit ipinapayong magdala nito. Ibinibigay ng hilera para sa bansang naglabas ng iyong lisensiya, sa talahanayan sa ibaba, ang dahilan at ang anumang kalakip na kundisyon.
• Hindi natukoy — hindi tinitiyak ng tala kung maaari kang magmaneho rito gamit ang lisensiyang ito; kumpirmahin sa awtoridad sa paglilisensiya ng destinasyon bago ka umasa rito. Sinasabi ng hilera para sa bansang naglabas ng iyong lisensiya, sa talahanayan sa ibaba, kung ano ang hindi nakumpirma.
• Tanggap ang pambansang lisensiya — ipinapayo ang IDD/salin — hindi hinihingi ng destinasyon ang internasyonal na permit sa pagmamaneho para sa lisensiyang ito, at walang opisyal na internasyonal na permit sa ilalim ng kumbensiyon ang maaaring ilabas para rito; magdala ng IDD o ng sertipikadong salin sa halip. Ibinibigay ng hilera para sa bansang naglabas ng iyong lisensiya, sa talahanayan sa ibaba, ang dahilan at ang anumang kalakip na kundisyon.

Mga sanggunian at tala para sa talahanayan sa itaas

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Hindi sumusunod ang mga kategorya ng lisensiya sa iskemang A–E ng kumbensiyon — maaaring humingi ang mga tauhan ng rental ng internasyonal na permit sa pagmamaneho upang itugma ang mga ito.

[b] IDD = Internasyonal na Dokumento ng Drayber, isang estandardisadong salin ng iyong pambansang lisensiya sa pagmamaneho. Maaari kang mag-apply dito: https://idaoffice.org/fil/apply-now/.

Saan kukuha ng internasyonal na permit sa pagmamaneho

Kailangang makuha ang internasyonal na permit sa pagmamaneho bago ka maglakbay, at tanging ilang bansa lamang ang maaaring maglabas nito sa iyo — hindi ka maaaring bumili ng opisyal na internasyonal na permit mula sa isang bansang walang kaugnayan sa iyo. Sa ilalim ng Kumbensiyon ng Vienna ng 1968, maaari lamang itong ilabas ng Kasaping Partido kung saan ka karaniwang naninirahan at na naglabas o kumikilala sa iyong lisensiya — ng karampatang awtoridad ng Partidong iyon o ng samahang wastong binigyan nito ng kapangyarihan. Sa ilalim ng Kumbensiyon ng Geneva ng 1949, inilalabas ito ng karampatang awtoridad ng isang Kasaping Estado, o ng samahang wastong binigyan ng kapangyarihan ng awtoridad na iyon. Nag-iiba sa bawat bansa kung aling organisasyon iyon: ahensiya ng pamahalaan sa ilan, awtorisadong klab ng mga motorista sa iba.

• Naglalakbay mula sa Guernsey? Ang mga opisyal na internasyonal na permit sa pagmamaneho ng Guernsey ay inilalabas ng Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Opisyal na website.
• Naglalakbay mula sa ibang bansa? Itanong sa awtoridad sa lisensiya sa pagmamaneho ng bansang iyon kung aling organisasyon ang inaawtorisa nitong maglabas ng mga internasyonal na permit sa pagmamaneho — ahensiya ng pamahalaan sa ilang bansa, awtorisadong klab ng mga motorista sa iba.

Bukod dito, nag-aalok ang IDA ng digital na Internasyonal na Dokumento ng Drayber — isang salin ng iyong pambansang lisensiya na dala mo kasama nito. Hindi ito internasyonal na permit sa pagmamaneho na inilabas sa ilalim ng mga kumbensiyon ng 1949 o 1968 ng katawang inaawtorisa ng iyong bansa para sa layuning iyon, at hindi rin ito sertipikado, sinumpaan o anumang uri ng opisyal na salin: walang awtoridad ang nagpapatunay nito, at kung saan hinihingi ng batas ng isang bansa ang opisyal o sertipikadong salin, hindi natutugunan ng aming dokumento ang kinakailangang iyon. Ito ay pribadong salin na nilayong gawing mababasa ang iyong pambansang lisensiya sa mga rental desk at sa mga inspeksiyon sa daan.

Lilipat sa Guernsey? Mga tuntunin para sa mga bagong residente

Ang sinumang lumilipat nang permanente sa Bailiwick of Guernsey ay maaaring magmaneho gamit ang balido at buong dayuhang lisensya nang isang taon mula nang magsimulang manirahan, at dapat itong ipagpalit sa isang lisensya ng Guernsey sa loob ng taong iyon. States of Guernsey DVL: “Ang bagong residente ng Guernsey o Alderney ay maaaring magmaneho nang hanggang isang taon gamit ang balido at buong dayuhang lisensya sa pagmamaneho.” Pagkalipas ng 12 buwan, wala nang anumang saklaw ang may hawak upang magmaneho gamit ang dayuhang lisensya hangga't hindi pa natatapos ang pagpapalit. Opisyal na pinagkunan.

Mga tuntunin sa pagmamaneho sa Guernsey na kadalasang ikinamumulta ng mga turista

• Sapilitang kagamitan: Dalhin ang iyong lisensya sa pagmamaneho, at ang mga dokumento ng rental, rehistro at seguro. Sapilitan ang mga seat belt at ang mga aprubadong child restraint (may sariling batas sa seat belt ang Guernsey, na ipinatutupad ng Guernsey Police). Ang mga sasakyang nakaparada sa gabi ay dapat magpakita ng ilaw maliban kung nasa disc zone o sa aprubadong paradahan; hindi pinapayagan ang iisang parking light, at hindi ka dapat pumarada nang nakaharap sa paparating na trapiko.
• Pagmamaneho nang lasing: Ipinatutupad ng Guernsey ang sarili nitong batas laban sa pagmamaneho nang lasing — ang Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, gaya ng sinusugan — at talagang nagsasagawa ang pulisya ng mga random na pagsusuri. Walang inilalathalang numerong hangganan dito para sa hininga, dugo o ihi; kumpirmahin ang kasalukuyang mga bilang sa Guernsey Police o sa konsolidadong Batas ng 1989, at magmaneho nang walang anumang alkohol. Ang paghatol ay may kaakibat na mga parusa ng hukuman kabilang ang diskwalipikasyon, kasama ang mga epekto sa rekord kriminal at sa seguro ng sasakyan. Hindi naberipika ang mga tiyak na antas ng taripa.
• Mga limitasyon sa bilis: Ang pinakamataas na limitasyon sa bilis sa isla ay 35 mph (56 km/h). Sa loob at paligid ng St Peter Port, ito ay 25 mph (40 km/h), at may mga karatula ng mas mababang limitasyon sa ilang lugar. Ito ang mga pinakamataas na bilis, hindi mga inirerekomendang bilis — karaniwang mas mababa nang malaki ang hinihingi ng mga daanan.
• Magmaneho sa kaliwa. Natatangi sa Guernsey ang mga interseksiyong “Filter in turn” (ibig sabihin, salitan ang pagpasok): kung saan nakasulat ang mga salitang ito sa karatula at nakapinta sa kalsada, pantay ang priyoridad ng lahat ng direksiyon at mahigpit na isa-isang pumapasok ang mga sasakyan — at dahil karaniwang mga box junction ang mga ito, hindi ka dapat pumasok maliban kung malinaw ang iyong labasan.
• Ang dilaw na guhit na nakahalang sa labasan ng maliit na kalsada ay nangangahulugang huminto at magbigay-daan sa pangunahing kalsada (nagbababala ng isang ganito sa unahan ang dilaw na palasong nakapinta sa kalsada). Ang iisang dilaw na guhit sa gilid ng kalsada ay nangangahulugang bawal huminto sa anumang dahilan maliban upang makaiwas sa aksidente.
• Libre ang paradahan ngunit kontrolado ng orasan. Karamihan sa mga puwesto sa tabi ng kalsada at sa mga paradahan ay “disc zone”: dapat kang magpakita ng aprubadong orasang pamparada na nagpapakita ng oras ng iyong pagdating, araw man o gabi. Nagkakahalaga ang mga orasan nang mga £5.70 sa Driver & Vehicle Licensing o sa himpilan ng pulisya, at ipinagbibili rin ang mga ito sa ferry at sa Guernsey Information Centre. Kapag umalis ka na sa isang disc zone, hindi ka dapat pumarada muli sa parehong zone sa loob ng 30 minuto.
• Ang mga aksidenteng nagdulot ng pinsala sa tao o malubhang sira ay dapat iulat sa pulisya sa loob ng 24 oras. Hindi kailangang iulat ang maliliit na aksidenteng sira lamang ang idinulot, basta't nagpalitan ng mga pangalan at tirahan.
• Ang mga kalsada ay pambihirang makikitid na daanang napapaligiran ng pader o halamang-bakod at mahina ang tanaw; kakaunti ang mga interseksiyong may karatula sa labas ng mga pangunahing ruta, at dahil sa matatambok na salamin sa ilang interseksiyon ay nagmumukhang mas malayo ang mga paparating na sasakyan kaysa sa totoo. Asahan ang mga kabayo, baka, siklista at naglalakad.
• Pagdadala ng sarili mong kotse: ang sasakyang inangkat ng taong lumilipat sa isla ay maaaring imaneho nang 14 araw lamang matapos ang pagdating, at pagkatapos nito ay hindi ito dapat gamitin sa pampublikong lansangan hangga't hindi nakarehistro sa Guernsey. Inanunsyo ng Guernsey Police noong Hunyo 2025 ang mga hakbang sa pagpapatupad laban sa mga hindi nakarehistrong sasakyan sa isla.
• Dalhin ang mismong lisensya kasama ang mga dokumento ng rental at seguro, at kumpirmahin bago mag-book ang sariling mga minimum ng kompanya ng rental sa edad at sa tagal ng pagkakahawak ng lisensya.

Magbasa pa tungkol sa pagmamaneho sa Guernsey

Panoorin kung ano ang hitsura ng pagmamaneho sa Guernsey

Ang ilang minuto ng tunay na POV na kuha ang pinakamabilis na paraan upang magkaroon ng tiwala bago ang una mong pagmamaneho sa Guernsey:

Buksan ang video sa YouTube kung hindi mag-load ang player.

Mga sanggunian

1. Pambansang batas sa trapiko sa lansangan
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; pahinang Driving Licence FAQs ng States of Guernsey
3. Tuntunin sa pagpapalit ng lisensiya ng residente
4. States of Guernsey DVL — talahanayan ng mga bansa sa “Exchange of foreign driving licences” (huling na-update noong 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (konsolidadong teksto) — orasan ng paninirahan sa s.3, mga pinakamababang edad sa s.12 + Sch.6A
6. States of Guernsey — polyetong “Driving in Guernsey is different” (V052022): pinakamataas na 35 mph, “filter in turn”, paradahang gumagamit ng disc
7. States of Guernsey — “Advice and information for new Guernsey residents” (“Maaari kang magmaneho gamit ang buong lisensya mula sa ibang bansa pagdating mo sa Guernsey, ngunit sa pinakamatagal na panahong isang taon lamang”)
8. Guernsey Police — 999 para sa emerhensiya / 222222 para sa hindi emerhensiya
9. UN Treaty Collection — Kombensiyong Vienna ng 1968 sa Trapiko sa Kalsada: abiso ng UK na nagpapalawig nito sa Bailiwick of Guernsey, may petsang 26 Pebrero 2019
10. UN Treaty Collection — Kombensiyong Geneva ng 1949 sa Trapiko sa Kalsada: pagpapalawig ng UK sa Guernsey, 28 Mayo 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (kinukumpirmang nag-iisyu ang Guernsey ng mga permit na 1926, 1949 at 1968 at humiling ito ng pagpapalawig ng Vienna noong Disyembre 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — awtorisadong tagapaglabas ng internasyonal na permit sa pagmamaneho sa Guernsey
13. Koleksiyon ng mga Tratado ng UN — Kumbensiyon ng Geneva ng 1949 hinggil sa Trapiko sa Lansangan
14. Koleksiyon ng mga Tratado ng UN — Kumbensiyon ng Vienna ng 1968 hinggil sa Trapiko sa Lansangan