Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Гернсі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Гернсі і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем на Гернсі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Гернсі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Гернсі?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Гернсі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Гернсі удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем на Гернсі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце на Гернсі? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху на Гернсі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем на Гернсі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем на Гернсі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Гернсі?

Каб кіраваць на Гернсі, IDP не патрабуецца. Служба Driver and Vehicle Licensing пры States of Guernsey публікуе для тых, хто пераязджае на востраў, толькі адно правіла пра пасведчанні: «Па прыбыцці на Гернсі вы можаце кіраваць па поўным замежным пасведчанні, але не больш як адзін год» (гэтае аднагадовае абмежаванне — адлік для рэзідэнтаў). Тым не менш IDP варта мець пры сабе, калі ваша пасведчанне складзена не лацінскім алфавітам або не мае фотаздымка, — выключна для таго, каб праверкі паліцыі і арэнда аўтамабіля праходзілі без цяжкасцей. На бальяж Гернсі распаўсюджваецца пашырэнне Вялікабрытаніяй дзеяння Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (28 мая 1958 г.) і Венскай канвенцыі 1968 года (апавяшчэнне — 26 лютага 2019 г., уступленне ў сілу — праз 30 дзён), таму прызнаюцца абодва тыпы IDP.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Тыя, хто бярэ аўтамабіль напракат: Майце пры сабе само пасведчанне, а таксама дакументы аб арэндзе і страхаванні і да браніравання ўдакладніце ўласныя мінімальныя патрабаванні пракатнай кампаніі да ўзросту і тэрміну валодання пасведчаннем.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна — Пасведчанні ЕС/ЕЭП на Гернсі прымаюцца — але не дзякуючы праву ЕС.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Гернсі?

У краіне Гернсі ездзяць па левым баку дарогі, а абганяюць па правым баку. Аўтамабілі на Гернсі — з правым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем на Гернсі па замежным пасведчанні?

Тэрмін, асобна ўстаноўлены для наведвальнікаў, не апублікаваны. Сапраўднага поўнага замежнага вадзіцельскага пасведчання дастаткова для звычайнай турыстычнай або дзелавой паездкі на Гернсі. Не ўспрымайце 12-месячны тэрмін як турыстычны адлік: гэта адлік для рэзідэнтаў, які пачынаецца з моманту, калі вы пасяляецеся ў бальяжы (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — «Асоба, якая становіцца рэзідэнтам Вострава, на працягу аднаго года пасля таго, як стала такім рэзідэнтам, разглядаецца ... як уладальнік поўнага пасведчання»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; States of Guernsey — FAQ пра вадзіцельскія пасведчанні)

Плануеце пераезд на Гернсі? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Гернсі удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Гернсі з’яўляецца Дагаворным Бокам абедзвюх Канвенцый Арганізацыі Аб’яднаных Нацый аб дарожным руху — Жэнеўскай канвенцыі ад 19 верасня 1949 г. і Венскай канвенцыі ад 8 лістапада 1968 г. Таму ў яе рамках выдаюцца міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні і тыпу 1949 года, і тыпу 1968 года; якія тыпы Гернсі прымае ад наведвальнікаў, паказана ў табліцы вышэй.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: прымяняецца праз краіну Вялікабрытанія (тэрытарыяльнае прымяненне).
• Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: прымяняецца праз краіну Вялікабрытанія (тэрытарыяльнае прымяненне).

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем на Гернсі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце на Гернсі на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Гернсі — кароннае валоданне з уласным правам дарожнага руху: не Вялікабрытанія і не ЕС. На практыцы вы кіруеце па сваім сапраўдным поўным нацыянальным пасведчанні: правілы States of Guernsey пра пасведчанні гавораць проста пра «поўнае замежнае пасведчанне» — без спіса канвенцый і без спіса адобраных краін, — і IDP не патрабуецца. Усё ж вазіце з сабой IDP, калі ваша пасведчанне складзена не лацінскім алфавітам. 12-месячны тэрмін, які вы ўбачыце ў цытатах, — гэта тэрмін для рэзідэнтаў, а не дазволены перыяд для турыстаў: ён пачынаецца, калі вы пераязджаеце ў бальяж, і да таго часу вы павінны пераафарміць сваё пасведчанне на пасведчанне Гернсі. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Гернсі? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Гернсі выдае Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце на Гернсі? Правілы для новых жыхароў

Кожны, хто назаўсёды пераязджае ў бальяж Гернсі, можа кіраваць па сапраўдным поўным замежным пасведчанні адзін год з моманту пасялення і на працягу гэтага года павінен пераафарміць яго на пасведчанне Гернсі. States of Guernsey DVL: «Новы рэзідэнт Гернсі або Олдэрні можа кіраваць да аднаго года па сапраўдным поўным замежным вадзіцельскім пасведчанні». Пасля 12 месяцаў уладальнік увогуле не мае права кіраваць па замежным пасведчанні, пакуль пераафармленне не завершана. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху на Гернсі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Майце пры сабе вадзіцельскае пасведчанне, а таксама дакументы аб арэндзе, рэгістрацыі і страхаванні. Рамяні бяспекі і адобраныя дзіцячыя ўтрымальныя прылады абавязковыя (на Гернсі ёсць уласны закон аб рамянях бяспекі, выкананне якога забяспечвае паліцыя Гернсі). Транспартныя сродкі, прыпаркаваныя ўначы, павінны мець уключаныя агні, калі толькі яны не стаяць у зоне паркоўкі па дыску або на адобраным месцы для паркоўкі; выкарыстоўваць адзіночныя стаянкавыя агні нельга, і нельга паркавацца насустрач руху.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Гернсі прымяняе ўласны закон аб кіраванні ў нецвярозым стане — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, з папраўкамі, — і паліцыя сапраўды праводзіць выбарачныя праверкі. Лічбавыя ліміты для выдыхаемага паветра, крыві або мачы тут не прыводзяцца; удакладніце дзейныя паказчыкі ў паліцыі Гернсі або ў кансалідаваным тэксце Закона 1989 года і кіруйце, зусім не ўжываючы алкаголю. Асуджэнне цягне за сабой судовыя пакаранні, у тым ліку пазбаўленне права кіравання, а таксама наступствы ў выглядзе судзімасці і для аўтастрахоўкі. Канкрэтныя тарыфныя дыяпазоны не правераны.
• Абмежаванні хуткасці: Максімальнае абмежаванне хуткасці на востраве — 35 mph (56 км/гадз). У Сент-Пітэр-Порце і вакол яго — 25 mph (40 км/гадз), а ў некаторых раёнах знакамі ўстаноўлены больш нізкія абмежаванні. Гэта максімальныя значэнні, а не рэкамендаваная хуткасць — на вузкіх дарогах звычайна трэба ехаць значна павольней.
• Рух левабаковы. Скрыжаванні «Filter in turn» («праязджайце па чарзе») — асаблівасць Гернсі: там, дзе гэтыя словы ёсць на знаку і нанесены на дарогу, усе напрамкі маюць роўны прыярытэт, і транспартныя сродкі заязджаюць строга па адным — а паколькі звычайна гэта скрыжаванні з жоўтай сеткаватай разметкай, заязджаць на іх нельга, пакуль выезд не вольны.
• Жоўтая лінія папярок выезду з другараднай дарогі азначае: спыніцеся і саступіце дарогу транспарту на галоўнай дарозе (жоўтая стрэлка, намаляваная на дарозе, папярэджвае пра такую лінію наперадзе). Адзінарная жоўтая лінія ўздоўж краю дарогі азначае забарону прыпынку па любой прычыне, акрамя як каб пазбегнуць аварыі.
• Паркоўка бясплатная, але кантралюецца паркавальным гадзіннікам. Большасць месцаў для паркоўкі на вуліцах і аўтастаянак — «зоны паркоўкі па дыску»: удзень і ўначы вы павінны выстаўляць адобраны паркавальны гадзіннік з часам вашага прыбыцця. Гадзіннік каштуе каля £5.70 у Driver & Vehicle Licensing або ў паліцэйскім участку, а таксама прадаецца на пароме і ў Інфармацыйным цэнтры Гернсі. Пакінуўшы зону паркоўкі па дыску, нельга зноў паркавацца ў той жа зоне на працягу 30 хвілін.
• Пра аварыі з траўмамі людзей або сур’ёзнымі пашкоджаннямі трэба паведаміць у паліцыю на працягу 24 гадзін. Пра нязначныя аварыі толькі з матэрыяльнай шкодай паведамляць не абавязкова — пры ўмове, што ўдзельнікі абмяняліся імёнамі і адрасамі.
• Дарогі — гэта выключна вузкія праезды паміж сценамі або жывымі агароджамі, з дрэннай бачнасцю; па-за асноўнымі маршрутамі ўказальнікі ёсць на нешматлікіх скрыжаваннях, а выпуклыя люстэркі на некаторых скрыжаваннях робяць так, што транспартныя сродкі, якія набліжаюцца, здаюцца далей, чым ёсць насамрэч. Будзьце гатовыя сустрэць коней, буйную рагатую жывёлу, веласіпедыстаў і пешаходаў.
• Калі вы прывозіце ўласны аўтамабіль: транспартным сродкам, увезеным асобай, якая пераязджае на востраў, можна карыстацца толькі на працягу 14 дзён пасля прыбыцця, пасля чаго ён не павінен выязджаць на дарогі агульнага карыстання, пакуль не будзе зарэгістраваны на Гернсі. У чэрвені 2025 года паліцыя Гернсі абвясціла пра меры супраць незарэгістраваных транспартных сродкаў на востраве.
• Майце пры сабе само пасведчанне, а таксама дакументы аб арэндзе і страхаванні і да браніравання ўдакладніце ўласныя мінімальныя патрабаванні пракатнай кампаніі да ўзросту і тэрміну валодання пасведчаннем.

Больш пра кіраванне аўтамабілем на Гернсі

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем на Гернсі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай на Гернсі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; States of Guernsey — FAQ пра вадзіцельскія пасведчанні
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. States of Guernsey DVL — табліца краін на старонцы «Exchange of foreign driving licences» (апошняе абнаўленне — 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (кансалідаваны тэкст) — адлік для рэзідэнтаў паводле s.3, мінімальны ўзрост паводле s.12 + Sch.6A
6. States of Guernsey — буклет «Driving in Guernsey is different» (V052022): максімум 35 mph, скрыжаванні «filter in turn», паркоўка па дыску
7. States of Guernsey — «Advice and information for new Guernsey residents» («Па прыбыцці на Гернсі вы можаце кіраваць па поўным замежным пасведчанні, але не больш як адзін год»)
8. Паліцыя Гернсі — экстранны нумар 999 / неэкстранны 222222
9. UN Treaty Collection — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года: апавяшчэнне Вялікабрытаніі ад 26 лютага 2019 г. аб пашырэнні яе дзеяння на бальяж Гернсі
10. UN Treaty Collection — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: пашырэнне Вялікабрытаніяй яе дзеяння на Гернсі, 28 мая 1958 г.
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (пацвярджае, што Гернсі выдае IDP мадэляў 1926, 1949 і 1968 гадоў і ў снежні 2018 года звярнулася па пашырэнне дзеяння Венскай канвенцыі)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання на Гернсі
13. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
14. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года