Permissão Internacional para Dirigir em Guernesey

🗓 Dados verificados face à lei de trânsito rodoviário de Guernsey e a fontes oficiais. Última atualização da pesquisa: 29 de julho de 2026. Só pode copiar esta informação se incluir uma ligação para esta página.

⚠ Esta página contém informação geral sobre regras de condução e não constitui aconselhamento jurídico. As regras mudam e cada autoridade aplica as suas — confirme o seu caso junto da autoridade competente antes de conduzir.

ℹ Somos uma empresa privada. Não somos um organismo público, uma autoridade emissora ou de licenciamento, nem uma organização de tratados, e não estamos associados a nenhum deles, nem por eles apoiados, nem agimos em seu nome. O Documento Internacional de Condutor que vendemos é uma tradução da sua carta de condução nacional: não é uma carta de condução nem um documento emitido pelo Estado.

• Conduzir em Guernsey: dados essenciais
• Precisa de uma Licença Internacional de Condução em Guernsey?
• Guernsey: de que lado da estrada se conduz?
• Durante quanto tempo pode conduzir em Guernsey com uma carta estrangeira?
• Guernsey é parte na Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949 ou na de 1968?
• Porque é que a aceitação da sua carta varia de lugar para lugar
• Pode conduzir em Guernsey com a carta do seu país?
• Onde obter uma Licença Internacional de Condução
• Vai mudar-se para Guernsey? Regras para novos residentes
• Regras de condução em Guernsey que dão multas a turistas
• Saiba mais sobre conduzir em Guernsey
• Fontes

Conduzir em Guernsey: dados essenciais

Precisa de uma Licença Internacional de Condução em Guernsey?

Não é exigida qualquer IDP para conduzir em Guernsey. O serviço Driver and Vehicle Licensing dos States of Guernsey publica uma única regra sobre cartas para quem vem viver para a ilha: «Pode conduzir com uma carta estrangeira definitiva à chegada a Guernsey, mas apenas por um período máximo de um ano» (esse limite de um ano é o prazo de residência). Ainda assim, vale a pena levar uma IDP se a sua carta não estiver no alfabeto latino ou não tiver fotografia, apenas para facilitar os controlos policiais e o aluguer de automóveis. O Bailiado de Guernsey está abrangido pela extensão, feita pelo Reino Unido, da Convenção de Genebra de 1949 (28 de maio de 1958) e da Convenção de Viena de 1968 (notificada em 26 de fevereiro de 2019, em vigor 30 dias depois), pelo que ambos os modelos de IDP são aceites.

• Turistas e visitantes de curta duração: leve a sua carta de condução nacional juntamente com o documento indicado na linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo — para a maioria das cartas de origem, esse documento não é uma Licença Internacional de Condução, pelo que deve ler a sua própria resposta em vez de a presumir.
• Quem aluga automóvel: Leve consigo a própria carta, bem como os documentos de aluguer e de seguro, e confirme os mínimos próprios da empresa de aluguer quanto à idade e à antiguidade da carta antes de reservar.
• Titulares de carta da UE/EEE: não é necessária Licença Internacional de Condução — As cartas da UE/EEE são aceites em Guernsey — mas não por força do direito da UE.

Não foi verificada, a partir de uma fonte autorizada, qualquer sanção específica por conduzir sem o documento exigido. Fonte oficial.

Guernsey: de que lado da estrada se conduz?

No destino (Guernsey), o trânsito circula pela esquerda e as ultrapassagens fazem-se pela direita. Os automóveis em Guernsey têm o volante à direita.

Durante quanto tempo pode conduzir em Guernsey com uma carta estrangeira?

Não está publicado qualquer limite de tempo específico para visitantes. Uma carta de condução estrangeira definitiva e válida cobre uma visita normal de férias ou de negócios a Guernsey. Não interprete o valor de 12 meses como um prazo para turistas: é um prazo de residência, que começa a contar quando fixa residência no Bailiado (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — «Uma pessoa que passe a residir na Ilha será, durante o período de um ano após passar a ser residente, tratada ... como titular de uma carta definitiva»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; perguntas frequentes dos States of Guernsey sobre cartas de condução)

Está a planear mudar-se para Guernsey? Aplicam-se regras diferentes assim que passar a residente — consulte a secção sobre residentes, abaixo.

Guernsey é parte na Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949 ou na de 1968?

Guernsey é Parte Contratante em ambas as Convenções das Nações Unidas sobre Trânsito Rodoviário — a Convenção de Genebra de 19 de setembro de 1949 e a Convenção de Viena de 8 de novembro de 1968. São, por isso, emitidas Licenças Internacionais de Condução tanto do tipo 1949 como do tipo 1968 no seu quadro; os tipos que Guernsey aceita de visitantes constam da tabela acima.

• Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949: aplica-se via Reino Unido (aplicação territorial).
• Convenção de Viena sobre Trânsito Rodoviário de 1968: aplica-se via Reino Unido (aplicação territorial).

Porque é que a aceitação da sua carta varia de lugar para lugar

Que um país estrangeiro aceite a sua carta de condução depende de um emaranhado de variáveis: três convenções rodoviárias diferentes, assinadas com décadas de intervalo (1926, 1949, 1968) — a mais antiga é anterior à própria Organização das Nações Unidas, e só as duas últimas foram concluídas no seu âmbito —, países em fases diferentes de adesão a cada uma (assinada vs. aceite vs. ratificada), cartas impressas em alfabetos que a polícia local não consegue ler, sistemas de categorias de veículos que não coincidem entre países, gerações de documentos que podem não cumprir o formato de uma convenção mesmo quando o país é membro, acordos bilaterais entre Estados e leis locais mais permissivas num sítio e mais exigentes no seguinte. A mesma carta pode servir numa fronteira e ser recusada na seguinte — até no balcão de aluguer seguinte. A Licença Internacional de Condução existe para simplificar grande parte disto: uma apresentação normalizada e multilingue da carta que já tem, com símbolos de categoria harmonizados, que a maioria dos agentes consegue ler num relance. Não substitui a sua carta de condução nacional nem confere novos direitos — leva ambas consigo — e não garante a aceitação: um punhado de destinos continua a exigir uma licença local, além dela ou em vez dela, mas na maioria melhora significativamente as suas probabilidades.

Pode conduzir em Guernsey com a carta do seu país?

Esta tabela destina-se a turistas e visitantes temporários. Vai mudar-se para Guernsey como residente? Aplicam-se regras diferentes — consulte a secção sobre residentes, abaixo. Encontre abaixo o país de emissão da sua carta. Guernsey é uma Dependência da Coroa com legislação de condução própria — não é o Reino Unido nem a UE. Na prática, conduz-se com a própria carta de condução nacional definitiva e válida: as regras dos States of Guernsey sobre cartas falam simplesmente de uma «carta estrangeira definitiva», sem qualquer lista de convenções nem lista de países aprovados associada, e não é exigida qualquer IDP. Leve, ainda assim, uma IDP se a sua carta não estiver no alfabeto latino. O valor de 12 meses que verá citado é um prazo de residência, e não uma tolerância para turistas: começa a contar quando se muda para o Bailiado e, até lá, tem de ter trocado a sua carta por uma de Guernsey. As regras mudam — confirme junto de fontes oficiais antes de viajar. Última verificação: julho de 2026.

Legenda: «1949» — Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário (Licença Internacional de Condução válida até 1 ano); «1968» — Convenção de Viena (Licença Internacional de Condução válida até 3 anos).

O que significa a coluna Situação nesta página:

• Carta de condução nacional aceite — o destino permite que um visitante conduza com a própria carta de condução nacional. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica a base e qualquer prazo ou condição que a limite.
• Carta de condução nacional aceite — recomenda-se Licença Internacional de Condução — o destino não exige Licença Internacional de Condução para esta carta, mas recomenda-se levar a Licença Internacional de Condução. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o motivo e as condições associadas.
• Não estabelecido — o registo não determina se pode conduzir aqui com esta carta; confirme junto da autoridade emissora de cartas de condução do destino antes de contar com isso. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o que não foi possível confirmar.
• Carta de condução nacional aceite — recomenda-se IDD/tradução — o destino não exige Licença Internacional de Condução para esta carta e não pode ser emitida para ela qualquer Licença Internacional de Condução oficial ao abrigo das convenções; leve antes um IDD ou uma tradução certificada. A linha correspondente ao seu país de emissão, na tabela abaixo, indica o motivo e as condições associadas.

Fontes e notas relativas à tabela acima

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] As categorias da carta não seguem o esquema A–E das convenções — o pessoal do aluguer pode pedir uma Licença Internacional de Condução para as fazer corresponder.

[b] IDD = Documento Internacional de Condutor, uma tradução normalizada da sua carta de condução nacional. Pode fazer o pedido aqui: https://idaoffice.org/pt/apply-now/.

Onde obter uma Licença Internacional de Condução

Uma Licença Internacional de Condução tem de ser obtida antes de viajar, e só determinados países lha podem emitir — não pode comprar uma Licença Internacional de Condução oficial a um país sem ligação consigo. Ao abrigo da Convenção de Viena de 1968, só pode ser emitida pela Parte Contratante onde reside habitualmente e que emitiu ou reconhece a sua carta — pela autoridade competente dessa Parte ou por uma associação por ela devidamente habilitada. Ao abrigo da Convenção de Genebra de 1949, é emitida pela autoridade competente de um Estado Contratante ou por uma associação que essa autoridade tenha devidamente habilitado. Qual é esse organismo varia consoante o país: nuns, um organismo público; noutros, um clube automóvel autorizado.

• Viaja de Guernsey? As Licenças Internacionais de Condução oficiais de Guernsey são emitidas por Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Sítio oficial.
• Viaja a partir de outro país? Pergunte à autoridade responsável pelas cartas de condução desse país que organismo autoriza a emitir Licenças Internacionais de Condução — nuns países, um organismo público; noutros, um clube automóvel autorizado.

À parte disso, a IDA oferece um Documento Internacional de Condutor digital — uma tradução da sua carta de condução nacional que leva consigo juntamente com ela. Não é uma Licença Internacional de Condução emitida ao abrigo das convenções de 1949 ou 1968 pelo organismo que o seu país autoriza para esse efeito e não é uma tradução certificada, ajuramentada nem oficial de qualquer outro tipo: nenhuma autoridade a certifica e, quando um país exige por lei uma tradução oficial ou certificada, o nosso documento não satisfaz essa exigência. É uma tradução privada destinada a tornar a sua carta de condução nacional legível nos balcões de aluguer e nos controlos policiais na estrada.

Vai mudar-se para Guernsey? Regras para novos residentes

Quem se mude a título permanente para o Bailiado de Guernsey pode conduzir com uma carta estrangeira definitiva e válida durante um ano a contar da fixação da residência, e tem de a trocar por uma carta de Guernsey dentro desse ano. DVL dos States of Guernsey: «Um novo residente em Guernsey ou Alderney pode conduzir até um ano com uma carta de condução estrangeira definitiva e válida.» Decorridos 12 meses, o titular deixa de estar de todo habilitado a conduzir com a carta estrangeira até a troca estar concluída. Fonte oficial.

Regras de condução em Guernsey que dão multas a turistas

• Equipamento obrigatório: Leve consigo a sua carta de condução e os documentos de aluguer, de registo e de seguro. Os cintos de segurança e os sistemas de retenção para crianças aprovados são obrigatórios (Guernsey tem a sua própria lei sobre cintos de segurança, aplicada pela Polícia de Guernsey). Os veículos estacionados à noite têm de ter as luzes acesas, salvo se estiverem numa zona de disco ou num local de estacionamento aprovado; não é permitido usar uma única luz de estacionamento e não pode estacionar virado para o trânsito em sentido contrário.
• Condução sob o efeito do álcool: Guernsey aplica a sua própria lei sobre a condução sob o efeito do álcool — a Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, com as alterações posteriores — e a polícia faz efetivamente controlos aleatórios. Não se publica aqui qualquer limite numérico para o ar expirado, o sangue ou a urina; confirme os valores atuais junto da Polícia de Guernsey ou na versão consolidada da Lei de 1989, e conduza com álcool zero. A condenação implica sanções judiciais, incluindo a inibição de conduzir, com consequências no registo criminal e no seguro automóvel. Escalões específicos da tabela de sanções não verificados.
• Limites de velocidade: O limite máximo de velocidade na ilha é de 35 mph (56 km/h). Em St Peter Port e arredores é de 25 mph (40 km/h), e em algumas zonas estão sinalizados limites mais baixos. Trata-se de máximos, e não de velocidades recomendadas — os caminhos estreitos exigem habitualmente muito menos.
• Circule pela esquerda. Os cruzamentos «Filter in turn» («entrar à vez») são uma particularidade de Guernsey: onde estas palavras figuram num sinal e estão pintadas no pavimento, todas as direções têm igual prioridade e os veículos entram estritamente um de cada vez — e, como se trata normalmente de cruzamentos com marcação em quadrícula, não pode entrar se a sua saída não estiver livre.
• Uma linha amarela transversal à saída de uma via secundária significa pare e ceda a passagem à via principal (uma seta amarela pintada no pavimento avisa que há uma mais à frente). Uma linha amarela simples ao longo da berma significa proibição de parar por qualquer motivo que não seja evitar um acidente.
• O estacionamento é gratuito, mas controlado por relógio. A maioria dos lugares na via pública e dos parques de estacionamento são «zonas de disco»: tem de exibir um relógio de estacionamento aprovado que indique a sua hora de chegada, de dia ou de noite. Os relógios custam cerca de £5.70 no Driver & Vehicle Licensing ou na esquadra da polícia, e também são vendidos no ferry e no Guernsey Information Centre. Depois de sair de uma zona de disco, não pode voltar a estacionar na mesma zona durante 30 minutos.
• Os acidentes que causem ferimentos pessoais ou danos graves têm de ser comunicados à polícia no prazo de 24 horas. Os acidentes menores, apenas com danos materiais, não têm de ser comunicados, desde que sejam trocados nomes e moradas.
• As estradas são caminhos excecionalmente estreitos, ladeados por muros ou sebes, com fraca visibilidade; fora dos itinerários principais, poucos cruzamentos estão sinalizados, e os espelhos convexos de alguns cruzamentos fazem os veículos que se aproximam parecer mais distantes do que estão. Conte com cavalos, gado, ciclistas e peões.
• Se trouxer o seu próprio automóvel: um veículo importado por alguém que se muda para a ilha só pode ser conduzido durante 14 dias após a chegada; a partir daí, tem de ficar fora da via pública até estar registado em Guernsey. Em junho de 2025, a Polícia de Guernsey anunciou medidas de fiscalização contra os veículos não registados que se encontram na ilha.
• Leve consigo a própria carta, bem como os documentos de aluguer e de seguro, e confirme os mínimos próprios da empresa de aluguer quanto à idade e à antiguidade da carta antes de reservar.

Saiba mais sobre conduzir em Guernsey

Veja como é conduzir em Guernsey

Alguns minutos de imagens reais na primeira pessoa são a forma mais rápida de ganhar confiança antes de conduzir pela primeira vez em Guernsey:

Abrir o vídeo no YouTube se o leitor não carregar.

Fontes

1. Lei nacional de trânsito rodoviário
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; perguntas frequentes dos States of Guernsey sobre cartas de condução
3. Regra de troca de carta por residentes
4. DVL dos States of Guernsey — tabela de países de «Exchange of foreign driving licences» (última atualização em 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (texto consolidado) — prazo de residência da s.3, idades mínimas da s.12 + Anexo 6A
6. States of Guernsey — folheto «Driving in Guernsey is different» (V052022): máximo de 35 mph, cruzamentos «filter in turn», estacionamento com disco
7. States of Guernsey — «Advice and information for new Guernsey residents» («Pode conduzir com uma carta estrangeira definitiva à chegada a Guernsey, mas apenas por um período máximo de um ano»)
8. Polícia de Guernsey — 999 emergência / 222222 não urgente
9. Coleção de Tratados das Nações Unidas — Convenção de Viena de 1968 sobre Trânsito Rodoviário: notificação do Reino Unido de 26 de fevereiro de 2019 que a torna extensiva ao Bailiado de Guernsey
10. Coleção de Tratados das Nações Unidas — Convenção de Genebra de 1949 sobre Trânsito Rodoviário: extensão do Reino Unido a Guernsey, 28 de maio de 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (confirma que Guernsey emite IDP dos modelos de 1926, 1949 e 1968 e que pediu a extensão da Convenção de Viena em dezembro de 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — entidade autorizada a emitir Licenças Internacionais de Condução em Guernsey
13. Coleção de Tratados da ONU — Convenção de Genebra sobre Trânsito Rodoviário de 1949
14. Coleção de Tratados da ONU — Convenção de Viena sobre Trânsito Rodoviário de 1968