Međunarodna vozačka dozvola na Guernseyu

🗓 Činjenice su provjerene u odnosu na zakon o saobraćaju na putevima Guernseyja i zvanične izvore. Istraživanje posljednji put ažurirano: 29. juli 2026. Ove informacije smijete kopirati samo ako navedete link na ovu stranicu.

⚠ Ova stranica je opća informacija o pravilima vožnje, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svaki organ primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog organa prije nego što sjednete za volan.

ℹ Mi smo privatna kompanija. Nismo državni organ, organ nadležan za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, niti smo s bilo kojim od njih povezani, niti nas oni podržavaju, niti djelujemo u njihovo ime. Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije dokument koji izdaje država.

• Vožnja na Guernseyju: ključne činjenice
• Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola na Guernseyju?
• Kojom stranom puta se vozi u Guernsey?
• Koliko dugo možete voziti na Guernseyju sa stranom vozačkom dozvolom?
• Da li je Guernsey ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?
• Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta
• Možete li voziti na Guernseyju s dozvolom svoje zemlje?
• Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu
• Selite se na Guernsey? Pravila za nove rezidente
• Saobraćajna pravila na Guernseyju zbog kojih turisti dobijaju kazne
• Pročitajte više o vožnji na Guernseyju
• Izvori

Vožnja na Guernseyju: ključne činjenice

Da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola na Guernseyju?

Za vožnju na Guernseyju IDP nije potreban. Služba Driver and Vehicle Licensing pri States of Guernsey objavljuje samo jedno pravilo o dozvolama za pridošlice: „Po dolasku na Guernsey možete voziti s potpunom stranom dozvolom, ali najduže jednu godinu” (to jednogodišnje ograničenje je rok vezan za boravak). IDP ipak vrijedi nositi ako vaša dozvola nije na latinici ili nema fotografiju, isključivo radi lakših policijskih kontrola i iznajmljivanja automobila. Bailiwick of Guernsey obuhvaćen je britanskim proširenjem Ženevske konvencije iz 1949 (28. maj 1958) i Bečke konvencije iz 1968 (notifikacija s datumom 26. februar 2019, stupanje na snagu 30 dana kasnije), pa se priznaju obje vrste IDP-a.

• Turisti i kratkotrajni posjetioci: nosite svoju nacionalnu vozačku dozvolu zajedno s dokumentom navedenim u redu za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod — za većinu dozvola po zemljama izdavanja taj dokument nije međunarodna vozačka dozvola, pa pročitajte svoj odgovor umjesto da ga pretpostavljate.
• Za one koji iznajmljuju automobil: Nosite samu dozvolu te dokumente o iznajmljivanju i osiguranju, a prije rezervacije provjerite vlastite minimalne uslove rent-a-car kompanije u pogledu dobi i dužine posjedovanja dozvole.
• Vlasnici dozvola iz EU / EEP: međunarodna vozačka dozvola nije potrebna — Dozvole iz EU/EEP prihvataju se na Guernseyju — ali ne zbog prava EU.

Nijedna konkretna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta nije potvrđena iz mjerodavnog izvora. Zvanični izvor.

Kojom stranom puta se vozi u Guernsey?

U Guernsey se vozi po lijevoj strani puta, a pretiče se po desnoj strani. Automobili na Guernseyju imaju volan na desnoj strani.

Koliko dugo možete voziti na Guernseyju sa stranom vozačkom dozvolom?

Nije objavljeno vremensko ograničenje posebno za posjetioce. Važeća potpuna strana vozačka dozvola pokriva uobičajenu turističku ili poslovnu posjetu Guernseyju. Podatak od 12 mjeseci ne tumačite kao turistički rok: to je rok vezan za boravak, koji počinje teći kada se nastanite u Bailiwicku (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „Osoba koja postane rezident Ostrva, tokom perioda od jedne godine nakon što tako postane rezident, smatra se ... imaocem potpune dozvole”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; States of Guernsey, stranica Driving Licence FAQs)

Planirate selidbu na Guernsey? Kada postanete rezident, važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod.

Da li je Guernsey ugovorna strana Konvencije o saobraćaju na putevima iz 1949 ili 1968?

Guernsey je ugovorna strana obiju konvencija Ujedinjenih nacija o saobraćaju na putevima — Ženevske konvencije od 19. septembar 1949 i Bečke konvencije od 8. novembar 1968. U njenom okviru se stoga izdaju međunarodne vozačke dozvole i tipa 1949 i tipa 1968; koje tipove Guernsey prihvata od posjetilaca prikazano je u tabeli iznad.

• Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949: primjenjuje se preko Ujedinjeno Kraljevstvo (teritorijalna primjena).
• Bečka konvencija o saobraćaju na putevima iz 1968: primjenjuje se preko Ujedinjeno Kraljevstvo (teritorijalna primjena).

Zašto se prihvatanje vaše vozačke dozvole razlikuje od mjesta do mjesta

Da li će strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu zavisi od čitavog spleta okolnosti: tri različite konvencije o saobraćaju na putevima potpisane u razmaku od više decenija (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija od samih Ujedinjenih nacija, a samo su posljednje dvije zaključene u njihovom okviru — zemlje u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisano, prihvaćeno ili ratificirano), dozvole odštampane pismima koja lokalna policija ne može pročitati, sistemi kategorija vozila koji se ne poklapaju među zemljama, generacije dokumenata koje možda ne ispunjavaju format konvencije čak i kada je zemlja članica, bilateralni sporazumi između pojedinih država i lokalni propisi koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — čak i na sljedećem šalteru rent-a-car agencije. Međunarodna vozačka dozvola postoji da bi se većina toga zaobišla: standardiziran, višejezičan prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu vozačku dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne garantira prihvatanje: nekoliko odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.

Možete li voziti na Guernseyju s dozvolom svoje zemlje?

Ova tabela je namijenjena turistima i privremenim posjetiocima. Selite se na Guernsey kao rezident? Tada važe druga pravila — pogledajte odjeljak za rezidente ispod. Pronađite ispod zemlju u kojoj je izdata vaša dozvola. Guernsey je krunski posjed s vlastitim zakonom o vožnji — nije Ujedinjeno Kraljevstvo i nije EU. U praksi vozite sa svojom važećom potpunom nacionalnom dozvolom: pravila States of Guernsey o dozvolama govore jednostavno o „potpunoj stranoj dozvoli”, bez priloženog popisa konvencija i bez popisa odobrenih zemalja, a IDP nije potreban. IDP ipak nosite ako vaša dozvola nije na latinici. Podatak od 12 mjeseci, koji ćete vidjeti citiran, rok je vezan za boravak, a ne dopušteni period za turiste: počinje teći kada se preselite u Bailiwick, a do tada morate zamijeniti svoju dozvolu za dozvolu Guernseyja. Pravila se mijenjaju — provjerite kod zvaničnih izvora prije puta. Posljednja provjera: juli 2026.

Legenda: "1949" — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 1 godine); "1968" — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi do 3 godine).

Šta na ovoj stranici znači kolona Status dozvole:

• Nacionalna dozvola je dovoljna — odredište dozvoljava posjetiocu da vozi sa samom nacionalnom vozačkom dozvolom. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi pravni osnov, kao i svaki rok ili uslov koji ga ograničava.
• Nacionalna dozvola je dovoljna — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola — odredište ne zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu za ovu dozvolu, ali se preporučuje da je nosite sa sobom. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi razlog i sve uslove koji uz to idu.
• Nije utvrđeno — evidencija ne rješava da li ovdje smijete voziti s ovom dozvolom; provjerite kod organa odredišta nadležnog za vozačke dozvole prije nego što se na nju oslonite. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi šta se nije moglo potvrditi.
• Nacionalna dozvola je dovoljna — preporučuje se IDD/prijevod — odredište ne zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu za ovu dozvolu, a za nju se ne može izdati ni zvanična međunarodna vozačka dozvola po konvenciji; umjesto toga nosite IDD ili ovjereni prijevod. Red za vašu zemlju izdavanja, u tabeli ispod, navodi razlog i sve uslove koji uz to idu.

Izvori i napomene uz tabelu iznad

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Kategorije dozvole ne prate šemu A–E iz konvencije — osoblje rent-a-car agencije može tražiti međunarodnu vozačku dozvolu da bi ih uporedilo.

[b] IDD = Međunarodni vozački dokument, standardiziran prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole. Zahtjev možete podnijeti ovdje: https://idaoffice.org/bs/apply-now/.

Gdje pribaviti međunarodnu vozačku dozvolu

Međunarodna vozačka dozvola mora se pribaviti prije puta, a izdati vam je mogu samo određene zemlje — zvaničnu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom nemate veze. Po Bečkoj konvenciji iz 1968 može je izdati samo ugovorna strana u kojoj imate uobičajeno prebivalište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njen nadležni organ ili udruženje koje je ona uredno ovlastila. Po Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležni organ države ugovornice ili udruženje koje je taj organ uredno ovlastio. Koje je to tijelo razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje državna agencija, a negdje ovlašteni auto-moto klub.

• Putujete s Guernseyja? Zvanične međunarodne vozačke dozvole Guernseyja izdaje Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Zvanična stranica.
• Putujete iz druge zemlje? Pitajte organ te zemlje nadležan za vozačke dozvole koje je tijelo ovlastio za izdavanje međunarodnih vozačkih dozvola — u nekim zemljama je to državna agencija, a u drugima ovlašteni auto-moto klub.

Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola izdata po konvencijama iz 1949 ili 1968 od strane tijela koje je vaša zemlja za to ovlastila, i to nije ovjeren, sudski ovjeren niti na bilo koji drugi način zvaničan prijevod: nijedan organ ga ne ovjerava, a tamo gdje zemlja zakonom zahtijeva zvaničan ili ovjeren prijevod, naš dokument taj zahtjev ne ispunjava. To je privatan prijevod čija je svrha da vašu nacionalnu vozačku dozvolu učini čitljivom na šalterima rent-a-car agencija i u saobraćajnim kontrolama.

Selite se na Guernsey? Pravila za nove rezidente

Svako ko se trajno preseli u Bailiwick of Guernsey smije voziti s važećom potpunom stranom dozvolom jednu godinu od zasnivanja boravka i mora je u toku te godine zamijeniti za dozvolu Guernseyja. States of Guernsey DVL: „Novi rezident na Guernseyju ili Alderneyju može voziti do jedne godine koristeći važeću potpunu stranu vozačku dozvolu.” Nakon 12 mjeseci imalac uopće nema pravo vožnje sa stranom dozvolom dok se zamjena ne obavi. Zvanični izvor.

Saobraćajna pravila na Guernseyju zbog kojih turisti dobijaju kazne

• Obavezna oprema: Nosite vozačku dozvolu te dokumente o iznajmljivanju, registraciji i osiguranju. Sigurnosni pojasevi i odobreni sistemi za zaštitu djece su obavezni (Guernsey ima vlastiti zakon o sigurnosnim pojasevima, čije poštovanje provodi policija Guernseyja). Vozila parkirana noću moraju imati upaljena svjetla, osim ako su u zoni s parking satom ili na odobrenom parking mjestu; pojedinačna parkirna svjetla nisu dopuštena i ne smijete parkirati vozilo okrenuto prema saobraćaju iz suprotnog smjera.
• Vožnja pod uticajem alkohola: Guernsey primjenjuje vlastiti zakon o vožnji pod uticajem alkohola — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, s izmjenama — a policija zaista vrši nasumične kontrole. Ovdje nije objavljena nikakva brojčana granica za izdah, krv ili urin; aktuelne vrijednosti provjerite kod policije Guernseyja ili u prečišćenom tekstu Zakona iz 1989 i vozite bez imalo alkohola. Osuda povlači sudske kazne, uključujući zabranu vožnje, s posljedicama za kaznenu evidenciju i osiguranje motornog vozila. Konkretni rasponi kazni nisu provjereni.
• Ograničenja brzine: Najveće ograničenje brzine na ostrvu je 35 mph (56 km/h). U St Peter Portu i okolini ono iznosi 25 mph (40 km/h), a na nekim su područjima znakovima označena niža ograničenja. To su najveće dopuštene brzine, a ne preporučene — uski seoski putevi redovno zahtijevaju znatno manju brzinu.
• Vozi se lijevom stranom. Raskrsnice s oznakom „Filter in turn” (naizmjenično uključivanje) posebnost su Guernseyja: gdje su te riječi ispisane na znaku i na kolovozu, svi smjerovi imaju jednaku prednost i vozila ulaze strogo jedno po jedno — a budući da su to obično raskrsnice označene žutom mrežom, ne smijete ući ako izlaz nije slobodan.
• Žuta linija preko izlaza sa sporedne ceste znači stop i obavezu propuštanja vozila na glavnoj cesti (žuta strelica iscrtana na kolovozu upozorava da je takva linija ispred vas). Jedna žuta linija uz rub ceste znači zabranu zaustavljanja iz bilo kojeg razloga osim radi izbjegavanja nesreće.
• Parkiranje je besplatno, ali se vrijeme parkiranja kontroliše parking satom. Većina parking mjesta uz ulicu i parkirališta su „zone s parking satom”: morate istaknuti odobreni parking sat koji pokazuje vrijeme vašeg dolaska, danju i noću. Satovi koštaju oko £5.70 u službi Driver & Vehicle Licensing ili u policijskoj stanici, a prodaju se i na trajektu te u Guernsey Information Centre. Nakon što napustite zonu s parking satom, ne smijete ponovo parkirati u istoj zoni 30 minuta.
• Nesreće u kojima je neko povrijeđen ili je nastala ozbiljna šteta moraju se prijaviti policiji u roku od 24 sata. Manje nesreće samo s materijalnom štetom ne moraju se prijaviti, pod uslovom da se razmijene imena i adrese.
• Ceste su izuzetno uski putevi omeđeni zidovima ili živicama, sa slabom preglednošću; izvan glavnih pravaca rijetke su raskrsnice s putokazima, a zbog konveksnih ogledala na nekim raskrsnicama vozila koja se približavaju izgledaju dalje nego što jesu. Računajte na konje, goveda, bicikliste i pješake.
• Dovoženje vlastitog automobila: vozilo koje uveze osoba koja se doseljava na ostrvo smije se voziti samo 14 dana nakon dolaska, a nakon toga ne smije biti na javnim cestama dok se ne registruje na Guernseyju. Policija Guernseyja najavila je u junu 2025 mjere protiv neregistrovanih vozila na ostrvu.
• Nosite samu dozvolu te dokumente o iznajmljivanju i osiguranju, a prije rezervacije provjerite vlastite minimalne uslove rent-a-car kompanije u pogledu dobi i dužine posjedovanja dozvole.

Pročitajte više o vožnji na Guernseyju

Pogledajte kako izgleda vožnja na Guernseyju

Nekoliko minuta stvarnog snimka iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje na Guernseyju:

Otvorite video na YouTubeu ako se plejer ne učita.

Izvori

1. Nacionalni zakon o saobraćaju na putevima
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; States of Guernsey, stranica Driving Licence FAQs
3. Pravilo o zamjeni dozvole za rezidente
4. States of Guernsey DVL — tabela zemalja „Exchange of foreign driving licences” (posljednje ažuriranje: 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (prečišćeni tekst) — s.3: rok vezan za boravak; s.12 + Prilog 6A: minimalna dob
6. States of Guernsey — letak „Driving in Guernsey is different” (V052022): najviše 35 mph, „filter in turn”, parkiranje s parking satom
7. States of Guernsey — „Advice and information for new Guernsey residents” („Po dolasku na Guernsey možete voziti s potpunom stranom dozvolom, ali najduže jednu godinu”)
8. Policija Guernseyja — 999 za hitne slučajeve / 222222 za situacije koje nisu hitne
9. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o cestovnom saobraćaju iz 1968: notifikacija Ujedinjenog Kraljevstva s datumom 26. februar 2019 kojom se njena primjena proširuje na Bailiwick of Guernsey
10. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o cestovnom saobraćaju iz 1949: proširenje Ujedinjenog Kraljevstva na Guernsey, 28. maj 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (potvrđuje da Guernsey izdaje IDP-ove po modelima iz 1926, 1949 i 1968 te da je u decembru 2018 zatražio proširenje Bečke konvencije)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — ovlašteni izdavalac međunarodnih vozačkih dozvola na Guernseyju
13. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o saobraćaju na putevima iz 1949
14. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o saobraćaju na putevima iz 1968