Dobivanje međunarodne vozačke dozvole u Guernseyu jednostavno je ako imate važeću nacionalnu vozačku dozvolu. Za one koji planiraju putovanje u Guernseyu, preporučuje se da kontaktiraju nadležno tijelo u svojoj zemlji kako bi osigurali međunarodnu dozvolu prije odlaska. Međutim, ako već putujete i nemate međunarodnu dozvolu, možete odabrati online prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole. Ova metoda nudi brži, praktičniji i učinkovitiji način da osigurate zakonitu vožnju tijekom svog putovanja.
Međunarodna vozačka dozvola predstavlja prijevod nacionalne vozačke dozvole na mnoge jezike. Prve takve dozvole pojavile su se 1926. godine nakon Pariške međunarodne konvencije o cestovnom prometu. Na međunarodnu vozačku dozvolu utjecale su i dvije kasnije konvencije, iz 1949. i 1968. godine.
Podsjećamo da međunarodna vozačka dozvola vrijedi samo uz važeću nacionalnu vozačku dozvolu.
Prema Bečkoj konvenciji iz 1968., međunarodne vozačke dozvole izdaju nacionalne vlade ili ovlaštene organizacije. U većini zemalja tu zadaću obavljaju autoklubovi povezani s AIT/FIA, policija ili druge ovlaštene institucije. Kako biste dobili međunarodnu vozačku dozvolu u Guernseyu, morate imati važeću lokalnu vozačku dozvolu i podnijeti zahtjev nadležnom tijelu ovdje (molimo javite nam ako poveznica ne radi). Cijena i rok obrade međunarodne vozačke dozvole razlikuju se ovisno o zemlji.
Ako imate nacionalnu vozačku dozvolu koja nije izdana u Guernseyu, trebate provjeriti dopušta li vam ona vožnju te treba li vam međunarodna vozačka dozvola. Ako je potrebna, jedina mogućnost je naručiti prijevod vaše vozačke dozvole, dostupan putem dostave ili u elektroničkom obliku (provjerite s tvrtkom za najam vozila prihvaća li elektroničku verziju), primjerice putem naših usluga.
Kako dobiti međunarodnu vozačku dozvolu u Guernseyu?
expand_moreAko imate lokalnu vozačku dozvolu i želite putovati, obratite se nadležnoj/ovlaštenoj organizaciji. Ako ste američki državljanin i unaprijed planirate putovanje, međunarodnu vozačku dozvolu možete dobiti putem AAA. U drugim slučajevima možete zatražiti prijevod svoje vozačke dozvole na potrebne jezike kako biste putovali s nacionalnom dozvolom i njezinim prijevodom.
Kako podnijeti zahtjev za međunarodnu vozačku dozvolu?
expand_moreNaš postupak je brz i jednostavan. Ispunite obrazac za međunarodnu vozačku dozvolu, priložite kopiju svoje važeće vozačke dozvole, vlastoručni potpis i fotografiju u boji za dokumente te izvršite plaćanje. Možete podnijeti zahtjev online ovdje.
Trebam li međunarodnu vozačku dozvolu u Guernseyu?
expand_moreu Guernseyu nije uskladila svoju vozačku dozvolu u skladu s Bečkom konvencijom iz 1968. Vozačima iz drugih zemalja potrebna je međunarodna vozačka dozvola, osim ako u Guernseyu i država koja je izdala vašu dozvolu nemaju dodatni sporazum o međusobnom priznavanju vozačkih dozvola.
Što je međunarodni vozački dokument?
expand_moreNaš međunarodni vozački dokument prikladan je za putnike koji posjećuju višejezična odredišta. Test nije potreban, a dokument može vrijediti do tri godine. Ovaj se dokument koristi zajedno s vašom važećom nacionalnom vozačkom dozvolom; on je prijevod vaše dozvole u tri formata.
Mogu li s ovim dokumentom unajmiti automobil?
expand_moreU pravilu da. Međutim, kako se zahtjevi razlikuju od regije do regije, savjetujemo da se izravno raspitate kod tvrtki za najam vozila.
Mogu li s međunarodnim vozačkim dokumentom sklopiti policu osiguranja vozila?
expand_moreU pravilu da. Ipak, budući da se zahtjevi razlikuju ovisno o regiji, preporučujemo da se izravno obratite lokalnim osiguravajućim društvima.
🗓 Činjenice su provjerene prema sljedećem: zakon o cestovnom prometu Guernseyja i službeni izvori. Istraživanje posljednji put ažurirano: . Ove podatke smijete kopirati samo ako navedete poveznicu natrag na ovu stranicu.
⚠ Ova stranica donosi opće informacije o prometnim pravilima, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svako tijelo primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog tijela prije nego što sjednete za volan.
ℹ Mi smo privatna tvrtka. Nismo državno tijelo, tijelo nadležno za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, nismo povezani ni s jednim od njih, oni nas ne podupiru niti djelujemo u njihovo ime. Dokument Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije isprava koju izdaje država.
| Pitanje | Odgovor |
|---|---|
| Strana ceste | Lijeva |
| Međunarodna vozačka dozvola (IDP) | Prihvaća se za 165 od 240 dozvola iz zemalja izdavanja, od kojih za 75 nema utvrđenog pravila — u retku za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku, piše što se uz koju dozvolu prihvaća i na kojoj osnovi |
| Prihvaćene vrste međunarodne vozačke dozvole | Obje — ženevska iz 1949 (vrijedi 1 godinu) i bečka iz 1968 (vrijedi 3 godine), prema objema konvencijama; zakon ne navodi izdanje |
| Konvencije UN-a o cestovnom prometu | Ženevska iz 1949 — teritorijalno proširenje 28. svibnja 1958 (posredstvom države Ujedinjeno Kraljevstvo); Bečka iz 1968 — teritorijalno proširenje 26. veljače 2019 (posredstvom države Ujedinjeno Kraljevstvo) |
| Vremensko ograničenje za posjetitelje | Nije pronađeno nijedno pravilo Guernseyja za posjetitelje i nije objavljeno vremensko ograničenje za posjetitelje. |
| Najniža dob | 17 za vožnju — Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.12 i Prilog 6A (kategorija B: najniža dob 17; A1 16; P 14; C i C+E 21; C1 18) |
| Dopuštena razina alkohola | Granica je 35 µg alkohola na 100 ml izdahnutog zraka, 80 mg na 100 ml krvi ili 107 mg na 100 ml urina (Highway Code for Guernsey, pravilo 49). |
| Ograničenja brzine | Najveća dopuštena brzina na otoku je 35 mph (56 km/h). U St Peter Portu i njegovoj okolici iznosi 25 mph (40 km/h), a na nekim su područjima znakovima označena niža ograničenja. To su najveće dopuštene brzine, a ne preporučene — uske ceste redovito zahtijevaju mnogo manju brzinu. |
| Broj za hitne slučajeve | Za policiju, hitnu pomoć ili vatrogasce nazovite 999 — to je broj koji objavljuje policija Guernseyja („999 Emergency”, za nehitne slučajeve 01481 222222 ili +44 1481 222222 ako zovete izvan Ujedinjenog Kraljevstva). Policija Guernseyja za hitne slučajeve navodi 112 uz 999. |
Nije pronađeno nijedno pravilo Guernseyja o posjetiteljima koji voze sa stranom dozvolom. Služba Driver and Vehicle Licensing pri States of Guernsey objavljuje svoje pravilo za novopridošle: „Po dolasku na Guernsey možete voziti s punom inozemnom dozvolom, ali najdulje jednu godinu” (to jednogodišnje ograničenje rok je za rezidente). Bailiwick of Guernsey obuhvaćen je britanskim proširenjem Ženevske konvencije iz 1949 (28. svibnja 1958) i Bečke konvencije iz 1968 (notifikacija s datumom 26. veljače 2019, stupanje na snagu 30 dana poslije), pa tablica slijedi te konvencije: što svaka od njih zahtijeva, navedeno je u vašem retku.
Ni iz jednog mjerodavnog izvora nije potvrđena posebna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta. Službeni izvor.
Guernsey: promet se odvija po lijevoj strani ceste, a pretjecanje po desnoj strani. Automobili na Guernseyju imaju upravljač na desnoj strani.
Nije pronađeno nijedno pravilo Guernseyja za posjetitelje i nije objavljeno vremensko ograničenje za posjetitelje. Brojka od 12 mjeseci rok je za rezidente koji počinje teći kad se nastanite u Bailiwicku (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „Osoba koja postane rezident na Otoku smatra se tijekom razdoblja od jedne godine nakon što je postala rezident … imateljem pune dozvole”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; česta pitanja States of Guernsey o vozačkim dozvolama)
Planirate se preseliti na Guernsey? Kad postanete rezident, vrijede drukčija pravila — pogledajte odjeljak za rezidente u nastavku.
Guernsey je ugovorna stranka obiju konvencija Ujedinjenih naroda o cestovnom prometu — Ženevske konvencije od 19. rujna 1949 i Bečke konvencije od 8. studenoga 1968. Međunarodne vozačke dozvole i tipa 1949 i tipa 1968 stoga se izdaju u okviru toga; koje tipove Guernsey prihvaća od posjetitelja prikazano je u gornjoj tablici.
Hoće li strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu ovisi o čitavom spletu čimbenika: o trima različitim konvencijama o cestovnom prometu potpisanima u razmaku od nekoliko desetljeća (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija i od samih Ujedinjenih naroda, a samo su dvije mlađe sklopljene u njihovu okviru — o zemljama koje su u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisana, prihvaćena, ratificirana), o dozvolama tiskanima pismima koja lokalna policija ne može pročitati, o sustavima kategorija vozila koji se među zemljama ne poklapaju, o naraštajima dokumenata koji možda ne odgovaraju formatu iz konvencije čak i kad je zemlja članica, o bilateralnim dogovorima među pojedinim državama i o lokalnim propisima koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — pa čak i na sljedećem šalteru za najam vozila. Međunarodna vozačka dozvola postoji da presiječe većinu toga: ona je standardizirani, višejezični prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne jamči prihvaćanje: šačica odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.
Ova je tablica namijenjena turistima i privremenim posjetiteljima. Doseljavate se na Guernsey kao rezident? Vrijede drukčija pravila — pogledajte odjeljak za rezidente u nastavku. Pronađite zemlju izdavanja svoje dozvole u nastavku. Guernsey je krunski posjed s vlastitim propisima o vožnji — nije Ujedinjeno Kraljevstvo i nije EU. Nije pronađeno nijedno pravilo Guernseyja o posjetiteljima koji voze sa stranom dozvolom: pravila States of Guernsey o dozvolama govore o „punoj inozemnoj dozvoli” za osobe koje se sele u Bailiwick. Stoga tablica slijedi konvencije iz 1949 i 1968, koje obuhvaćaju Guernsey, i to navodi u svakom retku koji se na njih oslanja; za dozvolu iz zemlje koja nije stranka nijedne od njih odgovor nije utvrđen. Brojka od 12 mjeseci koju ćete vidjeti navedenu rok je za rezidente, a ne razdoblje dopušteno turistima: počinje teći kad se preselite u Bailiwick, a svoju dozvolu morate zamijeniti dozvolom Guernseyja u roku od tih 12 mjeseci. Pravila se mijenjaju — provjerite ih u službenim izvorima prije putovanja. Posljednja provjera: listopad 2026.
Legenda: „1949” — Ženevska konvencija o cestovnom prometu (međunarodna vozačka dozvola vrijedi najviše 1 godinu); „1968” — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi najviše 3 godine).
Što na ovoj stranici znači stupac „Status dozvole”:
| Zemlja izdavanja dozvole | # |
|---|---|
| Abhazija | 12 |
| Afganistan | 13 |
| Albanija | 8 |
| Alžir | 1 |
| Američka Samoa | 2 |
| Američki Djevičanski otoci | 2 |
| Andora | 9 |
| Angola | 12 |
| Antigva i Barbuda | 12 |
| Argentina | 1 |
| Armenija | 9 |
| Aruba | 3 |
| Australija | 1 |
| Austrija | 8 |
| Azad Kašmir | 12 |
| Azerbajdžan | 9 |
| Bahami | 9 |
| Bahrein | 8 |
| Bangladeš | 1 |
| Barbados | 1 |
| Belgija | 8 |
| Belize | 13 |
| Benin | 8 |
| Bermudi | 14 |
| Bjelorusija | 9 |
| Bocvana | 1 |
| Bolivija | 13 |
| Bosna i Hercegovina | 9 |
| Brazil | 9 |
| Britanski Djevičanski otoci | 15 |
| Brunej | 1 |
| Bugarska | 8 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 13 |
| Butan | 13 |
| Cipar | 1 |
| Cookovi otoci | 16 |
| Crna Gora | 8 |
| Curaçao | 3 |
| Čad | 13 |
| Češka Republika | 8 |
| Čile | 1 |
| Danska | 8 |
| Dominika | 13 |
| Dominikanska Republika | 1 |
| Džibuti | 12 |
| Egipat | 8 |
| Ekvador | 1 |
| Ekvatorska Gvineja | 12 |
| El Salvador | 9 |
| Eritreja | 12 |
| Estonija | 8 |
| Esvatini | 13 |
| Etiopija | 9 |
| Falklandski otoci | 17 |
| Farski otoci | 4 |
| Fidži | 1 |
| Filipini | 8 |
| Finska | 8 |
| Francuska | 8 |
| Francuska Gvajana | 8 |
| Francuska Polinezija | 10 |
| Gabon | 13 |
| Gambija | 13 |
| Gana | 1 |
| Gibraltar | 11 |
| Gorski Karabah | 12 |
| Grčka | 8 |
| Grenada | 12 |
| Grenland | 18 |
| Gruzija | 8 |
| Guadeloupe | 8 |
| Guam | 2 |
| Gvajana | 9 |
| Gvatemala | 1 |
| Gvineja | 13 |
| Gvineja Bisau | 12 |
| Haiti | 1 |
| Honduras | 9 |
| Hong Kong | 5 |
| Hrvatska | 8 |
| Indija | 1 |
| Indonezija | 13 |
| Irak | 9 |
| Iran | 9 |
| Irska | 1 |
| Island | 1 |
| Istočni Timor | 12 |
| Italija | 8 |
| Izrael | 8 |
| Jamajka | 1 |
| Japan | 1 |
| Jemen | 13 |
| Jersey | 11 |
| Jordan | 1 |
| Južna Koreja | 1 |
| Južna Osetija | 12 |
| Južni Sudan | 12 |
| Južnoafrička Republika | 8 |
| Kajmanski otoci | 6 |
| Kambodža | 1 |
| Kamerun | 13 |
| Kanada | 1 |
| Karipska Nizozemska | 3 |
| Katar | 9 |
| Kazahstan | 9 |
| Kenija | 9 |
| Kina | 12 |
| Kirgistan | 8 |
| Kiribati | 12 |
| Kolumbija | 13 |
| Komori | 12 |
| Kongo (Brazzaville) | 1 |
| Kongo (Demokratska Rep.) | 8 |
| Kosovo | 13 |
| Kostarika | 13 |
| Kuba | 8 |
| Kuvajt | 9 |
| Laos | 1 |
| Latvija | 9 |
| Lesoto | 1 |
| Libanon | 1 |
| Liberija | 9 |
| Libija | 13 |
| Lihtenštajn | 8 |
| Litva | 8 |
| Luksemburg | 8 |
| Madagaskar | 1 |
| Mađarska | 8 |
| Makao | 7 |
| Malavi | 1 |
| Maldivi | 9 |
| Malezija | 1 |
| Mali | 1 |
| Malta | 1 |
| Maroko | 8 |
| Maršalovi otoci | 12 |
| Martinik | 8 |
| Mauricijus | 13 |
| Mauritanija | 12 |
| Mayotte | 10 |
| Meksiko | 13 |
| Mikronezija | 12 |
| Mjanmar | 9 |
| Moldova | 9 |
| Monako | 8 |
| Mongolija | 9 |
| Montserrat | 19 |
| Mozambik | 13 |
| Namibija | 1 |
| Nauru | 12 |
| Nepal | 13 |
| Niger | 8 |
| Nigerija | 8 |
| Nikaragva | 13 |
| Niue | 20 |
| Nizozemska | 8 |
| Norveška | 8 |
| Nova Kaledonija | 10 |
| Novi Zeland | 1 |
| Njemačka | 9 |
| Obala Bjelokosti | 8 |
| Oman | 9 |
| Otoci Tokelau | 21 |
| Otoci Turks i Caicos | 22 |
| Pakistan | 9 |
| Palau | 12 |
| Palestina | 9 |
| Panama | 13 |
| Papua Nova Gvineja | 1 |
| Paragvaj | 1 |
| Peru | 8 |
| Poljska | 8 |
| Portoriko | 2 |
| Portugal | 8 |
| Pridnjestrovlje | 12 |
| Réunion | 8 |
| Ruanda | 1 |
| Rumunjska | 8 |
| Ruska Federacija | 8 |
| Saharska Republika | 12 |
| Saint-Pierre i Miquelon | 10 |
| Salomonovi otoci | 12 |
| Samoa | 12 |
| San Marino | 8 |
| Saudijska Arabija | 9 |
| Sejšeli | 9 |
| Senegal | 8 |
| Sijera Leone | 1 |
| Singapur | 1 |
| Sint Maarten | 3 |
| Sirija | 1 |
| Sjedinjene Američke Države | 1 |
| Sjeverna Koreja | 12 |
| Sjeverna Makedonija | 9 |
| Sjeverni Cipar | 12 |
| Sjevernomarijanski otoci | 2 |
| Slovačka Republika | 8 |
| Slovenija | 8 |
| Somalija | 12 |
| Somaliland | 12 |
| Srbija | 8 |
| Srednjoafrička Republika | 8 |
| Sudan | 13 |
| Surinam | 13 |
| Sveta Lucija | 13 |
| Sveti Kristofor i Nevis | 13 |
| Sveti Martin | 8 |
| Sveti Toma i Prinsipe | 12 |
| Sveti Vincent | 13 |
| Španjolska | 1 |
| Šri Lanka | 1 |
| Švedska | 8 |
| Švicarska | 9 |
| Tadžikistan | 9 |
| Tajland | 8 |
| Tajvan | 13 |
| Tanzanija | 13 |
| Togo | 1 |
| Tonga | 13 |
| Trinidad i Tobago | 1 |
| Tunis | 8 |
| Turkmenistan | 9 |
| Turska | 8 |
| Tuvalu | 12 |
| Uganda | 8 |
| Ujedinjeni Arapski Emirati | 8 |
| Ujedinjeno Kraljevstvo | 8 |
| Ukrajina | 9 |
| Urugvaj | 9 |
| Uzbekistan | 9 |
| Vanuatu | 12 |
| Vatikan | 1 |
| Venezuela | 1 |
| Vijetnam | 8 |
| Wallis i Futuna | 10 |
| Zambija | 13 |
| Zapadna Sahara | 12 |
| Zelenortska Republika | 9 |
| Zimbabve | 8 |
| # | Status dozvole | Zemlja izdavanja dozvole | Što morate nositi sa sobom | Zašto |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Alžir, Argentina, Australija, Bangladeš, Barbados, Bocvana, Brunej, Burkina Faso, Cipar, Čile, Dominikanska Republika, Ekvador, Fidži, Gana, Gvatemala, Haiti, Indija, Irska, Island, Jamajka, Japan, Jordan, Južna Koreja, Kambodža, Kanada, Kongo (Brazzaville), Laos, Lesoto, Libanon, Madagaskar, Malavi, Malezija, Mali, Malta, Namibija, Novi Zeland, Papua Nova Gvineja, Paragvaj, Ruanda, Sijera Leone, Singapur, Sirija, Sjedinjene Američke Države, Španjolska, Šri Lanka, Togo, Trinidad i Tobago, Vatikan, Venezuela (49) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 2 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Američka Samoa, Američki Djevičanski otoci, Guam, Portoriko, Sjevernomarijanski otoci (5) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (posredstvom države Sjedinjene Američke Države — teritorijalna primjena) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 3 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Aruba, Curaçao, Karipska Nizozemska, Sint Maarten (4) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (posredstvom države Nizozemska — teritorijalna primjena) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 4 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Farski otoci (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (posredstvom države Danska — teritorijalna primjena) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 5 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Hong Kong (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 6 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Kajmanski otoci (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (posredstvom države Ujedinjeno Kraljevstvo — teritorijalna primjena) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 7 | Ugovor priznaje dozvolu — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola | Makao (1) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1949) | Stranka konvencije (1949) — prema Ženevskoj konvenciji vaša se nacionalna dozvola priznaje, a odredištu je dopušteno zahtijevati međunarodnu vozačku dozvolu tipa 1949; Konvencija ne predviđa nikakvu mogućnost prijevoda (1949 continued application to Macau SAR) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] [a] |
| 8 | Ugovor priznaje dozvolu + međunarodnu vozačku dozvolu — preporučuje se | Albanija, Austrija, Bahrein, Belgija, Benin, Bugarska, Crna Gora, Češka Republika, Danska, Egipat, Estonija, Filipini, Finska, Francuska, Francuska Gvajana, Grčka, Gruzija, Guadeloupe, Hrvatska, Italija, Izrael, Južnoafrička Republika, Kirgistan, Kongo (Demokratska Rep.), Kuba, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Mađarska, Maroko, Martinik, Monako, Niger, Nigerija, Nizozemska, Norveška, Obala Bjelokosti, Peru, Poljska, Portugal, Réunion, Rumunjska, Ruska Federacija, San Marino, Senegal, Slovačka Republika, Slovenija, Srbija, Srednjoafrička Republika, Sveti Martin, Švedska, Tajland, Tunis, Turska, Uganda, Ujedinjeni Arapski Emirati, Ujedinjeno Kraljevstvo, Vijetnam, Zimbabve (59) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1968), koja vrijedi samo uz nju | Stranka konvencije (1949+1968) — prema Bečkoj konvenciji iz 1968 nacionalna se dozvola priznaje ako je u skladu s Prilogom 6, a međunarodna vozačka dozvola priznaje se samo kad se predoči zajedno s dozvolom kojoj pripada; ovdje nije zabilježeno je li vaša dozvola u skladu s Prilogom 6, pa je par nacionalne i međunarodne vozačke dozvole ono iza čega ovaj redak može stati (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] |
| 9 | Ugovor priznaje dozvolu + međunarodnu vozačku dozvolu — preporučuje se | Andora, Armenija, Azerbajdžan, Bahami, Bjelorusija, Bosna i Hercegovina, Brazil, El Salvador, Etiopija, Gvajana, Honduras, Irak, Iran, Katar, Kazahstan, Kenija, Kuvajt, Latvija, Liberija, Maldivi, Mjanmar, Moldova, Mongolija, Njemačka, Oman, Pakistan, Palestina, Saudijska Arabija, Sejšeli, Sjeverna Makedonija, Švicarska, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Urugvaj, Uzbekistan, Zelenortska Republika (37) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1968), koja vrijedi samo uz nju | Stranka konvencije (1968) — prema Bečkoj konvenciji iz 1968 nacionalna se dozvola priznaje ako je u skladu s Prilogom 6, a međunarodna vozačka dozvola priznaje se samo kad se predoči zajedno s dozvolom kojoj pripada; ovdje nije zabilježeno je li vaša dozvola u skladu s Prilogom 6, pa je par nacionalne i međunarodne vozačke dozvole ono iza čega ovaj redak može stati (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] |
| 10 | Ugovor priznaje dozvolu + međunarodnu vozačku dozvolu — preporučuje se | Francuska Polinezija, Mayotte, Nova Kaledonija, Saint-Pierre i Miquelon, Wallis i Futuna (5) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1968), koja vrijedi samo uz nju | Stranka konvencije (1949+1968) — prema Bečkoj konvenciji iz 1968 nacionalna se dozvola priznaje ako je u skladu s Prilogom 6, a međunarodna vozačka dozvola priznaje se samo kad se predoči zajedno s dozvolom kojoj pripada; ovdje nije zabilježeno je li vaša dozvola u skladu s Prilogom 6, pa je par nacionalne i međunarodne vozačke dozvole ono iza čega ovaj redak može stati (posredstvom države Francuska — teritorijalna primjena) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] |
| 11 | Ugovor priznaje dozvolu + međunarodnu vozačku dozvolu — preporučuje se | Gibraltar, Jersey (2) | Vaša nacionalna vozačka dozvola; izrazito se preporučuje međunarodna vozačka dozvola (tip 1968), koja vrijedi samo uz nju | Stranka konvencije (1949+1968) — prema Bečkoj konvenciji iz 1968 nacionalna se dozvola priznaje ako je u skladu s Prilogom 6, a međunarodna vozačka dozvola priznaje se samo kad se predoči zajedno s dozvolom kojoj pripada; ovdje nije zabilježeno je li vaša dozvola u skladu s Prilogom 6, pa je par nacionalne i međunarodne vozačke dozvole ono iza čega ovaj redak može stati (posredstvom države Ujedinjeno Kraljevstvo — teritorijalna primjena) (Vlastito pravilo Guernseyja za posjetitelje nije pronađeno, pa ovaj redak slijedi konvenciju) [1] |
| 12 | Nije utvrđeno | Abhazija, Angola, Antigva i Barbuda, Azad Kašmir, Džibuti, Ekvatorska Gvineja, Eritreja, Gorski Karabah, Grenada, Gvineja Bisau, Istočni Timor, Južna Osetija, Južni Sudan, Kina, Kiribati, Komori, Maršalovi otoci, Mauritanija, Mikronezija, Nauru, Palau, Pridnjestrovlje, Saharska Republika, Salomonovi otoci, Samoa, Sjeverna Koreja, Sjeverni Cipar, Somalija, Somaliland, Sveti Toma i Prinsipe, Tuvalu, Vanuatu, Zapadna Sahara (33) | Provjerite kod lokalnih vlasti prije putovanja | Nije stranka nijedne konvencije o cestovnom prometu — za vašu se dozvolu ne može izdati službena međunarodna vozačka dozvola iz konvencija, a nijedna joj konvencija ne daje težinu na odredištu. Hoće li je odredište prihvatiti i što uz nju mora ići, stvar je vlastitog zakona odredišta — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 13 | Nije utvrđeno | Afganistan, Belize, Bolivija, Burundi, Butan, Čad, Dominika, Esvatini, Gabon, Gambija, Gvineja, Indonezija, Jemen, Kamerun, Kolumbija, Kosovo, Kostarika, Libija, Mauricijus, Meksiko, Mozambik, Nepal, Nikaragva, Panama, Sudan, Surinam, Sveta Lucija, Sveti Kristofor i Nevis, Sveti Vincent, Tajvan, Tanzanija, Tonga, Zambija (33) | Provjerite kod lokalnih vlasti prije putovanja | Nije stranka nijedne konvencije o cestovnom prometu — za vašu se dozvolu ne može izdati službena međunarodna vozačka dozvola iz konvencija, premda vaša vlastita tijela izdaju vlastitu međunarodnu vozačku dozvolu, a nijedna konvencija ne daje težinu ni jednom ni drugom dokumentu na odredištu. Hoće li je odredište prihvatiti i što uz nju mora ići, stvar je vlastitog zakona odredišta — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 14 | Nije utvrđeno | Bermudi (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Bermudi — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Evidencija depozitara ne razrješava obuhvaća li ijedna konvencija o cestovnom prometu odredište Bermudi: država odgovorna za njegove međunarodne odnose jedno po jedno navela je svoja teritorijalna proširenja iz 1949, a da pritom nije navela odredište Bermudi, ali je odvojeno obavijestila depozitara da konvencija iz 1949 i dalje ostaje na snazi za njezine krunske posjede i prekomorska područja. Osnova u konvencijama za dozvolu ne može se utvrditi ni u jednom smjeru — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 15 | Nije utvrđeno | Britanski Djevičanski otoci (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Britanski Djevičanski otoci — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Evidencija depozitara ne razrješava obuhvaća li ijedna konvencija o cestovnom prometu odredište Britanski Djevičanski otoci: država odgovorna za njegove međunarodne odnose jedno po jedno navela je svoja teritorijalna proširenja iz 1949, a da pritom nije navela odredište Britanski Djevičanski otoci, ali je odvojeno obavijestila depozitara da konvencija iz 1949 i dalje ostaje na snazi za njezine krunske posjede i prekomorska područja. Osnova u konvencijama za dozvolu ne može se utvrditi ni u jednom smjeru — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 16 | Nije utvrđeno | Cookovi otoci (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Cookovi otoci — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvaća odredište Cookovi otoci, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnova ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 17 | Nije utvrđeno | Falklandski otoci (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Falklandski otoci — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Evidencija depozitara ne razrješava obuhvaća li ijedna konvencija o cestovnom prometu odredište Falklandski otoci: država odgovorna za njegove međunarodne odnose jedno po jedno navela je svoja teritorijalna proširenja iz 1949, a da pritom nije navela odredište Falklandski otoci, ali je odvojeno obavijestila depozitara da konvencija iz 1949 i dalje ostaje na snazi za njezine krunske posjede i prekomorska područja. Osnova u konvencijama za dozvolu ne može se utvrditi ni u jednom smjeru — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 18 | Nije utvrđeno | Grenland (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Grenland — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvaća odredište Grenland, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnova ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 19 | Nije utvrđeno | Montserrat (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Montserrat — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Evidencija depozitara ne razrješava obuhvaća li ijedna konvencija o cestovnom prometu odredište Montserrat: država odgovorna za njegove međunarodne odnose jedno po jedno navela je svoja teritorijalna proširenja iz 1949, a da pritom nije navela odredište Montserrat, ali je odvojeno obavijestila depozitara da konvencija iz 1949 i dalje ostaje na snazi za njezine krunske posjede i prekomorska područja. Osnova u konvencijama za dozvolu ne može se utvrditi ni u jednom smjeru — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 20 | Nije utvrđeno | Niue (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Niue — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvaća odredište Niue, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnova ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 21 | Nije utvrđeno | Otoci Tokelau (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Otoci Tokelau — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Nismo mogli potvrditi nijednu ratifikaciju, pristupanje ni teritorijalno proširenje koje obuhvaća odredište Otoci Tokelau, pa se za dozvolu ne može utvrditi osnova ni u jednoj konvenciji — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
| 22 | Nije utvrđeno | Otoci Turks i Caicos (1) | Ne možemo potvrditi osnovu u konvencijama za dozvolu koju izdaje Otoci Turks i Caicos — prije putovanja provjerite kod tijela nadležnog za vozačke dozvole na odredištu Guernsey | Evidencija depozitara ne razrješava obuhvaća li ijedna konvencija o cestovnom prometu odredište Otoci Turks i Caicos: država odgovorna za njegove međunarodne odnose jedno po jedno navela je svoja teritorijalna proširenja iz 1949, a da pritom nije navela odredište Otoci Turks i Caicos, ali je odvojeno obavijestila depozitara da konvencija iz 1949 i dalje ostaje na snazi za njezine krunske posjede i prekomorska područja. Osnova u konvencijama za dozvolu ne može se utvrditi ni u jednom smjeru — provjerite kod nadležnih tijela prije putovanja [1] |
Izvori i napomene za gornju tablicu
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Guernsey has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.
Međunarodnu vozačku dozvolu morate pribaviti prije putovanja, a izdati vam je smiju samo određene zemlje — službenu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom niste ni u kakvoj vezi. Prema Bečkoj konvenciji iz 1968 smije je izdati samo ugovorna stranka u kojoj imate uobičajeno boravište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njezino nadležno tijelo ili udruga koju je ta stranka propisno ovlastila. Prema Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležno tijelo države ugovornice ili udruga koju je to tijelo propisno ovlastilo. Koje je to tijelo, razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje je to državna agencija, a negdje ovlašteni auto-klub.
Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola koju prema konvencijama iz 1949 ili 1968 izdaje tijelo što ga vaša zemlja za to ovlašćuje i nije ni ovjereni, ni sudski ovjereni, ni na koji drugi način službeni prijevod: nijedno ga tijelo ne ovjerava, a ondje gdje neka zemlja zakonom zahtijeva službeni ili ovjereni prijevod, naš dokument ne ispunjava taj zahtjev. To je privatni prijevod čija je svrha da vaša nacionalna dozvola bude čitljiva na šalterima za najam vozila i pri kontrolama na cesti.
Svatko tko se trajno preseli u Bailiwick of Guernsey smije jednu godinu od nastanjenja voziti s važećom punom stranom dozvolom i mora je u toj godini zamijeniti dozvolom Guernseyja. States of Guernsey DVL: „Novi rezident Guernseyja ili Alderneyja može do jedne godine voziti s važećom punom stranom vozačkom dozvolom.” Nakon 12 mjeseci imatelj uopće nije ovlašten voziti sa stranom dozvolom dok se zamjena ne obavi. Službeni izvor.
Nekoliko minuta stvarne snimke iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje na Guernseyju:
Otvorite videozapis na YouTubeu ako se player ne učita.