Međunarodna vozačka dozvola u Guernseyu

🗓 Činjenice su provjerene prema sljedećem: zakon o cestovnom prometu Guernseyja i službeni izvori. Istraživanje posljednji put ažurirano: 29. srpanj 2026. Ove podatke smijete kopirati samo ako navedete poveznicu natrag na ovu stranicu.

⚠ Ova stranica donosi opće informacije o prometnim pravilima, a ne pravni savjet. Pravila se mijenjaju, a svako tijelo primjenjuje svoja — provjerite svoj slučaj kod nadležnog tijela prije nego što sjednete za volan.

ℹ Mi smo privatna tvrtka. Nismo državno tijelo, tijelo nadležno za izdavanje dozvola ili isprava ni organizacija osnovana međunarodnim ugovorom, nismo povezani ni s jednim od njih, oni nas ne podupiru niti djelujemo u njihovo ime. Dokument Međunarodni vozački dokument koji prodajemo prijevod je vaše nacionalne vozačke dozvole: nije vozačka dozvola i nije isprava koju izdaje država.

• Vožnja na Guernseyju: ključne činjenice
• Trebate li međunarodnu vozačku dozvolu na Guernseyju?
• Guernsey: na kojoj se strani ceste vozi?
• Koliko dugo možete voziti na Guernseyju sa stranom vozačkom dozvolom?
• Je li Guernsey stranka Konvencije o cestovnom prometu iz 1949 ili 1968?
• Zašto se prihvaćanje vaše dozvole razlikuje od mjesta do mjesta
• Možete li voziti na Guernseyju s dozvolom svoje zemlje?
• Gdje nabaviti međunarodnu vozačku dozvolu
• Selite se na Guernsey? Pravila za nove rezidente
• Prometna pravila na Guernseyju zbog kojih turisti dobivaju kazne
• Pročitajte više o vožnji na Guernseyju
• Izvori

Vožnja na Guernseyju: ključne činjenice

Trebate li međunarodnu vozačku dozvolu na Guernseyju?

Za vožnju na Guernseyju IDP nije potreban. Služba Driver and Vehicle Licensing pri States of Guernsey objavljuje samo jedno pravilo o dozvolama za novopridošle: „Po dolasku na Guernsey možete voziti s punom inozemnom dozvolom, ali najdulje jednu godinu” (to jednogodišnje ograničenje rok je za rezidente). IDP se ipak isplati nositi ako vaša dozvola nije napisana latinicom ili nema fotografiju, isključivo radi lakših policijskih kontrola i najma automobila. Bailiwick of Guernsey obuhvaćen je britanskim proširenjem Ženevske konvencije iz 1949 (28. svibanj 1958) i Bečke konvencije iz 1968 (notifikacija s datumom 26. veljača 2019, stupanje na snagu 30 dana poslije), pa se priznaju obje vrste IDP-a.

• Turisti i kratkotrajni posjetitelji: nosite svoju nacionalnu vozačku dozvolu zajedno s dokumentom navedenim u retku za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku — za većinu dozvola iz zemalja izdavanja taj dokument nije međunarodna vozačka dozvola, pa pročitajte svoj odgovor umjesto da ga pretpostavljate.
• Oni koji unajmljuju vozilo: Nosite samu dozvolu te isprave o najmu i osiguranju, a prije rezervacije provjerite vlastite uvjete tvrtke za najam o najnižoj dobi i najkraćem razdoblju posjedovanja dozvole.
• Imatelji dozvola EU-a / EGP-a: međunarodna vozačka dozvola nije potrebna — Dozvole iz EU/EGP-a prihvaćaju se na Guernseyju — ali ne zbog prava EU-a.

Ni iz jednog mjerodavnog izvora nije potvrđena posebna kazna za vožnju bez propisanog dokumenta. Službeni izvor.

Guernsey: na kojoj se strani ceste vozi?

Guernsey: promet se odvija po lijevoj strani ceste, a pretjecanje po desnoj strani. Automobili na Guernseyju imaju upravljač na desnoj strani.

Koliko dugo možete voziti na Guernseyju sa stranom vozačkom dozvolom?

Nije objavljeno vremensko ograničenje posebno za posjetitelje. Važeća puna inozemna vozačka dozvola pokriva uobičajeni turistički ili poslovni posjet Guernseyju. Brojku od 12 mjeseci nemojte shvatiti kao rok za turiste: to je rok za rezidente koji počinje teći kad se nastanite u Bailiwicku (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — „Osoba koja postane rezident na Otoku smatra se tijekom razdoblja od jedne godine nakon što je postala rezident … imateljem pune dozvole”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; česta pitanja States of Guernsey o vozačkim dozvolama)

Planirate se preseliti na Guernsey? Kad postanete rezident, vrijede drukčija pravila — pogledajte odjeljak za rezidente u nastavku.

Je li Guernsey stranka Konvencije o cestovnom prometu iz 1949 ili 1968?

Guernsey je ugovorna stranka obiju konvencija Ujedinjenih naroda o cestovnom prometu — Ženevske konvencije od 19. rujan 1949 i Bečke konvencije od 8. studeni 1968. Međunarodne vozačke dozvole i tipa 1949 i tipa 1968 stoga se izdaju u okviru toga; koje tipove Guernsey prihvaća od posjetitelja prikazano je u gornjoj tablici.

• Ženevska konvencija o cestovnom prometu iz 1949: primjenjuje se posredstvom države Ujedinjeno Kraljevstvo (teritorijalna primjena).
• Bečka konvencija o cestovnom prometu iz 1968: primjenjuje se posredstvom države Ujedinjeno Kraljevstvo (teritorijalna primjena).

Zašto se prihvaćanje vaše dozvole razlikuje od mjesta do mjesta

Hoće li strana zemlja prihvatiti vašu vozačku dozvolu ovisi o čitavom spletu čimbenika: o trima različitim konvencijama o cestovnom prometu potpisanima u razmaku od nekoliko desetljeća (1926, 1949, 1968) — najstarija je starija i od samih Ujedinjenih naroda, a samo su dvije mlađe sklopljene u njihovu okviru — o zemljama koje su u različitim fazama pristupanja svakoj od njih (potpisana, prihvaćena, ratificirana), o dozvolama tiskanima pismima koja lokalna policija ne može pročitati, o sustavima kategorija vozila koji se među zemljama ne poklapaju, o naraštajima dokumenata koji možda ne odgovaraju formatu iz konvencije čak i kad je zemlja članica, o bilateralnim dogovorima među pojedinim državama i o lokalnim propisima koji su negdje blaži, a negdje stroži. Ista dozvola može proći na jednoj granici, a biti odbijena na sljedećoj — pa čak i na sljedećem šalteru za najam vozila. Međunarodna vozačka dozvola postoji da presiječe većinu toga: ona je standardizirani, višejezični prikaz vaše postojeće dozvole, s usklađenim oznakama kategorija, koji većina službenika može pročitati na prvi pogled. Ona ne zamjenjuje vašu nacionalnu dozvolu niti daje nova prava — nosite obje — i ne jamči prihvaćanje: šačica odredišta i dalje zahtijeva lokalnu dozvolu uz nju ili umjesto nje, ali kod većine osjetno povećava vaše izglede.

Možete li voziti na Guernseyju s dozvolom svoje zemlje?

Ova je tablica namijenjena turistima i privremenim posjetiteljima. Doseljavate se na Guernsey kao rezident? Vrijede drukčija pravila — pogledajte odjeljak za rezidente u nastavku. Pronađite zemlju izdavanja svoje dozvole u nastavku. Guernsey je krunski posjed s vlastitim propisima o vožnji — nije Ujedinjeno Kraljevstvo i nije EU. U praksi vozite sa svojom važećom punom nacionalnom dozvolom: pravila States of Guernsey o dozvolama govore jednostavno o „punoj inozemnoj dozvoli”, bez priloženog popisa konvencija i bez popisa odobrenih zemalja, a IDP nije potreban. IDP ipak ponesite ako vaša dozvola nije napisana latinicom. Brojka od 12 mjeseci koju ćete vidjeti navedenu rok je za rezidente, a ne razdoblje dopušteno turistima: počinje teći kad se preselite u Bailiwick, a do tada morate već zamijeniti svoju dozvolu dozvolom Guernseyja. Pravila se mijenjaju — provjerite ih u službenim izvorima prije putovanja. Posljednja provjera: srpanj 2026.

Legenda: „1949” — Ženevska konvencija o cestovnom prometu (međunarodna vozačka dozvola vrijedi najviše 1 godinu); „1968” — Bečka konvencija (međunarodna vozačka dozvola vrijedi najviše 3 godine).

Što na ovoj stranici znači stupac „Status dozvole”:

• Nacionalna vozačka dozvola vrijedi — odredište dopušta posjetitelju vožnju sa samom nacionalnom vozačkom dozvolom. Redak za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku, navodi osnovu te svako razdoblje ili uvjet koji je ograničava.
• Nacionalna vozačka dozvola vrijedi — preporučuje se međunarodna vozačka dozvola — odredište za ovu dozvolu ne zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu, ali se preporučuje da je nosite sa sobom. Redak za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku, navodi razlog i sve pripadajuće uvjete.
• Nije utvrđeno — evidencija ne razrješava smijete li ovdje voziti s ovom dozvolom; provjerite kod tijela odredišta nadležnog za vozačke dozvole prije nego što se na nju oslonite. Redak za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku, navodi što se nije moglo potvrditi.
• Nacionalna vozačka dozvola vrijedi — preporučuje se IDD/prijevod — odredište za ovu dozvolu ne zahtijeva međunarodnu vozačku dozvolu, a za nju se ne može izdati ni službena međunarodna vozačka dozvola iz konvencija; umjesto toga nosite IDD ili ovjereni prijevod. Redak za zemlju izdavanja vaše dozvole, u tablici u nastavku, navodi razlog i sve pripadajuće uvjete.

Izvori i napomene za gornju tablicu

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Kategorije dozvola ne slijede shemu A–E iz konvencija — osoblje za najam vozila može zatražiti međunarodnu vozačku dozvolu da bi ih povezalo.

[b] IDD = Međunarodni vozački dokument, standardizirani prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole. Zahtjev možete podnijeti ovdje: https://idaoffice.org/hr/apply-now/.

Gdje nabaviti međunarodnu vozačku dozvolu

Međunarodnu vozačku dozvolu morate pribaviti prije putovanja, a izdati vam je smiju samo određene zemlje — službenu međunarodnu vozačku dozvolu ne možete kupiti od zemlje s kojom niste ni u kakvoj vezi. Prema Bečkoj konvenciji iz 1968 smije je izdati samo ugovorna stranka u kojoj imate uobičajeno boravište i koja je izdala ili priznaje vašu dozvolu — i to njezino nadležno tijelo ili udruga koju je ta stranka propisno ovlastila. Prema Ženevskoj konvenciji iz 1949 izdaje je nadležno tijelo države ugovornice ili udruga koju je to tijelo propisno ovlastilo. Koje je to tijelo, razlikuje se od zemlje do zemlje: negdje je to državna agencija, a negdje ovlašteni auto-klub.

• Putujete s Guernseyja? Službene međunarodne vozačke dozvole Guernseyja izdaje Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Službena stranica.
• Putujete iz neke druge zemlje? Pitajte tijelo te zemlje nadležno za vozačke dozvole koje tijelo ovlašćuje za izdavanje međunarodnih vozačkih dozvola — u nekim je zemljama to državna agencija, a u drugima ovlašteni auto-klub.

Odvojeno od toga, IDA nudi digitalni Međunarodni vozački dokument — prijevod vaše nacionalne vozačke dozvole koji nosite uz nju. To nije međunarodna vozačka dozvola koju prema konvencijama iz 1949 ili 1968 izdaje tijelo što ga vaša zemlja za to ovlašćuje i nije ni ovjereni, ni sudski ovjereni, ni na koji drugi način službeni prijevod: nijedno ga tijelo ne ovjerava, a ondje gdje neka zemlja zakonom zahtijeva službeni ili ovjereni prijevod, naš dokument ne ispunjava taj zahtjev. To je privatni prijevod čija je svrha da vaša nacionalna dozvola bude čitljiva na šalterima za najam vozila i pri kontrolama na cesti.

Selite se na Guernsey? Pravila za nove rezidente

Svatko tko se trajno preseli u Bailiwick of Guernsey smije jednu godinu od nastanjenja voziti s važećom punom stranom dozvolom i mora je u toj godini zamijeniti dozvolom Guernseyja. States of Guernsey DVL: „Novi rezident Guernseyja ili Alderneyja može do jedne godine voziti s važećom punom stranom vozačkom dozvolom.” Nakon 12 mjeseci imatelj uopće nije ovlašten voziti sa stranom dozvolom dok se zamjena ne obavi. Službeni izvor.

Prometna pravila na Guernseyju zbog kojih turisti dobivaju kazne

• Obvezna oprema: Nosite vozačku dozvolu te isprave o najmu, registraciji i osiguranju. Sigurnosni pojasevi i odobreni sustavi za zaštitu djece obvezni su (Guernsey ima vlastiti zakon o sigurnosnim pojasevima, koji provodi policija Guernseyja). Vozila parkirana noću moraju imati upaljena svjetla, osim u zoni s parkirnim satom ili na odobrenom parkirnom mjestu; jednostrana parkirna svjetla nisu dopuštena i ne smijete parkirati tako da je vozilo okrenuto prema nadolazećem prometu.
• Vožnja pod utjecajem alkohola: Guernsey provodi vlastiti zakon o vožnji pod utjecajem alkohola — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, s izmjenama — a policija doista provodi nasumične provjere. Ovdje nije objavljena brojčana granica za dah, krv ili urin; aktualne vrijednosti provjerite kod policije Guernseyja ili u pročišćenom tekstu Zakona iz 1989 i vozite bez imalo alkohola. Osuđujuća presuda povlači sudske kazne, uključujući zabranu upravljanja vozilom, uz posljedice za kaznenu evidenciju i osiguranje motornog vozila. Konkretni rasponi kazni nisu provjereni.
• Ograničenja brzine: Najveća dopuštena brzina na otoku je 35 mph (56 km/h). U St Peter Portu i njegovoj okolici iznosi 25 mph (40 km/h), a na nekim su područjima znakovima označena niža ograničenja. To su najveće dopuštene brzine, a ne preporučene — uske ceste redovito zahtijevaju mnogo manju brzinu.
• Vozi se lijevom stranom. Raskrižja s natpisom „Filter in turn” (naizmjenični ulazak) posebnost su Guernseyja: ondje gdje te riječi stoje na znaku i ispisane su na kolniku, svi smjerovi imaju jednaku prednost, a vozila ulaze strogo jedno po jedno — a budući da su to obično raskrižja označena žutom mrežom, ne smijete ući ako vam izlaz nije slobodan.
• Žuta crta preko izlaza sa sporedne ceste znači stani i ustupi prednost vozilima na glavnoj cesti (žuta strelica iscrtana na kolniku upozorava da je takva crta ispred vas). Jedna žuta crta uz rub ceste znači zabranu zaustavljanja iz bilo kojeg razloga osim radi izbjegavanja nesreće.
• Parkiranje je besplatno, ali vremenski ograničeno parkirnim satom. Većina uličnih parkirnih mjesta i parkirališta nalazi se u „zonama s parkirnim satom”: danju i noću morate istaknuti odobreni parkirni sat koji pokazuje vrijeme vašeg dolaska. Satovi stoje oko £5.70 u službi Driver & Vehicle Licensing ili u policijskoj postaji, a prodaju se i na trajektu te u Informacijskom centru Guernseyja. Nakon što napustite zonu s parkirnim satom, u istoj zoni ne smijete ponovno parkirati 30 minuta.
• Nesreće u kojima je netko ozlijeđen ili je nastala ozbiljna šteta moraju se prijaviti policiji u roku od 24 sata. Manje nesreće samo s materijalnom štetom ne treba prijavljivati, pod uvjetom da se razmijene imena i adrese.
• Ceste su iznimno uski putovi omeđeni zidovima ili živicom, slabe preglednosti; izvan glavnih pravaca malo je raskrižja označeno putokazima, a zbog konveksnih zrcala na nekim raskrižjima vozila koja se približavaju izgledaju udaljenija nego što jesu. Računajte na konje, stoku, bicikliste i pješake.
• Dovoženje vlastitog automobila: vozilo koje uveze osoba koja se seli na otok smije se voziti samo 14 dana nakon dolaska, a nakon toga ne smije se nalaziti na javnoj cesti dok se ne registrira na Guernseyju. Policija Guernseyja u lipnju 2025 najavila je mjere protiv neregistriranih vozila na otoku.
• Nosite samu dozvolu te isprave o najmu i osiguranju, a prije rezervacije provjerite vlastite uvjete tvrtke za najam o najnižoj dobi i najkraćem razdoblju posjedovanja dozvole.

Pročitajte više o vožnji na Guernseyju

Pogledajte kako izgleda vožnja na Guernseyju

Nekoliko minuta stvarne snimke iz vozačeve perspektive najbrži je način da steknete sigurnost prije prve vožnje na Guernseyju:

Otvorite videozapis na YouTubeu ako se player ne učita.

Izvori

1. Nacionalni zakon o cestovnom prometu
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; česta pitanja States of Guernsey o vozačkim dozvolama
3. Pravilo o zamjeni dozvole za rezidente
4. States of Guernsey DVL — tablica zemalja „Exchange of foreign driving licences” (posljednje ažuriranje: 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (pročišćeni tekst) — rok za rezidente (s.3), najniža dob (s.12 + Prilog 6A)
6. States of Guernsey — letak „Driving in Guernsey is different” (V052022): najviše 35 mph, raskrižja „filter in turn”, parkiranje s parkirnim satom
7. States of Guernsey — „Advice and information for new Guernsey residents” („Po dolasku na Guernsey možete voziti s punom inozemnom dozvolom, ali najdulje jednu godinu”)
8. Policija Guernseyja — 999 za hitne slučajeve / 222222 za nehitne slučajeve
9. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o cestovnom prometu iz 1968: notifikacija UK-a s datumom 26. veljača 2019 kojom se njezina primjena proširuje na Bailiwick of Guernsey
10. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o cestovnom prometu iz 1949: proširenje UK-a na Guernsey, 28. svibanj 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (potvrđuje da Guernsey izdaje IDP-ove prema konvencijama iz 1926, 1949 i 1968 te da je u prosincu 2018 zatražio proširenje Bečke konvencije)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — ovlašteni izdavatelj međunarodnih vozačkih dozvola na Guernseyju
13. Zbirka ugovora UN-a — Ženevska konvencija o cestovnom prometu iz 1949
14. Zbirka ugovora UN-a — Bečka konvencija o cestovnom prometu iz 1968