Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Guernsey

🗓 Taarifa zimehakikiwa dhidi ya sheria ya usafiri barabarani ya Guernsey na vyanzo rasmi. Utafiti ulisasishwa mara ya mwisho: 29 Julai 2026. Unaweza kunakili taarifa hizi tu ikiwa utaweka kiungo kinachorejea ukurasa huu.

⚠ Ukurasa huu ni taarifa za jumla kuhusu kanuni za udereva, si ushauri wa kisheria. Kanuni hubadilika, na kila mamlaka hutekeleza zake — thibitisha hali yako na mamlaka husika kabla ya kuendesha gari.

ℹ Sisi ni kampuni binafsi. Sisi si taasisi ya serikali, si mamlaka ya kutoa leseni au hati, wala si shirika la mkataba, na hatuhusiani na taasisi yoyote kati ya hizo, hatujaidhinishwa nazo, wala hatutendi kwa niaba yao. Hati ya Kimataifa ya Dereva tunayouza ni tafsiri ya leseni yako ya kitaifa ya udereva: si leseni ya udereva, na si hati inayotolewa na serikali.

• Kuendesha gari nchini Guernsey: mambo muhimu
• Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Guernsey?
• Guernsey huendesha upande gani wa barabara?
• Unaweza kuendesha gari nchini Guernsey kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?
• Je, Guernsey ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?
• Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali
• Je, unaweza kuendesha gari nchini Guernsey kwa leseni ya nchi yako?
• Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva
• Unahamia nchini Guernsey? Kanuni kwa wakazi wapya
• Kanuni za udereva nchini Guernsey ambazo watalii hutozwa faini kwazo
• Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Guernsey
• Vyanzo

Kuendesha gari nchini Guernsey: mambo muhimu

Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Guernsey?

Hakuna IDP inayohitajika ili kuendesha nchini Guernsey. Huduma ya Driver and Vehicle Licensing ya States of Guernsey inachapisha kanuni moja tu ya leseni kwa wanaohamia Guernsey: “Unaweza kuendesha kwa leseni kamili ya ng'ambo unapowasili Guernsey, lakini kwa kipindi kisichozidi mwaka mmoja tu” (kikomo hicho cha mwaka mmoja ndicho saa ya makazi). Hata hivyo inafaa kubeba IDP ikiwa leseni yako haijaandikwa kwa herufi za Kilatini au haina picha, kwa ajili tu ya kurahisisha ukaguzi wa polisi na ukodishaji wa magari. Bailiwick of Guernsey inahusishwa na upanuzi wa Uingereza wa Mkataba wa Geneva wa 1949 (tarehe 28 Mei 1958) na wa Mkataba wa Vienna wa 1968 (taarifa ilitolewa tarehe 26 Februari 2019, ukaanza kutumika siku 30 baadaye), kwa hivyo aina zote mbili za IDP zinakubaliwa.

• Watalii na wageni wa muda mfupi: beba leseni yako ya kitaifa pamoja na hati iliyotajwa katika mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini — kwa leseni nyingi za asili hati hiyo si kibali cha kimataifa cha udereva, kwa hivyo soma jibu lako mwenyewe badala ya kukisia.
• Wanaokodi magari: Beba leseni yenyewe pamoja na hati za ukodishaji na za bima, na uthibitishe masharti ya chini ya kampuni ya kukodisha yenyewe kuhusu umri na muda wa kuwa na leseni kabla ya kuweka nafasi.
• Wenye leseni za EU / EEA: hakuna kibali cha kimataifa cha udereva kinachohitajika — Leseni za EU/EEA zinakubaliwa nchini Guernsey — lakini si kwa sababu ya sheria ya EU.

Hakuna adhabu mahususi iliyothibitishwa kutoka chanzo chenye mamlaka kwa kuendesha gari bila hati inayohitajika. Chanzo rasmi.

Guernsey huendesha upande gani wa barabara?

Guernsey huendesha upande wa kushoto wa barabara, na kupita magari mengine hufanywa upande wa kulia. Magari nchini Guernsey yana usukani upande wa kulia.

Unaweza kuendesha gari nchini Guernsey kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?

Hakuna kikomo cha muda kinachowahusu wageni pekee kilichochapishwa. Leseni halali kamili ya udereva ya ng'ambo inatosha kwa ziara ya kawaida ya likizo au ya kibiashara nchini Guernsey. Usiichukulie takwimu ya miezi 12 kuwa saa ya mtalii: ni saa ya makazi inayoanza unapoanza kuishi katika Bailiwick (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — “Mtu anayekuwa mkazi wa Kisiwa atachukuliwa, katika kipindi cha mwaka mmoja baada ya kuwa mkazi hivyo, ... kama mmiliki wa leseni kamili”). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ za Leseni ya Udereva za States of Guernsey)

Unapanga kuhamia nchini Guernsey? Kanuni tofauti hutumika mara utakapokuwa mkazi — ona sehemu ya wakazi hapa chini.

Je, Guernsey ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?

Guernsey ni Mwanachama wa Mikataba yote miwili ya Umoja wa Mataifa kuhusu Usafiri Barabarani — Mkataba wa Geneva wa 19 Septemba 1949 na Mkataba wa Vienna wa 8 Novemba 1968. Kwa hivyo Vibali vya Kimataifa vya Udereva vya aina zote mbili, ya 1949 na ya 1968, hutolewa kwa mujibu wa mfumo wake; ni aina zipi Guernsey hukubali kutoka kwa wageni imeonyeshwa katika jedwali lililo hapo juu.

• Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani: unatumika kupitia Uingereza (utumizi wa kimaeneo).
• Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani: unatumika kupitia Uingereza (utumizi wa kimaeneo).

Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali

Suala la iwapo nchi ya kigeni itakubali leseni yako ya udereva linategemea mtandao wa mambo mengi: mikataba mitatu tofauti ya usafiri barabarani iliyotiwa saini kwa tofauti ya miongo (1926, 1949, 1968) — mkongwe zaidi ulitangulia Umoja wa Mataifa wenyewe, na miwili ya baadaye pekee ndiyo iliyohitimishwa chini yake — nchi zilizo katika hatua tofauti za kujiunga na kila mmoja (kutia saini dhidi ya kukubali dhidi ya kuridhia), leseni zilizochapishwa kwa alfabeti ambazo polisi wa hapo hawawezi kuzisoma, mifumo ya madaraja ya magari isiyolingana kati ya nchi, vizazi vya hati ambavyo huenda visikidhi muundo wa mkataba hata pale nchi ikiwa mwanachama, mikataba ya nchi mbili kati ya dola mahususi, na sheria za hapo zilizo legevu mahali pamoja na kali zaidi mahali pengine. Leseni ileile inaweza kukubalika mpakani mmoja na kukataliwa kwenye mwingine — hata kwenye kaunta inayofuata ya kukodi magari. Kibali cha Kimataifa cha Udereva kipo ili kupunguza mengi ya hayo: uwasilishaji uliosanifiwa, wa lugha nyingi, wa leseni yako uliyo nayo, wenye alama za madaraja zilizooanishwa, ambao maafisa wengi wanaweza kuusoma kwa mtazamo mmoja. Hakichukui nafasi ya leseni yako ya kitaifa wala hakitoi haki mpya — unabeba vyote viwili — na hakihakikishi kukubalika: nchi chache bado zinahitaji kibali cha hapo pamoja nacho au badala yake, lakini kwa nyingi kinaboresha nafasi zako kwa kiasi kikubwa.

Je, unaweza kuendesha gari nchini Guernsey kwa leseni ya nchi yako?

Jedwali hili ni kwa watalii na wageni wa muda. Unahamia nchini Guernsey kama mkazi? Kanuni tofauti hutumika — ona sehemu ya wakazi hapa chini. Tafuta nchi iliyotoa leseni yako hapa chini. Guernsey ni eneo tegemezi la Taji lenye sheria yake yenyewe ya udereva — si Uingereza, si EU. Kivitendo unaendesha kwa leseni yako mwenyewe kamili na halali ya kitaifa: kanuni za leseni za States of Guernsey zinataja tu “leseni kamili ya ng'ambo”, bila orodha ya mikataba wala orodha ya nchi zilizoidhinishwa iliyoambatishwa, na hakuna IDP inayohitajika. Hata hivyo beba IDP ikiwa leseni yako haijaandikwa kwa herufi za Kilatini. Takwimu ya miezi 12 utakayoiona ikinukuliwa ni muda wa mwisho unaohusu makazi, si kipindi kinachoruhusiwa kwa mtalii: inaanza unapohamia Bailiwick, na kufikia muda huo wa mwisho lazima uwe umebadilisha leseni yako kuwa ya Guernsey. Kanuni hubadilika — thibitisha na vyanzo rasmi kabla ya kusafiri. Ilihakikiwa mara ya mwisho: Julai 2026.

Ufafanuzi: "1949" — Mkataba wa Geneva kuhusu Usafiri Barabarani (kibali halali hadi mwaka 1); "1968" — Mkataba wa Vienna (kibali halali hadi miaka 3).

Maana ya safu ya Hali katika ukurasa huu:

• Leseni ya kitaifa inakubalika — nchi unakoenda humruhusu mgeni kuendesha gari kwa leseni ya kitaifa yenyewe. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa msingi wake, pamoja na muda au sharti lolote linaloambatana nao.
• Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa — nchi unakoenda hailazimishi kibali cha kimataifa cha udereva kwa leseni hii, lakini kubeba kimoja kunashauriwa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa sababu na masharti yoyote yanayoambatana nayo.
• Haijathibitishwa — kumbukumbu haiamui iwapo unaweza kuendesha gari hapa kwa leseni hii; thibitisha na mamlaka ya leseni ya nchi unakoenda kabla ya kuitegemea. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kile ambacho hakikuweza kuthibitishwa.
• Leseni ya kitaifa inakubalika — IDD/tafsiri inashauriwa — nchi unakoenda hailazimishi kibali cha kimataifa cha udereva kwa leseni hii, na hakuna kibali rasmi cha kimataifa cha udereva cha mkataba kinachoweza kutolewa kwa ajili yake; badala yake beba IDD au tafsiri iliyothibitishwa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa sababu na masharti yoyote yanayoambatana nayo.

Vyanzo na maelezo kwa jedwali lililo hapo juu

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Madaraja ya leseni hayafuati mpangilio wa A–E wa mkataba — wafanyakazi wa kukodisha magari wanaweza kuomba kibali cha kimataifa cha udereva ili kuyalinganisha.

[b] IDD = Hati ya Kimataifa ya Dereva, tafsiri iliyosanifiwa ya leseni yako ya kitaifa ya udereva. Unaweza kuomba hapa: https://idaoffice.org/sw/apply-now/.

Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva

Kibali cha Kimataifa cha Udereva ni lazima kipatikane kabla ya kusafiri, na ni nchi fulani tu zinazoweza kukutolea — huwezi kununua kibali rasmi cha kimataifa cha udereva kutoka nchi isiyohusiana nawe. Chini ya Mkataba wa Vienna wa 1968 kinaweza kutolewa tu na nchi mwanachama wa mkataba unakoishi kwa kawaida na ambayo ilitoa au inatambua leseni yako — na mamlaka yenye uwezo ya nchi hiyo au na chama ambacho imekipa mamlaka ipasavyo. Chini ya Mkataba wa Geneva wa 1949 kinatolewa na mamlaka yenye uwezo ya nchi mwanachama, au na chama ambacho mamlaka hiyo imekipa mamlaka ipasavyo. Ni taasisi ipi hiyo hutofautiana kwa kila nchi: shirika la serikali katika baadhi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.

• Unasafiri kutoka Guernsey? Vibali rasmi vya kimataifa vya udereva vya nchi ya Guernsey hutolewa na Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Tovuti rasmi.
• Unasafiri kutoka nchi nyingine? Uliza mamlaka ya leseni za udereva ya nchi hiyo ni taasisi ipi ambayo imeipa mamlaka ya kutoa vibali vya kimataifa vya udereva — shirika la serikali katika baadhi ya nchi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.

Kwa upande mwingine, IDA hutoa Hati ya Kimataifa ya Dereva ya kidijitali — tafsiri ya leseni yako ya kitaifa unayoibeba pamoja nayo. Si Kibali cha Kimataifa cha Udereva kinachotolewa chini ya mikataba ya 1949 au 1968 na taasisi ambayo nchi yako imeipa mamlaka kwa madhumuni hayo, na si tafsiri iliyothibitishwa, tafsiri iliyoapishwa wala tafsiri rasmi ya aina nyingine yoyote: hakuna mamlaka inayoithibitisha, na pale nchi inapohitaji tafsiri rasmi au iliyothibitishwa kwa mujibu wa sheria, hati yetu haikidhi sharti hilo. Ni tafsiri binafsi iliyokusudiwa kufanya leseni yako ya kitaifa isomeke kwenye kaunta za kukodi magari na kwenye ukaguzi wa barabarani.

Unahamia nchini Guernsey? Kanuni kwa wakazi wapya

Yeyote anayehamia kuishi kwa kudumu katika Bailiwick of Guernsey anaweza kuendesha kwa leseni halali kamili ya kigeni kwa mwaka mmoja tangu kuanza kuishi huko, na lazima aibadilishe kuwa leseni ya Guernsey ndani ya mwaka huo. DVL ya States of Guernsey: “Mkazi mpya wa Guernsey au Alderney anaweza kuendesha kwa hadi mwaka mmoja akitumia leseni halali kamili ya udereva ya kigeni.” Baada ya miezi 12 mmiliki haruhusiwi kabisa kuendesha kwa leseni ya kigeni hadi ubadilishaji ukamilike. Chanzo rasmi.

Kanuni za udereva nchini Guernsey ambazo watalii hutozwa faini kwazo

• Vifaa vya lazima: Beba leseni yako ya udereva, pamoja na hati za ukodishaji, za usajili na za bima. Mikanda ya usalama na vizuizi vya watoto vilivyoidhinishwa ni lazima (Guernsey ina sheria yake yenyewe ya mikanda ya usalama, inayotekelezwa na Polisi wa Guernsey). Magari yaliyoegeshwa usiku lazima yawashe taa isipokuwa yakiwa katika eneo la diski au mahali pa kuegesha palipoidhinishwa; kuwasha taa moja tu ya kuegesha hakuruhusiwi na hupaswi kuegesha ukiwa umeelekea magari yanayokuja.
• Kuendesha gari ukiwa umelewa: Guernsey inatekeleza sheria yake yenyewe ya kuendesha ukiwa umelewa — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, kama ilivyorekebishwa — na polisi kweli hufanya ukaguzi wa kushtukiza. Hakuna kikomo cha namba cha pumzi, damu au mkojo kinachochapishwa hapa; thibitisha takwimu za sasa na Polisi wa Guernsey au katika toleo lililounganishwa la Sheria ya 1989, na uendeshe bila pombe yoyote mwilini. Kutiwa hatiani huleta adhabu za mahakama zikiwemo marufuku ya kuendesha, pamoja na athari kwa rekodi ya uhalifu na kwa bima ya gari. Viwango mahususi vya adhabu havijathibitishwa.
• Vikomo vya mwendokasi: Kikomo cha juu cha mwendo kisiwani ni 35 mph (56 km/h). Ndani na kuzunguka St Peter Port ni 25 mph (40 km/h), na vikomo vya chini zaidi vimewekwa alama katika baadhi ya maeneo. Hivi ni viwango vya juu kabisa, si mwendo unaopendekezwa — njia nyembamba kwa kawaida huhitaji mwendo wa chini zaidi sana.
• Endesha upande wa kushoto. Makutano ya “Filter in turn” (yaani “pita kwa zamu”) ni jambo la kipekee la Guernsey: pale maneno hayo yanapokuwa kwenye alama na yamepakwa rangi barabarani, pande zote zina kipaumbele sawa na magari huingia kwa zamu kali, moja baada ya jingine — na kwa sababu kwa kawaida haya ni makutano ya kisanduku hupaswi kuingia isipokuwa njia yako ya kutokea iko wazi.
• Mstari wa manjano unaokatiza mahali barabara ndogo inapotokea maana yake ni simama na upishe barabara kuu (mshale wa manjano uliopakwa barabarani huonya kwamba mstari kama huo uko mbele). Mstari mmoja wa manjano kando ya barabara maana yake ni marufuku kusimama kwa sababu yoyote isipokuwa kuepuka ajali.
• Maegesho ni bure lakini yanadhibitiwa kwa saa. Nafasi nyingi za kuegesha barabarani na viwanja vingi vya maegesho ni “maeneo ya diski”: lazima uonyeshe saa ya maegesho iliyoidhinishwa inayoonyesha muda wa kuwasili kwako, mchana au usiku. Saa hizo zinagharimu takriban £5.70 kutoka Driver & Vehicle Licensing au Kituo cha Polisi, na pia zinauzwa kwenye feri na katika Kituo cha Taarifa cha Guernsey. Baada ya kuondoka katika eneo la diski, hupaswi kuegesha tena katika eneo hilo hilo kwa dakika 30.
• Ajali zinazosababisha majeraha kwa watu au uharibifu mkubwa lazima ziripotiwe polisi ndani ya saa 24. Ajali ndogo zenye uharibifu wa mali pekee hazihitaji kuripotiwa mradi wahusika wamepeana majina na anwani.
• Barabara ni njia nyembamba mno zilizozungushiwa kuta au ua wa vichaka, zenye mwonekano hafifu; makutano machache yaliyo mbali na njia kuu yana vibao vya maelekezo, na vioo mbinuko kwenye baadhi ya makutano hufanya magari yanayokaribia yaonekane yako mbali zaidi kuliko yalivyo. Tarajia farasi, ng'ombe, waendesha baiskeli na watembea kwa miguu.
• Kuleta gari lako mwenyewe: gari lililoingizwa na mtu anayehamia kisiwani linaweza kuendeshwa kwa siku 14 tu baada ya kuwasili, na baada ya hapo lazima libaki nje ya barabara za umma hadi lisajiliwe nchini Guernsey. Mwezi Juni 2025, Polisi wa Guernsey walitangaza hatua za utekelezaji dhidi ya magari yaliyo kisiwani ambayo hayajasajiliwa.
• Beba leseni yenyewe pamoja na hati za ukodishaji na za bima, na uthibitishe masharti ya chini ya kampuni ya kukodisha yenyewe kuhusu umri na muda wa kuwa na leseni kabla ya kuweka nafasi.

Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Guernsey

Tazama jinsi kuendesha gari nchini Guernsey kunavyoonekana

Dakika chache za video halisi ya mtazamo wa dereva ndiyo njia ya haraka zaidi ya kujiamini kabla ya safari yako ya kwanza ya kuendesha gari nchini Guernsey:

Fungua video kwenye YouTube ikiwa kicheza video hakipakii.

Vyanzo

1. Sheria ya kitaifa ya usafiri barabarani
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ za Leseni ya Udereva za States of Guernsey
3. Kanuni ya kubadilisha leseni kwa wakazi
4. DVL ya States of Guernsey — jedwali la nchi la “Exchange of foreign driving licences” (ilisasishwa mwisho 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (maandishi yaliyounganishwa) — saa ya makazi ya s.3, umri wa chini wa s.12 + Sch.6A
6. States of Guernsey — kijikaratasi cha “Driving in Guernsey is different” (V052022): kiwango cha juu 35 mph, makutano ya “filter in turn”, maegesho ya diski
7. States of Guernsey — “Advice and information for new Guernsey residents” (“Unaweza kuendesha kwa leseni kamili ya ng'ambo unapowasili Guernsey, lakini kwa kipindi kisichozidi mwaka mmoja tu”)
8. Polisi wa Guernsey — 999 dharura / 222222 isiyo ya dharura
9. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani: taarifa ya Uingereza ya tarehe 26 Februari 2019 inayoupanua hadi Bailiwick of Guernsey
10. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani: upanuzi wa Uingereza hadi Guernsey, tarehe 28 Mei 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (inathibitisha kwamba Guernsey hutoa vibali vya 1926, 1949 na 1968 na iliomba upanuzi wa Mkataba wa Vienna mwezi Desemba 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — mtoaji aliyeidhinishwa wa kibali cha kimataifa cha udereva nchini Guernsey
13. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani
14. Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani