Ottenere un Permesso di guida internazionale in Guernsey è semplice se si possiede una valida patente di guida nazionale di Guernsey. Per chi ha in programma un viaggio in Guernsey, è consigliabile contattare l'autorità competente nel proprio paese d'origine per richiedere il permesso prima della partenza. Tuttavia, se sei già in viaggio e non possiedi il Permesso di guida internazionale, puoi scegliere di tradurre online la tua patente di guida nazionale. Questo metodo è più rapido, comodo ed efficiente per assicurarti di poter guidare legalmente durante il viaggio.
Il Permesso di guida internazionale è una traduzione della patente di guida nazionale in molte lingue. I primi permessi internazionali sono comparsi nel 1926, dopo la Convenzione Internazionale di Parigi sul Traffico Stradale. Il permesso è stato poi influenzato anche da due altre convenzioni, nel 1949 e nel 1968.
Ti ricordiamo che il Permesso di guida internazionale è valido solo se accompagnato da una patente nazionale in corso di validità .
Secondo la Convenzione di Vienna del 1968, i Permessi di guida internazionali sono autorizzati ad essere rilasciati dai governi nazionali o da organizzazioni designate. Nella maggior parte dei paesi, questa funzione è svolta da associazioni automobilistiche affiliate all'AIT/FIA, dalla polizia o da altri enti autorizzati. Per ottenere un Permesso di guida internazionale in Guernsey, è necessario possedere una patente locale e fare richiesta presso le autorità competenti qui (ti preghiamo di segnalarci se il link non funziona). Il costo e i tempi di rilascio variano da paese a paese.
Se possiedi una patente nazionale non rilasciata in Guernsey, devi verificare se ti è consentito guidare e se hai bisogno di un Permesso di guida internazionale. Se è necessario, l'unica opzione è ordinare una traduzione della tua patente di guida, disponibile tramite consegna fisica o in formato elettronico (verifica con la compagnia di autonoleggio se il formato elettronico è accettato), ad esempio tramite i nostri servizi.
Come ottenere un Permesso di guida internazionale in Guernsey?
expand_moreSe possiedi una patente locale e desideri viaggiare, contatta un'organizzazione competente. Se sei cittadino americano e stai pianificando il viaggio in anticipo, puoi ottenere un Permesso di guida internazionale tramite l'AAA. In alternativa, puoi tradurre la tua patente di guida nelle lingue richieste, così da poter viaggiare con la patente nazionale e la relativa traduzione.
Come fare domanda per il Permesso di guida internazionale?
expand_moreLa nostra procedura di richiesta è rapida e semplice. Compila il modulo per il Permesso di guida internazionale, allega una copia della tua patente valida, la firma autografa e una foto a colori formato documento, quindi effettua il pagamento. Puoi fare richiesta online qui.
Ho bisogno di un Permesso di guida internazionale per Guernsey?
expand_moreGuernsey non ha unificato il proprio sistema di patenti secondo la Convenzione di Vienna del 1968. I conducenti di altri paesi devono avere un Permesso di guida internazionale, a meno che Guernsey e il paese di emissione della tua patente non abbiano un accordo specifico sul riconoscimento reciproco delle patenti.
Che cos'è il Documento Internazionale di Guida?
expand_moreIl nostro Documento Internazionale di Guida (IDG) è ideale per chi viaggia in destinazioni multilingue. Non è richiesto alcun esame, e l'IDG è valido fino a tre anni. Questo documento viene utilizzato insieme alla patente nazionale valida e rappresenta una traduzione della patente in tre formati differenti.
Posso noleggiare un'auto con questo documento?
expand_moreDi solito sì. Tuttavia, poiché i requisiti variano da regione a regione, si consiglia di informarsi direttamente presso le compagnie di autonoleggio.
Posso acquistare un'assicurazione auto con il Documento Internazionale di Guida?
expand_moreDi solito sì. Tuttavia, poiché i requisiti variano da regione a regione, si consiglia di informarsi direttamente presso le compagnie assicurative locali.
🗓 Dati verificati consultando la legge sulla circolazione stradale di Guernsey e fonti ufficiali. Ultimo aggiornamento della ricerca: . Può copiare queste informazioni solo se inserisce un link a questa pagina.
⚠Questa pagina contiene informazioni generali sulle regole di guida, non consulenza legale. Le regole cambiano e ogni autorità applica le proprie — verifichi il Suo caso presso l'autorità competente prima di mettersi alla guida.
ℹ Siamo un'azienda privata. Non siamo un ente governativo, un'autorità competente per le patenti o per il rilascio di documenti, né un'organizzazione istituita da un trattato, e non siamo affiliati a nessuno di essi, non siamo da essi approvati e non agiamo per loro conto. Il Documento Internazionale del Conducente che vendiamo è una traduzione della Sua patente di guida nazionale: non è una patente di guida e non è un documento rilasciato da un'autorità pubblica.
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| Lato della strada | Sinistra |
| Permesso internazionale di guida (IDP) | Accettato per 165 delle 240 patenti di origine, 75 delle quali senza alcuna regola accertata — veda la riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, per sapere, per ciascuna di esse, che cosa viene accettato insieme alla patente e su quale base |
| Tipi di permesso internazionale di guida accettati | Entrambi — Ginevra 1949 (validità 1 anno) e Vienna 1968 (validità 3 anni), in base alle due convenzioni; la legge non indica alcuna edizione |
| Convenzioni ONU sulla circolazione stradale | Ginevra 1949 — estensione territoriale 28 maggio 1958 (tramite Regno Unito); Vienna 1968 — estensione territoriale 26 febbraio 2019 (tramite Regno Unito) |
| Limite di tempo per i visitatori | Non è stata trovata alcuna norma di Guernsey sui visitatori, e non è pubblicato alcun limite di tempo per i visitatori. |
| Età minima | 17 per guidare — Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.12 e allegato 6A (categoria B: età minima 17; A1 16; P 14; C e C+E 21; C1 18) |
| Limite alcolemico | Il limite è di 35 µg di alcol per 100 ml di aria espirata, 80 mg per 100 ml di sangue o 107 mg per 100 ml di urina (Highway Code for Guernsey, regola 49). |
| Limiti di velocità | Il limite massimo di velocità sull'isola è di 35 mph (56 km/h). A St Peter Port e dintorni è di 25 mph (40 km/h), e in alcune zone sono segnalati limiti inferiori. Si tratta di velocità massime, non di velocità consigliate: le stradine richiedono abitualmente velocità molto più basse. |
| Numero di emergenza | Per polizia, ambulanza o vigili del fuoco chiamare il numero 999: è il numero pubblicato dalla Guernsey Police («999 Emergency»; per le chiamate non urgenti 01481 222222, oppure +44 1481 222222 se si chiama da fuori del Regno Unito). La Guernsey Police indica il 112 accanto al 999 per le emergenze. |
Non è stata trovata alcuna norma di Guernsey sui visitatori che guidano con una patente estera. Il servizio Driver and Vehicle Licensing degli States of Guernsey pubblica la propria regola per i nuovi arrivati: «Con una patente estera definitiva si può guidare a Guernsey fin dall'arrivo, ma soltanto per un periodo massimo di un anno» (quel limite di un anno è il termine legato alla residenza). Il Baliato di Guernsey è coperto dall'estensione, da parte del Regno Unito, della Convenzione di Ginevra del 1949 (28 maggio 1958) e della Convenzione di Vienna del 1968 (notifica in data 26 febbraio 2019, in vigore 30 giorni dopo), per cui la tabella segue tali convenzioni: ciò che ciascuna richiede è indicato nella riga relativa alla propria patente.
Non è stata verificata presso una fonte autorevole alcuna sanzione specifica per la guida senza il documento obbligatorio. Fonte ufficiale.
In Guernsey si guida a sinistra e il sorpasso si effettua a destra. Le auto a Guernsey hanno la guida a destra.
Non è stata trovata alcuna norma di Guernsey sui visitatori, e non è pubblicato alcun limite di tempo per i visitatori. Il termine di 12 mesi è un termine legato alla residenza, che decorre dal momento in cui si stabilisce la residenza nel Baliato (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — «Chi diventa residente nell'Isola è considerato, durante il periodo di un anno successivo all'acquisizione della residenza, … titolare di una patente definitiva»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ sulle patenti di guida degli States of Guernsey)
Ha intenzione di trasferirsi a Guernsey? Una volta diventato residente si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto.
Guernsey è Parte contraente di entrambe le Convenzioni delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale — la Convenzione di Ginevra del 19 settembre 1949 e la Convenzione di Vienna del 8 novembre 1968. I permessi internazionali di guida sia di tipo 1949 sia di tipo 1968 sono quindi rilasciati nell'ambito di quel quadro normativo; quali tipi Guernsey accetta dai visitatori è indicato nella tabella qui sopra.
Se un paese straniero accetti la Sua patente di guida dipende da un intreccio di variabili: tre diverse convenzioni sulla circolazione stradale firmate a decenni di distanza (1926, 1949, 1968) — la più antica precede le stesse Nazioni Unite, e solo le due successive sono state concluse nel loro ambito — paesi a stadi diversi di adesione a ciascuna di esse (firmata, accettata o ratificata), patenti stampate in alfabeti che la polizia locale non sa leggere, sistemi di categorie dei veicoli che non coincidono da un paese all'altro, generazioni di documenti che possono non rispettare il formato previsto da una convenzione anche quando il paese ne è membro, accordi bilaterali tra singoli Stati e leggi locali più permissive in un posto e più severe in quello accanto. La stessa patente può andare bene a una frontiera ed essere rifiutata a quella successiva — persino al banco di autonoleggio successivo. Il permesso internazionale di guida esiste per superare gran parte di tutto questo: una presentazione standardizzata e multilingue della patente che Lei già possiede, con simboli di categoria armonizzati, che la maggior parte dei funzionari riesce a leggere a colpo d'occhio. Non sostituisce la Sua patente nazionale e non conferisce nuovi diritti — porta con sé entrambi — e non garantisce l'accettazione: una manciata di destinazioni richiede ancora un permesso locale insieme a esso o al suo posto, ma per la maggior parte di esse migliora sensibilmente le Sue probabilità .
Questa tabella riguarda i turisti e i visitatori temporanei. Si trasferisce a Guernsey come residente? Si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto. Trovi qui sotto il paese di rilascio della Sua patente. Guernsey è una Dipendenza della Corona con una propria legislazione sulla circolazione stradale: non è il Regno Unito e non è l'UE. Non è stata trovata alcuna norma di Guernsey sui visitatori che guidano con una patente estera: le norme degli States of Guernsey sulle patenti parlano di «patente estera definitiva» per chi si trasferisce nel Baliato. La tabella segue quindi le convenzioni del 1949 e del 1968, che coprono Guernsey, e lo indica in ogni riga che si fonda su di esse; per una patente rilasciata da un Paese che non è parte di nessuna delle due, la risposta non è accertata. Il dato di 12 mesi che capita di trovare citato è una scadenza legata alla residenza, non un periodo concesso ai turisti: decorre dal trasferimento nel Baliato, e la patente deve essere convertita in una patente di Guernsey entro quei 12 mesi. Le regole cambiano — verifichi presso le fonti ufficiali prima di viaggiare. Ultima verifica: ottobre 2026.
Legenda: «1949» — Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale (permesso internazionale di guida valido fino a 1 anno); «1968» — Convenzione di Vienna (permesso internazionale di guida valido fino a 3 anni).
Che cosa significa la colonna Situazione in questa pagina:
| Paese della patente | # |
|---|---|
| Abcasia | 12 |
| Afghanistan | 13 |
| Albania | 8 |
| Algeria | 1 |
| Andorra | 9 |
| Angola | 12 |
| Antigua e Barbuda | 12 |
| Arabia Saudita | 9 |
| Argentina | 1 |
| Armenia | 9 |
| Aruba | 3 |
| Australia | 1 |
| Austria | 8 |
| Azad Kashmir | 12 |
| Azerbaigian | 9 |
| Bahamas | 9 |
| Bahrein | 8 |
| Bangladesh | 1 |
| Barbados | 1 |
| Belgio | 8 |
| Belize | 13 |
| Benin | 8 |
| Bermuda | 14 |
| Bhutan | 13 |
| Bielorussia | 9 |
| Bolivia | 13 |
| Bosnia ed Erzegovina | 9 |
| Botswana | 1 |
| Brasile | 9 |
| Brunei | 1 |
| Bulgaria | 8 |
| Burkina Faso | 1 |
| Burundi | 13 |
| Cambogia | 1 |
| Camerun | 13 |
| Canada | 1 |
| Capo Verde | 9 |
| Ciad | 13 |
| Cile | 1 |
| Cina | 12 |
| Cipro | 1 |
| Cipro del Nord | 12 |
| Colombia | 13 |
| Comore | 12 |
| Congo (Brazzaville) | 1 |
| Congo (Rep. Democratica) | 8 |
| Corea del Nord | 12 |
| Corea del Sud | 1 |
| Costa d'Avorio | 8 |
| Costa Rica | 13 |
| Croazia | 8 |
| Cuba | 8 |
| Curaçao | 3 |
| Danimarca | 8 |
| Dominica | 13 |
| Ecuador | 1 |
| Egitto | 8 |
| El Salvador | 9 |
| Emirati Arabi Uniti | 8 |
| Eritrea | 12 |
| Estonia | 8 |
| Eswatini | 13 |
| Etiopia | 9 |
| Federazione Russa | 8 |
| Figi | 1 |
| Filippine | 8 |
| Finlandia | 8 |
| Francia | 8 |
| Gabon | 13 |
| Gambia | 13 |
| Georgia | 8 |
| Germania | 9 |
| Ghana | 1 |
| Giamaica | 1 |
| Giappone | 1 |
| Gibilterra | 11 |
| Gibuti | 12 |
| Giordania | 1 |
| Grecia | 8 |
| Grenada | 12 |
| Groenlandia | 15 |
| Guadalupa | 8 |
| Guam | 2 |
| Guatemala | 1 |
| Guinea | 13 |
| Guinea-Bissau | 12 |
| Guinea Equatoriale | 12 |
| Guyana | 9 |
| Guyana francese | 8 |
| Haiti | 1 |
| Honduras | 9 |
| Hong Kong | 4 |
| India | 1 |
| Indonesia | 13 |
| Iran | 9 |
| Iraq | 9 |
| Irlanda | 1 |
| Islanda | 1 |
| Isola di Mayotte | 10 |
| Isole Cayman | 5 |
| Isole Cook | 16 |
| Isole Fær Øer | 6 |
| Isole Falkland | 17 |
| Isole Marianne Settentrionali | 2 |
| Isole Marshall | 12 |
| Isole Salomone | 12 |
| Isole Tokelau | 18 |
| Isole Turks e Caicos | 19 |
| Isole Vergini americane | 2 |
| Isole Vergini britanniche | 20 |
| Israele | 8 |
| Italia | 8 |
| Jersey | 11 |
| Kazakistan | 9 |
| Kenya | 9 |
| Kirghizistan | 8 |
| Kiribati | 12 |
| Kosovo | 13 |
| Kuwait | 9 |
| Laos | 1 |
| Lesotho | 1 |
| Lettonia | 9 |
| Libano | 1 |
| Liberia | 9 |
| Libia | 13 |
| Liechtenstein | 8 |
| Lituania | 8 |
| Lussemburgo | 8 |
| Macao | 7 |
| Macedonia del Nord | 9 |
| Madagascar | 1 |
| Malawi | 1 |
| Malaysia | 1 |
| Maldive | 9 |
| Mali | 1 |
| Malta | 1 |
| Marocco | 8 |
| Martinica | 8 |
| Mauritania | 12 |
| Mauritius | 13 |
| Messico | 13 |
| Micronesia | 12 |
| Moldova | 9 |
| Monaco | 8 |
| Mongolia | 9 |
| Montenegro | 8 |
| Montserrat | 21 |
| Mozambico | 13 |
| Myanmar | 9 |
| Nagorno Karabakh | 12 |
| Namibia | 1 |
| Nauru | 12 |
| Nepal | 13 |
| Nicaragua | 13 |
| Niger | 8 |
| Nigeria | 8 |
| Niue | 22 |
| Norvegia | 8 |
| Nuova Caledonia | 10 |
| Nuova Zelanda | 1 |
| Oman | 9 |
| Ossezia del Sud | 12 |
| Paesi Bassi | 8 |
| Paesi Bassi caraibici | 3 |
| Pakistan | 9 |
| Palau | 12 |
| Palestina | 9 |
| Panama | 13 |
| Papua Nuova Guinea | 1 |
| Paraguay | 1 |
| Perù | 8 |
| Polinesia francese | 10 |
| Polonia | 8 |
| Portogallo | 8 |
| Porto Rico | 2 |
| Qatar | 9 |
| Regno Unito | 8 |
| Repubblica Ceca | 8 |
| Repubblica Centrafricana | 8 |
| Repubblica Dominicana | 1 |
| Repubblica Saharawi | 12 |
| Repubblica Slovacca | 8 |
| Riunione | 8 |
| Romania | 8 |
| Ruanda | 1 |
| Sahara Occidentale | 12 |
| Saint Kitts e Nevis | 13 |
| Saint-Martin | 8 |
| Saint-Pierre e Miquelon | 10 |
| Saint Vincent | 13 |
| Samoa | 12 |
| Samoa Americane | 2 |
| San Marino | 8 |
| Santa Lucia | 13 |
| São Tomé e PrÃncipe | 12 |
| Senegal | 8 |
| Serbia | 8 |
| Seychelles | 9 |
| Sierra Leone | 1 |
| Singapore | 1 |
| Sint Maarten | 3 |
| Siria | 1 |
| Slovenia | 8 |
| Somalia | 12 |
| Somaliland | 12 |
| Spagna | 1 |
| Sri Lanka | 1 |
| Stati Uniti d'America | 1 |
| Sudafrica | 8 |
| Sudan | 13 |
| Sud Sudan | 12 |
| Suriname | 13 |
| Svezia | 8 |
| Svizzera | 9 |
| Tagikistan | 9 |
| Taiwan | 13 |
| Tanzania | 13 |
| Thailandia | 8 |
| Timor Est | 12 |
| Togo | 1 |
| Tonga | 13 |
| Transnistria | 12 |
| Trinidad e Tobago | 1 |
| Tunisia | 8 |
| Turchia | 8 |
| Turkmenistan | 9 |
| Tuvalu | 12 |
| Ucraina | 9 |
| Uganda | 8 |
| Ungheria | 8 |
| Uruguay | 9 |
| Uzbekistan | 9 |
| Vanuatu | 12 |
| Vaticano | 1 |
| Venezuela | 1 |
| Vietnam | 8 |
| Wallis e Futuna | 10 |
| Yemen | 13 |
| Zambia | 13 |
| Zimbabwe | 8 |
| # | Situazione | Paese della patente | Che cosa portare con sé | Perché |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Cambogia, Canada, Cile, Cipro, Congo (Brazzaville), Corea del Sud, Ecuador, Figi, Ghana, Giamaica, Giappone, Giordania, Guatemala, Haiti, India, Irlanda, Islanda, Laos, Lesotho, Libano, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nuova Zelanda, Papua Nuova Guinea, Paraguay, Repubblica Dominicana, Ruanda, Sierra Leone, Singapore, Siria, Spagna, Sri Lanka, Stati Uniti d'America, Togo, Trinidad e Tobago, Vaticano, Venezuela (49) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 2 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Guam, Isole Marianne Settentrionali, Isole Vergini americane, Porto Rico, Samoa Americane (5) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (tramite Stati Uniti d'America — applicazione territoriale) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 3 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Aruba, Curaçao, Paesi Bassi caraibici, Sint Maarten (4) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (tramite Paesi Bassi — applicazione territoriale) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 4 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Hong Kong (1) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 5 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Isole Cayman (1) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (tramite Regno Unito — applicazione territoriale) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 6 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Isole Fær Øer (1) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (tramite Danimarca — applicazione territoriale) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 7 | Il trattato riconosce la patente — permesso internazionale di guida consigliato | Macao (1) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1949) è vivamente consigliato | Paese aderente alla convenzione (1949) — la Convenzione di Ginevra fa riconoscere la Sua patente nazionale e consente al paese di destinazione di richiedere un permesso internazionale di guida di tipo 1949; la Convenzione non prevede alcuna via basata sulla traduzione (1949 continued application to Macau SAR) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] [a] |
| 8 | Il trattato riconosce patente + permesso internazionale di guida — consigliati | Albania, Austria, Bahrein, Belgio, Benin, Bulgaria, Congo (Rep. Democratica), Costa d'Avorio, Croazia, Cuba, Danimarca, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Estonia, Federazione Russa, Filippine, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guadalupa, Guyana francese, Israele, Italia, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Marocco, Martinica, Monaco, Montenegro, Niger, Nigeria, Norvegia, Paesi Bassi, Perù, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Repubblica Centrafricana, Repubblica Slovacca, Riunione, Romania, Saint-Martin, San Marino, Senegal, Serbia, Slovenia, Sudafrica, Svezia, Thailandia, Tunisia, Turchia, Uganda, Ungheria, Vietnam, Zimbabwe (59) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1968) è vivamente consigliato e vale solo insieme a essa | Paese aderente alla convenzione (1949+1968) — la Convenzione di Vienna del 1968 fa riconoscere una patente nazionale se conforme all'Allegato 6, e un permesso internazionale di guida solo se presentato insieme alla patente a cui appartiene; qui non è registrato se la Sua patente sia conforme all'Allegato 6, quindi la coppia patente + permesso internazionale di guida è ciò di cui questa riga può rispondere (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] |
| 9 | Il trattato riconosce patente + permesso internazionale di guida — consigliati | Andorra, Arabia Saudita, Armenia, Azerbaigian, Bahamas, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Brasile, Capo Verde, El Salvador, Etiopia, Germania, Guyana, Honduras, Iran, Iraq, Kazakistan, Kenya, Kuwait, Lettonia, Liberia, Macedonia del Nord, Maldive, Moldova, Mongolia, Myanmar, Oman, Pakistan, Palestina, Qatar, Seychelles, Svizzera, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uruguay, Uzbekistan (37) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1968) è vivamente consigliato e vale solo insieme a essa | Paese aderente alla convenzione (1968) — la Convenzione di Vienna del 1968 fa riconoscere una patente nazionale se conforme all'Allegato 6, e un permesso internazionale di guida solo se presentato insieme alla patente a cui appartiene; qui non è registrato se la Sua patente sia conforme all'Allegato 6, quindi la coppia patente + permesso internazionale di guida è ciò di cui questa riga può rispondere (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] |
| 10 | Il trattato riconosce patente + permesso internazionale di guida — consigliati | Isola di Mayotte, Nuova Caledonia, Polinesia francese, Saint-Pierre e Miquelon, Wallis e Futuna (5) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1968) è vivamente consigliato e vale solo insieme a essa | Paese aderente alla convenzione (1949+1968) — la Convenzione di Vienna del 1968 fa riconoscere una patente nazionale se conforme all'Allegato 6, e un permesso internazionale di guida solo se presentato insieme alla patente a cui appartiene; qui non è registrato se la Sua patente sia conforme all'Allegato 6, quindi la coppia patente + permesso internazionale di guida è ciò di cui questa riga può rispondere (tramite Francia — applicazione territoriale) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] |
| 11 | Il trattato riconosce patente + permesso internazionale di guida — consigliati | Gibilterra, Jersey (2) | La Sua patente nazionale; un permesso internazionale di guida (tipo 1968) è vivamente consigliato e vale solo insieme a essa | Paese aderente alla convenzione (1949+1968) — la Convenzione di Vienna del 1968 fa riconoscere una patente nazionale se conforme all'Allegato 6, e un permesso internazionale di guida solo se presentato insieme alla patente a cui appartiene; qui non è registrato se la Sua patente sia conforme all'Allegato 6, quindi la coppia patente + permesso internazionale di guida è ciò di cui questa riga può rispondere (tramite Regno Unito — applicazione territoriale) (la norma propria di Guernsey per i visitatori non è stata trovata, quindi questa riga segue la convenzione) [1] |
| 12 | Non accertato | Abcasia, Angola, Antigua e Barbuda, Azad Kashmir, Cina, Cipro del Nord, Comore, Corea del Nord, Eritrea, Gibuti, Grenada, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Isole Marshall, Isole Salomone, Kiribati, Mauritania, Micronesia, Nagorno Karabakh, Nauru, Ossezia del Sud, Palau, Repubblica Saharawi, Sahara Occidentale, Samoa, São Tomé e PrÃncipe, Somalia, Somaliland, Sud Sudan, Timor Est, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu (33) | Verifichi presso le autorità locali prima di partire | Non aderisce a nessuna delle due convenzioni sulla circolazione stradale — per la Sua patente non può essere rilasciato alcun permesso internazionale di guida ufficiale previsto dalle convenzioni, e nessuna convenzione le attribuisce valore nel paese di destinazione. Se il paese di destinazione la accetti, e che cosa debba accompagnarla, dipende dalla legge di quel paese — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 13 | Non accertato | Afghanistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Camerun, Ciad, Colombia, Costa Rica, Dominica, Eswatini, Gabon, Gambia, Guinea, Indonesia, Kosovo, Libia, Mauritius, Messico, Mozambico, Nepal, Nicaragua, Panama, Saint Kitts e Nevis, Saint Vincent, Santa Lucia, Sudan, Suriname, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yemen, Zambia (33) | Verifichi presso le autorità locali prima di partire | Non aderisce a nessuna delle due convenzioni sulla circolazione stradale — per la Sua patente non può essere rilasciato alcun permesso internazionale di guida ufficiale previsto dalle convenzioni, anche se le Sue autorità emettono effettivamente un permesso di guida internazionale proprio, e nessuna convenzione attribuisce valore a nessuno dei due documenti nel paese di destinazione. Se il paese di destinazione la accetti, e che cosa debba accompagnarla, dipende dalla legge di quel paese — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 14 | Non accertato | Bermuda (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Bermuda — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | I registri del depositario non stabiliscono se una convenzione sulla circolazione stradale riguardi Bermuda: lo Stato responsabile delle sue relazioni internazionali ha elencato una per una le estensioni territoriali della Convenzione del 1949 senza nominare Bermuda, ma ha separatamente comunicato al depositario che la Convenzione del 1949 resta in vigore per le sue Dipendenze della Corona e i suoi Territori d'oltremare. In nessuno dei due sensi è possibile accertare una base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 15 | Non accertato | Groenlandia (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Groenlandia — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | Non abbiamo potuto confermare alcuna ratifica, adesione o estensione territoriale che riguardi Groenlandia, quindi non è possibile accertare alcuna base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 16 | Non accertato | Isole Cook (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Isole Cook — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | Non abbiamo potuto confermare alcuna ratifica, adesione o estensione territoriale che riguardi Isole Cook, quindi non è possibile accertare alcuna base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 17 | Non accertato | Isole Falkland (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Isole Falkland — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | I registri del depositario non stabiliscono se una convenzione sulla circolazione stradale riguardi Isole Falkland: lo Stato responsabile delle sue relazioni internazionali ha elencato una per una le estensioni territoriali della Convenzione del 1949 senza nominare Isole Falkland, ma ha separatamente comunicato al depositario che la Convenzione del 1949 resta in vigore per le sue Dipendenze della Corona e i suoi Territori d'oltremare. In nessuno dei due sensi è possibile accertare una base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 18 | Non accertato | Isole Tokelau (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Isole Tokelau — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | Non abbiamo potuto confermare alcuna ratifica, adesione o estensione territoriale che riguardi Isole Tokelau, quindi non è possibile accertare alcuna base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 19 | Non accertato | Isole Turks e Caicos (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Isole Turks e Caicos — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | I registri del depositario non stabiliscono se una convenzione sulla circolazione stradale riguardi Isole Turks e Caicos: lo Stato responsabile delle sue relazioni internazionali ha elencato una per una le estensioni territoriali della Convenzione del 1949 senza nominare Isole Turks e Caicos, ma ha separatamente comunicato al depositario che la Convenzione del 1949 resta in vigore per le sue Dipendenze della Corona e i suoi Territori d'oltremare. In nessuno dei due sensi è possibile accertare una base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 20 | Non accertato | Isole Vergini britanniche (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Isole Vergini britanniche — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | I registri del depositario non stabiliscono se una convenzione sulla circolazione stradale riguardi Isole Vergini britanniche: lo Stato responsabile delle sue relazioni internazionali ha elencato una per una le estensioni territoriali della Convenzione del 1949 senza nominare Isole Vergini britanniche, ma ha separatamente comunicato al depositario che la Convenzione del 1949 resta in vigore per le sue Dipendenze della Corona e i suoi Territori d'oltremare. In nessuno dei due sensi è possibile accertare una base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 21 | Non accertato | Montserrat (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Montserrat — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | I registri del depositario non stabiliscono se una convenzione sulla circolazione stradale riguardi Montserrat: lo Stato responsabile delle sue relazioni internazionali ha elencato una per una le estensioni territoriali della Convenzione del 1949 senza nominare Montserrat, ma ha separatamente comunicato al depositario che la Convenzione del 1949 resta in vigore per le sue Dipendenze della Corona e i suoi Territori d'oltremare. In nessuno dei due sensi è possibile accertare una base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
| 22 | Non accertato | Niue (1) | Non possiamo confermare una base convenzionale per una patente rilasciata in Niue — chieda conferma all'autorità che rilascia le patenti in Guernsey prima di viaggiare | Non abbiamo potuto confermare alcuna ratifica, adesione o estensione territoriale che riguardi Niue, quindi non è possibile accertare alcuna base convenzionale per la patente — verifichi presso le autorità prima di viaggiare [1] |
Fonti e note relative alla tabella qui sopra
[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Guernsey has entered a reservation to article 24 of the 1949 Convention: it reserves the right not to permit driving where the vehicle carries persons for hire or reward and the driver would need a special vocational licence under its own law. Ordinary tourist and temporary-visitor driving is outside that reservation.
Un permesso internazionale di guida deve essere ottenuto prima di partire, e solo alcuni paesi possono rilasciarglielo: non è possibile acquistare un permesso internazionale di guida ufficiale da un paese con cui non si ha alcun legame. Ai sensi della Convenzione di Vienna del 1968 può essere rilasciato soltanto dalla Parte contraente in cui Lei risiede normalmente e che ha rilasciato o riconosce la Sua patente — dall'autorità competente di quella Parte o da un'associazione da essa debitamente autorizzata. Ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949 è rilasciato dall'autorità competente di uno Stato contraente o da un'associazione che tale autorità ha debitamente autorizzato. Quale sia questo organismo varia da paese a paese: in alcuni un ente governativo, in altri un automobile club autorizzato.
A parte questo, IDA offre un Documento Internazionale del Conducente digitale — una traduzione della Sua patente nazionale che Lei porta con sé insieme a essa. Non è un permesso internazionale di guida rilasciato ai sensi delle convenzioni del 1949 o del 1968 dall'organismo che il Suo paese autorizza a tale scopo, e non è una traduzione certificata, giurata né altrimenti ufficiale: nessuna autorità la certifica e, quando un paese richiede per legge una traduzione ufficiale o certificata, il nostro documento non soddisfa tale requisito. È una traduzione privata pensata per rendere leggibile la Sua patente nazionale ai banchi degli autonoleggi e ai controlli su strada.
Chi si trasferisce stabilmente nel Baliato di Guernsey può guidare con una patente estera definitiva in corso di validità per un anno dall'acquisizione della residenza, e deve convertirla in una patente di Guernsey entro quello stesso anno. DVL degli States of Guernsey: «Un nuovo residente a Guernsey o ad Alderney può guidare fino a un anno con una patente di guida estera definitiva in corso di validità ». Trascorsi 12 mesi, il titolare non è più in alcun modo abilitato a guidare con la patente estera finché la conversione non è stata effettuata. Fonte ufficiale.
Pochi minuti di riprese reali in soggettiva sono il modo più rapido per sentirsi sicuri prima di guidare per la prima volta a Guernsey:
Apra il video su YouTube se il player non si carica.