Permesso di guida internazionale in Guernsey

🗓 Dati verificati consultando la legge sulla circolazione stradale di Guernsey e fonti ufficiali. Ultimo aggiornamento della ricerca: 29 luglio 2026. Può copiare queste informazioni solo se inserisce un link a questa pagina.

⚠ Questa pagina contiene informazioni generali sulle regole di guida, non consulenza legale. Le regole cambiano e ogni autorità applica le proprie — verifichi il Suo caso presso l'autorità competente prima di mettersi alla guida.

ℹ Siamo un'azienda privata. Non siamo un ente governativo, un'autorità competente per le patenti o per il rilascio di documenti, né un'organizzazione istituita da un trattato, e non siamo affiliati a nessuno di essi, non siamo da essi approvati e non agiamo per loro conto. Il Documento Internazionale del Conducente che vendiamo è una traduzione della Sua patente di guida nazionale: non è una patente di guida e non è un documento rilasciato da un'autorità pubblica.

• Guidare a Guernsey: dati essenziali
• Serve il permesso internazionale di guida a Guernsey?
• Su quale lato della strada si guida in Guernsey?
• Per quanto tempo si può guidare a Guernsey con una patente straniera?
• Guernsey aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?
• Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro
• Si può guidare a Guernsey con la patente del proprio paese?
• Dove ottenere un permesso internazionale di guida
• Si trasferisce a Guernsey? Regole per i nuovi residenti
• Regole di guida a Guernsey per cui i turisti vengono multati
• Approfondimenti sulla guida a Guernsey
• Fonti

Guidare a Guernsey: dati essenziali

Serve il permesso internazionale di guida a Guernsey?

Per guidare a Guernsey non è richiesto alcun IDP. Il servizio Driver and Vehicle Licensing degli States of Guernsey pubblica un'unica regola sulla patente per i nuovi arrivati: «Con una patente estera definitiva si può guidare a Guernsey fin dall'arrivo, ma soltanto per un periodo massimo di un anno» (quel limite di un anno è il termine legato alla residenza). Vale comunque la pena di portare con sé un IDP se la patente non è in alfabeto latino o non reca una fotografia, al solo scopo di agevolare i controlli di polizia e il noleggio dell'auto. Il Baliato di Guernsey è coperto dall'estensione, da parte del Regno Unito, della Convenzione di Ginevra del 1949 (28 maggio 1958) e della Convenzione di Vienna del 1968 (notifica in data 26 febbraio 2019, in vigore 30 giorni dopo), per cui sono riconosciuti entrambi i modelli di IDP.

• Turisti e visitatori di breve durata: porti con sé la Sua patente nazionale insieme al documento indicato nella riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto — per la maggior parte delle patenti di origine quel documento non è un permesso internazionale di guida, quindi legga la risposta che La riguarda invece di darne una per scontata.
• Chi noleggia un'auto: Portare con sé la patente vera e propria insieme ai documenti di noleggio e di assicurazione, e prima di prenotare verificare i requisiti minimi propri della società di noleggio quanto a età e anzianità di patente.
• Titolari di patente UE / SEE: non serve alcun permesso internazionale di guida — Le patenti UE/SEE sono accettate a Guernsey — ma non in virtù del diritto dell'UE.

Non è stata verificata presso una fonte autorevole alcuna sanzione specifica per la guida senza il documento obbligatorio. Fonte ufficiale.

Su quale lato della strada si guida in Guernsey?

In Guernsey si guida a sinistra e il sorpasso si effettua a destra. Le auto a Guernsey hanno la guida a destra.

Per quanto tempo si può guidare a Guernsey con una patente straniera?

Non è pubblicato alcun limite di tempo specifico per i visitatori. Una patente estera definitiva in corso di validità copre un normale soggiorno di vacanza o d'affari a Guernsey. Il termine di 12 mesi non va inteso come un limite per i turisti: è un termine legato alla residenza, che decorre dal momento in cui si stabilisce la residenza nel Baliato (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — «Chi diventa residente nell'Isola è considerato, durante il periodo di un anno successivo all'acquisizione della residenza, … titolare di una patente definitiva»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ sulle patenti di guida degli States of Guernsey)

Ha intenzione di trasferirsi a Guernsey? Una volta diventato residente si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto.

Guernsey aderisce alla Convenzione sulla circolazione stradale del 1949 o a quella del 1968?

Guernsey è Parte contraente di entrambe le Convenzioni delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale — la Convenzione di Ginevra del 19 settembre 1949 e la Convenzione di Vienna del 8 novembre 1968. I permessi internazionali di guida sia di tipo 1949 sia di tipo 1968 sono quindi rilasciati nell'ambito di quel quadro normativo; quali tipi Guernsey accetta dai visitatori è indicato nella tabella qui sopra.

• Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale: si applica tramite Regno Unito (applicazione territoriale).
• Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale: si applica tramite Regno Unito (applicazione territoriale).

Perché l'accettazione della Sua patente varia da un luogo all'altro

Se un paese straniero accetti la Sua patente di guida dipende da un intreccio di variabili: tre diverse convenzioni sulla circolazione stradale firmate a decenni di distanza (1926, 1949, 1968) — la più antica precede le stesse Nazioni Unite, e solo le due successive sono state concluse nel loro ambito — paesi a stadi diversi di adesione a ciascuna di esse (firmata, accettata o ratificata), patenti stampate in alfabeti che la polizia locale non sa leggere, sistemi di categorie dei veicoli che non coincidono da un paese all'altro, generazioni di documenti che possono non rispettare il formato previsto da una convenzione anche quando il paese ne è membro, accordi bilaterali tra singoli Stati e leggi locali più permissive in un posto e più severe in quello accanto. La stessa patente può andare bene a una frontiera ed essere rifiutata a quella successiva — persino al banco di autonoleggio successivo. Il permesso internazionale di guida esiste per superare gran parte di tutto questo: una presentazione standardizzata e multilingue della patente che Lei già possiede, con simboli di categoria armonizzati, che la maggior parte dei funzionari riesce a leggere a colpo d'occhio. Non sostituisce la Sua patente nazionale e non conferisce nuovi diritti — porta con sé entrambi — e non garantisce l'accettazione: una manciata di destinazioni richiede ancora un permesso locale insieme a esso o al suo posto, ma per la maggior parte di esse migliora sensibilmente le Sue probabilità.

Si può guidare a Guernsey con la patente del proprio paese?

Questa tabella riguarda i turisti e i visitatori temporanei. Si trasferisce a Guernsey come residente? Si applicano regole diverse — veda la sezione dedicata ai residenti qui sotto. Trovi qui sotto il paese di rilascio della Sua patente. Guernsey è una Dipendenza della Corona con una propria legislazione sulla circolazione stradale: non è il Regno Unito e non è l'UE. In pratica si guida con la propria patente nazionale definitiva in corso di validità: le norme degli States of Guernsey sulle patenti parlano semplicemente di «patente estera definitiva», senza alcun elenco allegato di convenzioni né di Paesi approvati, e non è richiesto alcun IDP. Portare comunque con sé un IDP se la patente non è in alfabeto latino. Il dato di 12 mesi che capita di trovare citato è una scadenza legata alla residenza, non un periodo concesso ai turisti: decorre dal trasferimento nel Baliato, ed entro tale scadenza la patente deve essere già stata convertita in una patente di Guernsey. Le regole cambiano — verifichi presso le fonti ufficiali prima di viaggiare. Ultima verifica: luglio 2026.

Legenda: «1949» — Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale (permesso internazionale di guida valido fino a 1 anno); «1968» — Convenzione di Vienna (permesso internazionale di guida valido fino a 3 anni).

Che cosa significa la colonna Situazione in questa pagina:

• Patente nazionale sufficiente — il paese di destinazione consente a un visitatore di guidare con la patente nazionale stessa. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica la base e l'eventuale periodo o condizione che la circoscrive.
• Patente nazionale sufficiente — permesso internazionale di guida consigliato — il paese di destinazione non richiede un permesso internazionale di guida per questa patente, ma è consigliabile portarne uno con sé. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica il motivo e le eventuali condizioni.
• Non accertato — la documentazione raccolta non stabilisce se Lei possa guidare qui con questa patente; chieda conferma all'autorità competente per le patenti del paese di destinazione prima di farvi affidamento. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica che cosa non è stato possibile confermare.
• Patente nazionale sufficiente — IDD/traduzione consigliati — il paese di destinazione non richiede un permesso internazionale di guida per questa patente e per essa non può essere rilasciato alcun permesso internazionale di guida ufficiale previsto dalle convenzioni; porti invece con sé un IDD o una traduzione certificata. La riga relativa al Suo paese di rilascio, nella tabella qui sotto, indica il motivo e le eventuali condizioni.

Fonti e note relative alla tabella qui sopra

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Le categorie della patente non seguono lo schema A–E della convenzione — il personale degli autonoleggi potrebbe chiedere un permesso internazionale di guida per farle corrispondere.

[b] IDD = Documento Internazionale del Conducente, una traduzione standardizzata della Sua patente di guida nazionale. Può fare domanda qui: https://idaoffice.org/it/apply-now/.

Dove ottenere un permesso internazionale di guida

Un permesso internazionale di guida deve essere ottenuto prima di partire, e solo alcuni paesi possono rilasciarglielo: non è possibile acquistare un permesso internazionale di guida ufficiale da un paese con cui non si ha alcun legame. Ai sensi della Convenzione di Vienna del 1968 può essere rilasciato soltanto dalla Parte contraente in cui Lei risiede normalmente e che ha rilasciato o riconosce la Sua patente — dall'autorità competente di quella Parte o da un'associazione da essa debitamente autorizzata. Ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949 è rilasciato dall'autorità competente di uno Stato contraente o da un'associazione che tale autorità ha debitamente autorizzato. Quale sia questo organismo varia da paese a paese: in alcuni un ente governativo, in altri un automobile club autorizzato.

• In viaggio da Guernsey? I permessi internazionali di guida ufficiali di Guernsey sono rilasciati da Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Sito ufficiale.
• Parte da un altro paese? Chieda all'autorità competente per le patenti di quel paese quale organismo è da essa autorizzato a rilasciare i permessi internazionali di guida — in alcuni paesi un ente pubblico, in altri un automobile club autorizzato.

A parte questo, IDA offre un Documento Internazionale del Conducente digitale — una traduzione della Sua patente nazionale che Lei porta con sé insieme a essa. Non è un permesso internazionale di guida rilasciato ai sensi delle convenzioni del 1949 o del 1968 dall'organismo che il Suo paese autorizza a tale scopo, e non è una traduzione certificata, giurata né altrimenti ufficiale: nessuna autorità la certifica e, quando un paese richiede per legge una traduzione ufficiale o certificata, il nostro documento non soddisfa tale requisito. È una traduzione privata pensata per rendere leggibile la Sua patente nazionale ai banchi degli autonoleggi e ai controlli su strada.

Si trasferisce a Guernsey? Regole per i nuovi residenti

Chi si trasferisce stabilmente nel Baliato di Guernsey può guidare con una patente estera definitiva in corso di validità per un anno dall'acquisizione della residenza, e deve convertirla in una patente di Guernsey entro quello stesso anno. DVL degli States of Guernsey: «Un nuovo residente a Guernsey o ad Alderney può guidare fino a un anno con una patente di guida estera definitiva in corso di validità». Trascorsi 12 mesi, il titolare non è più in alcun modo abilitato a guidare con la patente estera finché la conversione non è stata effettuata. Fonte ufficiale.

Regole di guida a Guernsey per cui i turisti vengono multati

• Dotazioni obbligatorie: Portare con sé la patente di guida e i documenti di noleggio, immatricolazione e assicurazione. Le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta per bambini omologati sono obbligatori (Guernsey ha una propria legge sulle cinture di sicurezza, fatta rispettare dalla Guernsey Police). I veicoli parcheggiati di notte devono tenere le luci accese, salvo che si trovino in una zona a disco orario o in un'area di parcheggio autorizzata; non è ammesso l'uso di una sola luce di parcheggio e non si deve parcheggiare con il veicolo rivolto verso il traffico in arrivo.
• Guida in stato di ebbrezza: Guernsey applica una propria legge sulla guida in stato di ebbrezza — la Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, e successive modifiche — e la polizia esegue davvero controlli casuali. Qui non è riportato alcun limite numerico per l'aria espirata, il sangue o l'urina; verificare i valori vigenti presso la Guernsey Police o nel testo consolidato della legge del 1989, e guidare con tasso alcolemico zero. La condanna comporta sanzioni giudiziarie, tra cui l'interdizione dalla guida, con conseguenze sul casellario giudiziale e sull'assicurazione auto. Le specifiche fasce sanzionatorie non sono state verificate.
• Limiti di velocità: Il limite massimo di velocità sull'isola è di 35 mph (56 km/h). A St Peter Port e dintorni è di 25 mph (40 km/h), e in alcune zone sono segnalati limiti inferiori. Si tratta di velocità massime, non di velocità consigliate: le stradine richiedono abitualmente velocità molto più basse.
• Si guida a sinistra. Gli incroci «Filter in turn» («immettersi a turno») sono una particolarità di Guernsey: dove questa scritta compare su un cartello ed è dipinta sulla carreggiata, tutte le direzioni hanno pari precedenza e i veicoli si immettono rigorosamente uno alla volta — e poiché di solito si tratta di incroci a griglia gialla, non si deve impegnare l'incrocio se l'uscita non è libera.
• Una linea gialla trasversale all'uscita di una strada secondaria significa fermarsi e dare la precedenza alla strada principale (una freccia gialla dipinta sulla carreggiata ne segnala la presenza più avanti). Una sola linea gialla lungo il margine della strada indica il divieto di fermata per qualsiasi motivo che non sia evitare un incidente.
• Il parcheggio è gratuito ma regolato dal disco orario. La maggior parte degli stalli su strada e dei parcheggi sono «zone a disco orario»: occorre esporre un disco orario approvato che indichi l'ora di arrivo, di giorno come di notte. I dischi costano circa £5.70 presso Driver & Vehicle Licensing o la stazione di polizia e sono in vendita anche sul traghetto e presso il Guernsey Information Centre. Dopo aver lasciato una zona a disco orario non si può parcheggiare di nuovo nella stessa zona per 30 minuti.
• Gli incidenti con lesioni alle persone o danni gravi devono essere denunciati alla polizia entro 24 ore. Non è obbligatorio denunciare gli incidenti minori con soli danni materiali, purché le parti si scambino nomi e indirizzi.
• Le strade sono vie eccezionalmente strette, delimitate da muri o da siepi e con scarsa visibilità; lontano dalle vie principali pochi incroci sono segnalati, e gli specchi convessi presenti ad alcuni incroci fanno sembrare i veicoli in arrivo più lontani di quanto siano. Aspettarsi di incontrare cavalli, bestiame, ciclisti e pedoni.
• Se si porta la propria auto: un veicolo importato da chi si trasferisce sull'isola può essere guidato soltanto per 14 giorni dall'arrivo, dopodiché non può circolare sulle strade pubbliche finché non viene immatricolato a Guernsey. Nel giugno 2025 la Guernsey Police ha annunciato misure di contrasto nei confronti dei veicoli non immatricolati presenti sull'isola.
• Portare con sé la patente vera e propria insieme ai documenti di noleggio e di assicurazione, e prima di prenotare verificare i requisiti minimi propri della società di noleggio quanto a età e anzianità di patente.

Approfondimenti sulla guida a Guernsey

Guardi com'è guidare a Guernsey

Pochi minuti di riprese reali in soggettiva sono il modo più rapido per sentirsi sicuri prima di guidare per la prima volta a Guernsey:

Apra il video su YouTube se il player non si carica.

Fonti

1. Legge nazionale sulla circolazione stradale
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; FAQ sulle patenti di guida degli States of Guernsey
3. Regola sulla conversione della patente per i residenti
4. DVL degli States of Guernsey — tabella dei Paesi «Exchange of foreign driving licences» (ultimo aggiornamento 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (testo consolidato) — termine legato alla residenza (s.3), età minime (s.12 + allegato 6A)
6. States of Guernsey — opuscolo «Driving in Guernsey is different» (V052022): massimo 35 mph, «filter in turn», parcheggio con disco orario
7. States of Guernsey — «Advice and information for new Guernsey residents» («Con una patente estera definitiva si può guidare a Guernsey fin dall'arrivo, ma soltanto per un periodo massimo di un anno»)
8. Guernsey Police — 999 emergenze / 222222 chiamate non urgenti
9. UN Treaty Collection — Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale del 1968: notifica del Regno Unito in data 26 febbraio 2019 che ne estende l'applicazione al Baliato di Guernsey
10. UN Treaty Collection — Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale del 1949: estensione del Regno Unito a Guernsey, 28 maggio 1958
11. States of Guernsey — Driving abroad / International Driving Permits (conferma che Guernsey rilascia permessi dei modelli 1926, 1949 e 1968 e che nel dicembre 2018 ha chiesto l'estensione della Convenzione di Vienna)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — ente autorizzato al rilascio del permesso internazionale di guida a Guernsey
13. UN Treaty Collection — Convenzione di Ginevra del 1949 sulla circolazione stradale
14. UN Treaty Collection — Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale