Міжнародне водійське посвідчення на Гернсі

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Гернсі та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння на Гернсі: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Гернсі?
• Гернсі: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити на Гернсі з іноземним посвідченням?
• Гернсі: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити на Гернсі з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте на Гернсі? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху на Гернсі, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння на Гернсі
• Джерела

Водіння на Гернсі: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія на Гернсі?

Для керування на Гернсі IDP не потрібне. Служба ліцензування водіїв і транспортних засобів (DVL) Штатів Гернсі публікує лише одне правило щодо посвідчень для тих, хто прибуває: «Після прибуття на Гернсі ви можете керувати за повним закордонним посвідченням, але лише протягом щонайбільше одного року» (цей однорічний ліміт і є відліком проживання). Утім, IDP варто мати при собі, якщо ваше посвідчення виконане не латиницею або не має фотографії, — суто для того, щоб полегшити поліцейські перевірки та прокат автомобіля. Велика Британія поширила на Бейлівік Гернсі дію Женевської конвенції 1949 року (28 травня 1958) і Віденської конвенції 1968 року (повідомлення від 26 лютого 2019 року, поширення набуло чинності через 30 днів), тож визнаються обидва типи IDP.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Возіть із собою саме посвідчення, а також документи на оренду та страхування; перед бронюванням уточніть власні вимоги компанії з прокату щодо мінімального віку та мінімального стажу володіння посвідченням.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕЗ: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення ЄС/ЄЕЗ на Гернсі визнаються — але не завдяки праву ЄС.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Гернсі: з якого боку дороги тут їздять?

Гернсі: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Автомобілі на Гернсі: сторона розташування керма — права.

Як довго можна їздити на Гернсі з іноземним посвідченням?

Окремого строку для відвідувачів не опубліковано. Чинне повне закордонне посвідчення водія охоплює звичайну відпустку чи ділову поїздку на Гернсі. Не сприймайте 12-місячний строк як туристичний відлік: це відлік проживання, який починається, коли ви оселяєтеся в Бейлівіку (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — «Особа, яка стає резидентом острова, протягом одного року після того, як стала таким резидентом, вважається ... власником повного посвідчення»). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; поширені запитання Штатів Гернсі щодо посвідчень водія)

Плануєте переїзд на Гернсі? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Гернсі: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Гернсі — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: застосовується через країну Велика Британія (територіальне застосування).
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: застосовується через країну Велика Британія (територіальне застосування).

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити на Гернсі з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте на Гернсі на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Гернсі — коронне володіння з власним законодавством про керування транспортними засобами: це не Велика Британія і не ЄС. На практиці ви керуєте за власним чинним повним національним посвідченням: правила Штатів Гернсі щодо посвідчень говорять просто про «повне закордонне посвідчення», без переліку конвенцій і без переліку затверджених країн, і IDP не потрібне. Проте майте при собі IDP, якщо ваше посвідчення виконане не латиницею. 12-місячний строк, який ви побачите в джерелах, — це кінцевий строк для резидентів, а не дозволений туристичний період: він починається, коли ви переїжджаєте до Бейлівіку, і до завершення цього строку ви маєте обміняти своє посвідчення на посвідчення Гернсі. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Гернсі? Офіційні міжнародні посвідчення водія Гернсі видає Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте на Гернсі? Правила для нових резидентів

Кожен, хто переїжджає до Бейлівіку Гернсі на постійне проживання, може керувати за чинним повним іноземним посвідченням протягом одного року від того дня, як оселився, і має обміняти його на посвідчення Гернсі протягом цього року. DVL Штатів Гернсі: «Новий резидент Гернсі чи Олдерні може керувати до одного року за чинним повним іноземним посвідченням водія». Після 12 місяців власник узагалі не має права керувати за іноземним посвідченням, доки обмін не здійснено. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху на Гернсі, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть із собою посвідчення водія, а також документи на оренду, реєстраційні та страхові документи. Ремені безпеки та схвалені дитячі утримувальні пристрої обов’язкові (на Гернсі діє власний закон про ремені безпеки, за дотриманням якого стежить поліція Гернсі). Транспортні засоби, припарковані вночі, мусять мати ввімкнені вогні, якщо вони не стоять у зоні паркувального диска або на затвердженому місці для паркування; одиночні стоянкові вогні не дозволені, і не можна паркуватися передом до зустрічного руху.
• Керування у стані сп’яніння: Гернсі застосовує власний закон про керування в нетверезому стані — Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, зі змінами, — і поліція справді проводить вибіркові перевірки. Числової межі для видихуваного повітря, крові чи сечі тут не наведено; уточніть чинні показники в поліції Гернсі або за зведеною редакцією Закону 1989 року і керуйте без жодного алкоголю. Засудження тягне за собою судові покарання, зокрема позбавлення права керування, а також наслідки щодо судимості та автострахування. Конкретні діапазони санкцій не перевірено.
• Обмеження швидкості: Максимальне обмеження швидкості на острові — 35 mph (56 км/год). У Сент-Пітер-Порті та його околицях — 25 mph (40 км/год), а в деяких районах знаками встановлено нижчі обмеження. Це максимальні значення, а не рекомендовані швидкості — вузькі дороги зазвичай вимагають значно меншої швидкості.
• Рух лівосторонній. Перехрестя «Filter in turn» («проїжджайте по черзі») — особливість Гернсі: там, де ці слова є на знаку й нанесені на дорожнє покриття, усі напрямки мають рівний пріоритет, а транспортні засоби в’їжджають суворо по одному — і оскільки зазвичай це перехрестя з жовтою сітчастою розміткою, в’їжджати на них не можна, доки виїзд не вільний.
• Жовта лінія впоперек виїзду з другорядної дороги означає, що треба зупинитися й поступитися дорогою транспорту на головній дорозі (жовта стрілка, нанесена на покриття, попереджає про таку лінію попереду). Одинарна жовта лінія вздовж краю дороги означає заборону зупинки з будь-якої причини, крім уникнення аварії.
• Паркування безкоштовне, але контролюється за допомогою паркувальних годинників. Більшість вуличних місць для паркування й автостоянок — це «зони паркувального диска»: і вдень, і вночі ви маєте виставляти схвалений паркувальний годинник із часом вашого прибуття. Годинники коштують близько £5.70 у Службі ліцензування водіїв і транспортних засобів або в поліцейській дільниці; їх також продають на поромі й в Інформаційному центрі Гернсі. Залишивши зону паркувального диска, не можна знову паркуватися в тій самій зоні протягом 30 хвилин.
• Про ДТП із травмуванням людей або серйозними пошкодженнями необхідно повідомити поліцію протягом 24 годин. Про незначні ДТП лише з матеріальною шкодою повідомляти не обов’язково, якщо учасники обмінялися іменами та адресами.
• Дороги тут — надзвичайно вузькі проїзди між стінами або живоплотами з поганою видимістю; поза основними маршрутами вказівники є лише на небагатьох перехрестях, а через опуклі дзеркала на деяких перехрестях транспортні засоби, що наближаються, здаються далі, ніж є насправді. Будьте готові до зустрічі з кіньми, худобою, велосипедистами та пішоходами.
• Якщо ви привозите власний автомобіль: транспортним засобом, ввезеним особою, яка переїжджає на острів, можна користуватися лише протягом 14 днів після прибуття, після чого він не повинен виїжджати на дороги загального користування, доки його не зареєструють на Гернсі. У червні 2025 року поліція Гернсі оголосила про примусові заходи щодо незареєстрованих транспортних засобів, які перебувають на острові.
• Возіть із собою саме посвідчення, а також документи на оренду та страхування; перед бронюванням уточніть власні вимоги компанії з прокату щодо мінімального віку та мінімального стажу володіння посвідченням.

Докладніше про водіння на Гернсі

Подивіться, як виглядає дорожній рух на Гернсі

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою на Гернсі:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3; поширені запитання Штатів Гернсі щодо посвідчень водія
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. DVL Штатів Гернсі — таблиця країн на сторінці «Exchange of foreign driving licences» (останнє оновлення 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (зведений текст) — s.3: відлік проживання; s.12 і Sch.6A: мінімальний вік
6. Штати Гернсі — буклет «Driving in Guernsey is different» (V052022): максимум 35 mph, проїзд по черзі («filter in turn»), паркування з паркувальним диском
7. Штати Гернсі — «Advice and information for new Guernsey residents» («Після прибуття на Гернсі ви можете керувати за повним закордонним посвідченням, але лише протягом щонайбільше одного року»)
8. Поліція Гернсі — екстрений номер 999 / неекстрений номер 222222
9. UN Treaty Collection — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: повідомлення Великої Британії від 26 лютого 2019 року про поширення її дії на Бейлівік Гернсі
10. UN Treaty Collection — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: поширення її дії Великою Британією на Гернсі, 28 травня 1958
11. Штати Гернсі — Driving abroad / International Driving Permits (підтверджує, що Гернсі видає міжнародні посвідчення водія зразків 1926, 1949 і 1968 років і що в грудні 2018 року було запитано поширення дії Віденської конвенції)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія на Гернсі
13. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
14. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року