Permis de conduire international à Guernesey

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière de Guernesey, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 29 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire à Guernesey : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international à Guernesey ?
• Guernesey : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire à Guernesey avec un permis étranger ?
• Guernesey : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire à Guernesey avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez à Guernesey ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite à Guernesey qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite à Guernesey
• Références

Conduire à Guernesey : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international à Guernesey ?

Aucun IDP n’est exigé pour conduire à Guernesey. Le service Driver and Vehicle Licensing des États de Guernesey ne publie qu’une seule règle sur les permis pour les nouveaux arrivants : « Vous pouvez conduire avec un permis étranger complet dès votre arrivée à Guernesey, mais pour une durée maximale d’un an seulement » (ce plafond d’un an est le compteur de résidence). Un IDP vaut néanmoins la peine d’être emporté si votre permis n’est pas rédigé en alphabet latin ou ne comporte pas de photographie, uniquement pour faciliter les contrôles de police et la location de voiture. Le bailliage de Guernesey est couvert par l’extension, par le Royaume-Uni, de la convention de Genève de 1949 (28 mai 1958) et de la convention de Vienne de 1968 (notifiée le 26 février 2019, en vigueur 30 jours plus tard) : les deux types d’IDP y sont donc reconnus.

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.
• Si vous louez une voiture : Ayez sur vous le permis lui-même ainsi que les documents de location et d’assurance, et vérifiez avant de réserver les conditions minimales propres au loueur en matière d’âge et d’ancienneté du permis.
• Titulaires d’un permis UE / EEE : aucun permis de conduire international n’est nécessaire — Les permis de l’UE/EEE sont acceptés à Guernesey — mais pas en vertu du droit de l’UE.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Guernesey : de quel côté roule-t-on ?

Guernesey : on roule à gauche et les dépassements se font à droite. Les voitures ont le volant à droite à Guernesey.

Combien de temps peut-on conduire à Guernesey avec un permis étranger ?

Aucune limite de durée propre aux visiteurs n’est publiée. Un permis de conduire étranger complet en cours de validité couvre un séjour ordinaire de vacances ou d’affaires à Guernesey. Ne lisez pas le chiffre de 12 mois comme un compteur touristique : c’est un compteur de résidence, qui commence à courir lorsque vous établissez votre résidence dans le bailliage (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 — « Une personne qui devient résidente dans l’île est, pendant une période d’un an à compter du moment où elle devient ainsi résidente, traitée […] comme titulaire d’un permis complet »). (Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 ; FAQ des États de Guernesey sur les permis de conduire)

Vous prévoyez de vous installer à Guernesey ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Guernesey : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Guernesey) est Partie contractante aux deux Conventions des Nations unies sur la circulation routière — la Convention de Genève du 19 septembre 1949 et la Convention de Vienne du 8 novembre 1968. Des permis de conduire internationaux de type 1949 comme de type 1968 sont donc délivrés dans ce cadre ; les types qu’il accepte des visiteurs figurent dans le tableau ci-dessus.

• Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : s’applique via Royaume-Uni (application territoriale).
• Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : s’applique via Royaume-Uni (application territoriale).

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire à Guernesey avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez à Guernesey comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Guernesey est une dépendance de la Couronne dotée de sa propre législation sur la conduite — ce n’est ni le Royaume-Uni, ni l’UE. En pratique, vous conduisez avec votre propre permis national complet en cours de validité : les règles des États de Guernesey sur les permis parlent simplement d’un « permis étranger complet », sans liste de conventions ni liste de pays agréés, et aucun IDP n’est exigé. Munissez-vous tout de même d’un IDP si votre permis n’est pas rédigé en alphabet latin. Le chiffre de 12 mois que vous verrez cité est un délai de résidence, et non une tolérance touristique : il commence à courir lorsque vous vous installez dans le bailliage, et à son terme vous devez avoir échangé votre permis contre un permis de Guernesey. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
• Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 (consolidated text) + States of Guernsey DVL new-resident and exchange guidance

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez de Guernesey ? Les permis de conduire internationaux officiels de Guernesey sont délivrés par Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL). Site officiel.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez à Guernesey ? Les règles pour les nouveaux résidents

Toute personne qui s’installe de façon permanente dans le bailliage de Guernesey peut conduire avec un permis étranger complet en cours de validité pendant un an à compter de son installation, et doit l’échanger contre un permis de Guernesey au cours de cette année. DVL des États de Guernesey : « Un nouveau résident de Guernesey ou d’Aurigny peut conduire pendant un an au maximum avec un permis de conduire étranger complet en cours de validité. » Au-delà de 12 mois, le titulaire n’est plus du tout couvert pour conduire avec le permis étranger tant que l’échange n’a pas été effectué. Source officielle.

Les règles de conduite à Guernesey qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Ayez sur vous votre permis de conduire ainsi que les documents de location, d’immatriculation et d’assurance. La ceinture de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants homologués sont obligatoires (Guernesey a sa propre loi sur la ceinture de sécurité, que fait appliquer la Guernsey Police). Les véhicules stationnés la nuit doivent être éclairés, sauf dans une zone à disque ou sur un emplacement de stationnement agréé ; un feu de stationnement unique n’est pas admis et vous ne devez pas stationner face à la circulation venant en sens inverse.
• Alcool au volant : Guernesey applique sa propre législation sur l’alcool au volant — la Road Traffic (Drink Driving) (Guernsey) Law, 1989, telle que modifiée — et la police procède effectivement à des contrôles aléatoires. Aucune limite chiffrée pour l’air expiré, le sang ou l’urine n’est publiée ici ; vérifiez les chiffres en vigueur auprès de la Guernsey Police ou dans le texte consolidé de la loi de 1989, et conduisez avec un taux d’alcool nul. Une condamnation entraîne des peines prononcées par le tribunal, dont l’interdiction de conduire, avec des conséquences sur le casier judiciaire et l’assurance automobile. Barèmes précis non vérifiés.
• Limitations de vitesse : La vitesse maximale autorisée sur l’île est de 35 mph (56 km/h). À Saint-Pierre-Port et dans ses environs, elle est de 25 mph (40 km/h), et des limites inférieures sont signalées dans certaines zones. Ce sont des maxima, et non des vitesses recommandées — les petites routes exigent couramment bien moins.
• Roulez à gauche. Les carrefours « Filter in turn » (passage à tour de rôle) sont une spécialité de Guernesey : là où ces mots figurent sur un panneau et sont peints sur la chaussée, toutes les directions ont la même priorité et les véhicules s’engagent strictement un par un — et comme il s’agit généralement de carrefours à marquage quadrillé, vous ne devez pas vous y engager si votre sortie n’est pas dégagée.
• Une ligne jaune tracée en travers de la sortie d’une route secondaire signifie que vous devez vous arrêter et céder le passage à la route principale (une flèche jaune peinte sur la chaussée en annonce une plus loin). Une ligne jaune simple le long du bord de la route signifie qu’il est interdit de s’arrêter pour toute autre raison que d’éviter un accident.
• Le stationnement est gratuit mais contrôlé par disque. La plupart des emplacements sur voirie et des parkings sont des « zones à disque » : vous devez apposer un disque de stationnement agréé indiquant votre heure d’arrivée, de jour comme de nuit. Les disques coûtent environ £5.70 auprès du Driver & Vehicle Licensing ou du commissariat de police, et sont également vendus sur le ferry et au Guernsey Information Centre. Après avoir quitté une zone à disque, vous ne devez pas vous garer de nouveau dans la même zone pendant 30 minutes.
• Les accidents ayant causé des dommages corporels ou des dégâts importants doivent être déclarés à la police dans un délai de 24 heures. Les accidents mineurs n’ayant causé que des dégâts matériels n’ont pas à être déclarés, à condition que les noms et adresses soient échangés.
• Les routes sont des chemins exceptionnellement étroits, bordés de murs ou de haies et à faible visibilité ; peu de carrefours sont signalisés en dehors des axes principaux, et les miroirs convexes installés à certains carrefours font paraître les véhicules qui approchent plus éloignés qu’ils ne le sont. Attendez-vous à croiser des chevaux, du bétail, des cyclistes et des piétons.
• Si vous venez avec votre propre voiture : un véhicule importé par une personne qui s’installe sur l’île ne peut circuler que pendant 14 jours après l’arrivée ; il doit ensuite rester hors de la voie publique jusqu’à son immatriculation à Guernesey. La Guernsey Police a annoncé en juin 2025 des mesures de contrôle visant les véhicules non immatriculés présents sur l’île.
• Ayez sur vous le permis lui-même ainsi que les documents de location et d’assurance, et vérifiez avant de réserver les conditions minimales propres au loueur en matière d’âge et d’ancienneté du permis.

En savoir plus sur la conduite à Guernesey

À quoi ressemble la conduite à Guernesey, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois à Guernesey :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995, s.3 ; FAQ des États de Guernesey sur les permis de conduire
3. Règle d’échange de permis pour les résidents
4. DVL des États de Guernesey — tableau des pays « Exchange of foreign driving licences » (dernière mise à jour 12/2023)
5. Driving Licences (Guernsey) Ordinance, 1995 (texte consolidé) — compteur de résidence (s.3), âges minimaux (s.12 + Sch.6A)
6. États de Guernesey — dépliant « Driving in Guernsey is different » (V052022) : 35 mph au maximum, carrefours « filter in turn », stationnement à disque
7. États de Guernesey — « Advice and information for new Guernsey residents » (« Vous pouvez conduire avec un permis étranger complet dès votre arrivée à Guernesey, mais pour une durée maximale d’un an seulement »)
8. Guernsey Police — 999 urgences / 222222 appels non urgents
9. Collection des traités des Nations unies — convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière : notification du Royaume-Uni du 26 février 2019 qui en étend l’application au bailliage de Guernesey
10. Collection des traités des Nations unies — convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : extension par le Royaume-Uni à Guernesey, 28 mai 1958
11. États de Guernesey — Driving abroad / International Driving Permits (confirme que Guernesey délivre des IDP des modèles 1926, 1949 et 1968 et qu’elle a demandé l’extension de la convention de Vienne en décembre 2018)
12. Driver and Vehicle Licensing, States of Guernsey (DVL) — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international à Guernesey
13. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
14. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière