زبان های موجود
EN
انگلیسی
AF
آفریقایی
AM
آمهری
AR
عربی
AZ
آذربایجانی
BE
بلاروسی
BG
بلغاری
BN
بنگالی
BS
بوسنیایی
CS
چکی
DA
دانمارکی
DE
آلمانی
EL
یونانی
ES
اسپانیایی
ET
استونیایی
FA
فارسی
FI
فنلاندی
FIL
فیلیپینی
FR
فرانسوی
GA
ایرلندی
HE
عبری
HI
هندی
HR
کروات
HU
مجارستانی
ID
اندونزیایی
IT
ایتالیایی
JA
ژاپنی
KA
گرجی
KK
قزاقی
KM
خمر
KO
کره ای
KY
قرقیزی
LO
لائوس
LT
لیتوانیایی
LV
لتونی
MK
مقدونی
MN
مغولی
MS
مالایی
MY
برمه ای
NE
نپالی
NL
هلندی
NO
نروژی
PA
پنجابی
PL
لهستانی
PS
پشتو
PT
پرتغالی
RO
رومانیایی
RU
روسی
SI
سینهالی
SK
اسلواکی
SL
اسلوونیایی
SQ
آلبانیایی
SR
صربی
SW
سواحیلی
TA
تامیل
TG
تاجیکی
TH
تایلندی
TK
ترکمنی
TR
ترکی
UK
اوکراینی
UR
اردو
VI
ویتنامی
ZH
چینی
زبان های وبلاگ
گواهینامه رانندگی بینالمللی در اندونزی
گواهینامه رانندگی بینالمللی برای سفر شما به اندونزی
- تأیید فوری
- فرآیند سریع و آسان
- اعتبار از ۱ تا ۳ سال
- رانندگی قانونی در خارج از کشور
- ترجمهشده به ۷۰ زبان
- مورد تأیید در بیش از ۱۵۰ کشور
- ارسال سریع به سراسر جهان
از کجا میتوان در اندونزی گواهینامه رانندگی بینالمللی دریافت کرد؟
دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی در اندونزی در صورتی ساده است که شما دارای یک گواهینامه رانندگی ملی معتبر از اندونزی باشید. اگر قصد سفر به اندونزی را دارید، توصیه میشود پیش از عزیمت با مرجع ذیصلاح در کشور خود تماس بگیرید و گواهینامه رانندگی بینالمللی را دریافت کنید. با این حال، اگر هماکنون در سفر هستید و این مدرک را در اختیار ندارید، میتوانید ترجمه آنلاین گواهینامه رانندگی ملی خود را درخواست دهید. این روش راهکاری سریعتر، سادهتر و کارآمدتر برای اطمینان از رانندگی قانونی در طول سفر شما فراهم میکند.
گواهینامه رانندگی بینالمللی در واقع ترجمه گواهینامه ملی به چندین زبان است. نخستین کارتهای این نوع در سال ۱۹۲۶ و پس از کنوانسیون بینالمللی پاریس درباره ترافیک جادهای صادر شدند. همچنین این گواهینامه تحت تأثیر دو کنوانسیون دیگر در سالهای ۱۹۴۹ و ۱۹۶۸ قرار گرفته است.
یادآور میشویم که گواهینامه رانندگی بینالمللی تنها در صورت همراه داشتن گواهینامه ملی معتبر دارای اعتبار است.
چگونه میتوان در اندونزی گواهینامه رانندگی بینالمللی را بهصورت آنلاین دریافت کرد؟
ساده و سریع
برای دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی، باید درخواست خود را ثبت کرده و سپس فرم مربوطه را تکمیل کنید. برای این کار لازم است موارد زیر را ارائه دهید:
- 1. عکس گواهینامه رانندگی ملی معتبر شما
- 2. اطلاعات شخصی شما
- 3. عکس پرسنلی شما
- 4. امضای شما (اسکن یا عکس)
خدمات ما هزینه زیادی برای شما نخواهد داشت.
همین حالا گواهینامه رانندگی بینالمللی دریافت کنید و با آسودگی سفر کنید.
همین حالا گواهینامه رانندگی بینالمللی دریافت کنید و با آسودگی سفر کنید.
هزینه گواهینامه رانندگی بینالمللی در اندونزی چقدر است؟
ارزهای رایج
A
AED
درهم امارات متحده عربی
AFN
افغانی
ALL
لک
AMD
درام ارمنستان
AOA
کوانزا
ARS
پزو آرژانتین
AUD
دلار استرالیا
AWG
فلورین آروبا
AZN
منات آذربایجان
B
BAM
مارک قابل تبدیل
BBD
دلار باربادوس
BDT
تاکا
BGN
لو بلغارستان
BIF
فرانک بوروندی
BMD
دلار برمودا
BND
دلار برونئی
BOB
بولیویانو
BRL
رئال برزیل
BSD
دلار باهاما
BWP
پولا
BZD
دلار بلیز
C
CAD
دلار کانادا
CDF
فرانک کنگو
CHF
فرانک سوئیس
CLP
پزو شیلی
CNY
یوان چین
COP
پزو کلمبیا
CRC
کولون کاستاریکا
CVE
اسکودو کیپورد
CZK
کرون چک
D
DJF
فرانک جیبوتی
DKK
کرون دانمارک
DOP
پزو دومینیکن
DZD
دینار الجزایر
E
EGP
پوند مصر
ETB
بیر اتیوپی
EUR
یورو
F
FJD
دلار فیجی
FKP
پوند جزایر فالکلند
G
GBP
پوند بریتانیا
GEL
لاری گرجستان
GIP
پوند جبلالطارق
GMD
دالاسی گامبیا
GNF
فرانک گینه
GTQ
کتسال گواتمالا
GYD
دلار گویان
H
HKD
دلار هنگکنگ
HNL
لمپیرا هندوراس
HTG
گورد هائیتی
HUF
فورینت مجارستان
I
IDR
روپیه اندونزی
ILS
شکل جدید اسرائیل
INR
روپیه هند
ISK
کرون ایسلند
J
JMD
دلار جامائیکا
JPY
ین ژاپن
K
KES
شیلینگ کنیا
KGS
سوم قرقیزستان
KHR
ریل کامبوج
KMF
فرانک کومور
KRW
وون کره جنوبی
KYD
دلار جزایر کیمن
KZT
تنگه قزاقستان
L
LAK
کیپ لائوس
LBP
پوند لبنان
LKR
روپیه سریلانکا
LRD
دلار لیبریا
LSL
لوتی لسوتو
M
MAD
درهم مراکش
MDL
لیو مولداوی
MGA
آریاری ماداگاسکار
MKD
دنار مقدونیه
MMK
کیات میانمار
MNT
توگریک مغولستان
MOP
پاتاکا ماکائو
MUR
روپیه موریس
MVR
روفیای مالدیو
MWK
کواچا مالاوی
MXN
پزو مکزیک
MYR
رینگیت مالزی
MZN
متیکال موزامبیک
N
NAD
دلار نامیبیا
NGN
نایرا نیجریه
NIO
کوردوبا نیکاراگوئه
NOK
کرون نروژ
NPR
روپیه نپال
NZD
دلار نیوزیلند
P
PAB
بالبوآ پاناما
PEN
سول پرو
PGK
کینا پاپوآ گینه نو
PHP
پزو فیلیپین
PKR
روپیه پاکستان
PLN
زلوتی لهستان
PYG
گوارانی پاراگوئه
Q
QAR
ریال قطر
R
RON
لیو رومانی
RSD
دینار صربستان
RUB
روبل روسیه
RWF
فرانک رواندا
S
SAR
ریال عربستان
SBD
دلار جزایر سلیمان
SCR
روپیه سیشل
SEK
کرون سوئد
SGD
دلار سنگاپور
SHP
پوند سنت هلن
SLE
لئون سیرالئون
SOS
شیلینگ سومالی
SRD
دلار سورینام
SZL
لیلانگنی اسواتینی
T
THB
بات تایلند
TJS
سومونی تاجیکستان
TOP
پاآنگا تونگا
TRY
لیر ترکیه
TTD
دلار ترینیداد و توباگو
TWD
دلار جدید تایوان
TZS
شیلینگ تانزانیا
U
UAH
گریونا اوکراین
UGX
شیلینگ اوگاندا
USD
دلار آمریکا
UYU
پزو اروگوئه
UZS
سوم ازبکستان
V
VND
دونگ ویتنام
VUV
واتو وانواتو
W
WST
تالا ساموآ
X
XAF
فرانک آفریقای مرکزی
XCD
دلار کارائیب شرقی
XOF
فرانک آفریقای غربی
XPF
فرانک سیافپی
Y
YER
ریال یمن
Z
ZAR
رند آفریقای جنوبی
ZMW
کواچا زامبیا
7 روز ضمانت بازگشت وجه!
شما می توانید مدارک صادره توسط موسسه گواهینامه رانندگی بین المللی را هر زمان قبل از تحویل یا حداکثر 7 روز پس از تحویل مدارک برای دریافت بازگشت وجه کامل بازگردانید.
واحد پول پرداخت
USD
تحویل
پست هوایی:
14.99
USD
—
15 - 50 روزهای کاری
FedEx Connect Plus:
36.99
USD
—
5 - 10 روزهای کاری
FedEx Priority:
41.99
USD
—
2 - 4 روزهای کاری
EMS:
60.99
USD
—
15 - 30 روزهای کاری
DHL Express:
64.99
USD
—
2 - 5 روزهای کاری
UPS:
88.99
USD
—
4 - 7 روزهای کاری
-
مجوز استاندارد بین المللی رانندگی سازمان ملل متحد
- مجوز بین المللی رانندگی استاندارد سازمان ملل متحد شامل یک کارت شناسایی پلاستیکی، یک دفترچه و یک برنامه تلفن همراه برای اندروید و iOS با ترجمه به 70 زبان (29 زبان در یک کتابچه و همه 70 زبان در یک برنامه تلفن همراه) است. IDP مطابق با کنوانسیون های سازمان ملل متحد در مورد استانداردهای ترافیک جاده ای برای اندازه، رنگ، قالب و غیره سند ساخته شده است.
-
گواهینامه بین المللی رانندگی الکترونیکی
- گواهینامه رانندگی بین المللی الکترونیکی یا eIDL شامل یک سند PDF قابل چاپ از یک دفترچه و یک برنامه موبایل برای اندروید و iOS با ترجمه به 70 زبان است.
- از نظر قانونی، طبق کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد ترافیک جادهای، نسخه فیزیکی IDL الزامی است، زیرا در کنوانسیون سازمان ملل چنین مفهومی به نام eIDL هنوز وجود ندارد. از نظر عملی، ما و مشتری های ما بارها از نسخه دیجیتال استفاده کرده ایم و پلیس راه و شرکت های اجاره خودرو آن را پذیرفته اند. با این حال، به شما توصیه می کنیم اگر زمان کافی برای تحویل دارید، IDP مطابق با استاندارد سازمان ملل را انتخاب کنید.
- لغو و بازپرداخت تنها تا زمانی که سفارش شما پردازش نشده باشد، امکان پذیر است. پس از پردازش سفارش و ارسال ایمیل حاوی eIDL به شما، سرویس ما تکمیل شده و فایل PDF مربوطه به عنوان استفاده شده در نظر گرفته می شود و غیرقابل استرداد خواهد بود.
مجوز بین المللی رانندگی شامل یک کارت شناسایی پلاستیکی، یک کتابچه و یک برنامه موبایل برای Android و iOS است که به ترجمه های 70 زبانها (29 زبان در کتابچه و تمامی 70 در برنامه موبایل) می پردازد.
چگونه میتوان در اندونزی گواهینامه رانندگی بینالمللی دریافت کرد؟
بر اساس کنوانسیون وین ۱۹۶۸، صدور گواهینامه رانندگی بینالمللی توسط دولتهای ملی یا سازمانهای تعیینشده مجاز است. در بیشتر کشورها این وظیفه توسط انجمنهای اتومبیلرانی وابسته به AIT/FIA، پلیس یا سایر نهادهای مجاز انجام میشود. برای دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی در اندونزی، باید دارای گواهینامه محلی معتبر باشید و از طریق این لینک به مرجع مربوطه درخواست دهید (در صورت عدم کارکرد لینک، لطفاً ما را مطلع کنید). هزینه و مدت زمان صدور گواهینامه رانندگی بینالمللی بسته به کشور متفاوت است.
اگر گواهینامه ملی شما در اندونزی صادر نشده است، باید بررسی کنید که آیا با آن مجاز به رانندگی هستید و آیا به گواهینامه رانندگی بینالمللی نیاز دارید یا خیر. در صورت نیاز، تنها گزینه موجود سفارش ترجمه گواهینامه رانندگی شماست که میتواند بهصورت نسخه چاپی با ارسال پستی یا نسخه الکترونیکی ارائه شود (لطفاً از شرکت اجاره خودرو درباره پذیرش نسخه الکترونیکی اطمینان حاصل کنید)، برای مثال از طریق خدمات ما.
FAQ
چگونه میتوان در اندونزی گواهینامه رانندگی بینالمللی دریافت کرد؟
expand_more
اگر گواهینامه محلی دارید و قصد سفر دارید، با مرجع ذیصلاح تماس بگیرید. اگر شهروند ایالات متحده هستید و از پیش برای سفر برنامهریزی کردهاید، میتوانید گواهینامه رانندگی بینالمللی را از طریق AAA دریافت کنید. در سایر موارد، میتوانید گواهینامه خود را به زبانهای موردنیاز ترجمه کنید تا همراه با گواهینامه ملی و ترجمه آن سفر کنید.
چگونه برای دریافت گواهینامه رانندگی بینالمللی اقدام کنیم؟
expand_more
فرآیند درخواست ما سریع و ساده است. فرم درخواست گواهینامه رانندگی بینالمللی را تکمیل کنید، نسخهای از گواهینامه معتبر خود، امضای دستنویس و یک عکس رنگی را ضمیمه نمایید و سپس پرداخت را انجام دهید. میتوانید از اینجا بهصورت آنلاین درخواست دهید.
آیا برای اندونزی به گواهینامه رانندگی بینالمللی نیاز دارم؟
expand_more
اندونزی گواهینامه رانندگی خود را مطابق با کنوانسیون وین ۱۹۶۸ یکسانسازی کرده است. اگر گواهینامه شما صادرشده از یکی از ۶۷ کشور همسو با این کنوانسیون باشد، برای رانندگی در اندونزی نیازی به گواهینامه رانندگی بینالمللی نخواهید داشت. رانندگان سایر کشورها که در این فهرست نیستند، به گواهینامه رانندگی بینالمللی نیاز دارند، مگر آنکه میان اندونزی و کشور صادرکننده گواهینامه شما توافقنامهای ویژه وجود داشته باشد.
مدرک رانندگی بینالمللی چیست؟
expand_more
مدرک رانندگی بینالمللی ما برای مسافرانی که به مقاصد چندزبانه سفر میکنند مناسب است. برای دریافت آن نیازی به آزمون نیست و تا سه سال اعتبار دارد. این مدرک همراه با گواهینامه ملی معتبر استفاده میشود و جایگزین آن نیست؛ بلکه ترجمه گواهینامه شما در سه قالب مختلف است.
آیا میتوانم با این مدرک خودرو اجاره کنم؟
expand_more
معمولاً بله. با این حال، از آنجا که شرایط از منطقهای به منطقه دیگر متفاوت است، توصیه میشود مستقیماً با شرکت اجاره خودرو تماس بگیرید.
آیا میتوانم با مدرک رانندگی بینالمللی بیمه خودرو خریداری کنم؟
expand_more
معمولاً بله. با این حال، به دلیل تفاوت شرایط در مناطق مختلف، توصیه میشود مستقیماً با شرکتهای بیمه محلی هماهنگ کنید.
برای رانندگی در اندونزی چه چیزهایی باید بدانید؟
🗓 واقعیتها با قانون ترافیک جادهای اندونزی و منابع رسمی مقابله شده است. آخرین بهروزرسانی پژوهش: . نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.
⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر میکنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال میکند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.
ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهینامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچیک از آنها وابسته نیستیم، از سوی هیچیک تأیید نشدهایم و به نمایندگی از هیچیک عمل نمیکنیم. سند بینالمللی راننده که ما میفروشیم ترجمهای از گواهینامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهینامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.
- رانندگی در اندونزی: نکتههای کلیدی
- آیا در اندونزی به گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی نیاز دارید؟
- در اندونزی در کدام سمت جاده رانندگی میکنند؟
- تا چه مدت میتوانید در اندونزی با گواهینامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
- آیا اندونزی عضو کنوانسیون ترافیک جادهای 1949 یا 1968 است؟
- چرا پذیرش گواهینامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق میکند
- آیا میتوانید در اندونزی با گواهینامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
- گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی را از کجا بگیریم
- قصد مهاجرت به اندونزی را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
- قواعد رانندگی در اندونزی که گردشگران بهخاطرشان جریمه میشوند
- بیشتر دربارهٔ رانندگی در اندونزی بخوانید
- منابع
رانندگی در اندونزی: نکتههای کلیدی
| پرسش | پاسخ |
|---|---|
| سمت رانندگی در جاده | چپ |
| گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی (IDP) | از میان 240 گواهینامهٔ کشورهای مبدأ، که 9 مورد از آنها قاعدهٔ مشخصی ندارند، برای 157 مورد الزامی است؛ دارندگان 10 مورد تنها با گواهینامهٔ ملی رانندگی میکنند — سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما را در جدول زیر ببینید |
| انواع پذیرفتهشدهٔ گواهینامهٔ بینالمللی | هر دو — ژنو 1949 (اعتبار 1 سال) و وین 1968 (اعتبار 3 سال) |
| کنوانسیونهای ترافیک جادهای سازمان ملل متحد | عضو هیچیک از دو کنوانسیون نیست |
| محدودیت زمانی برای بازدیدکنندگان | برای گواهینامههای داخلیِ کامل (نه موقت/آزمایشی/آموزشی) از ده کشور عضو موافقتنامهٔ ASEAN: برای دورهٔ اقامت موقت معتبر است تا زمانی که خودِ گواهینامه در کشور صادرکننده معتبر بماند. |
| حداقل سن | 17 برای رانندگی — Article 81(2)(a)، قانون شماره 22 سال 2009 (17 سال برای SIM A، SIM C، SIM D)؛ اجراشده از طریق Article 8، مقررات پلیس ملی (Perpol) شماره 5 سال 2021 |
| حد مجاز الکل | هیچ آستانهٔ عددیِ سراسری برای الکل خون (BAC) تأیید نشد. |
| محدودیتهای سرعت | آییننامهٔ دولتی 79/2013 بند Article 23: حداکثر سرعت در بزرگراه/آزادراه 100 km/h و حداقل 60 km/h در جریان آزاد؛ حداکثر در جادههای بینشهری 80؛ حداکثر در مناطق شهری 50؛ حداکثر در مناطق مسکونی 30 — مشروط به محدودیتهای نصبشده/محلی. |
| شمارهٔ اضطراری | پلیس 110؛ اورژانس/فوریتهای پزشکی 119؛ آتشنشانی 113؛ 112 بهعنوان شمارهٔ اضطراری یکپارچه در جایی که سرویس محلی فعال است کار میکند (هنوز استانبهاستان تأیید نشده است). |
آیا در اندونزی به گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی نیاز دارید؟
قانون ترافیک جادهای اندونزی قاعدهٔ فراگیری برای IDP ورودی ایجاد نمیکند. بند Article 85(4) قانون 22/2009 یک گواهینامهٔ خارجی را تنها در جایی میپذیرد که موافقتنامهٔ دوجانبه یا چندجانبهای وجود داشته باشد. بر اساس مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل، اندونزی عضو کنوانسیون ژنو 1949 نیست (در میان هیچیک از 103 کشور عضو نیست، فهرست وضعیت XI-B-1) و کنوانسیون وین 1968 را در تاریخ 8 نوامبر 1968 امضا کرد اما هرگز آن را تصویب نکرد (XI-B-19) — بنابراین هیچیک از دو کنوانسیون مبنای اثباتشدهٔ «موافقتنامهٔ چندجانبه» بر اساس بند Article 85(4) نیست. مسیر معاهدهایِ تأییدشده، موافقتنامهٔ گواهینامهٔ داخلیِ ASEAN سال 1985 است (ده کشور عضو دیگر پس از الحاق تیمور شرقی در 24 نوامبر 2025). برای بازدیدکنندگان غیرِعضو ASEAN، IDP هیچ مبنای قانونیِ اثباتشدهای ندارد، اما در عمل اجرایی الزامی تلقی میشود: راهنمای پلیس و کارزار اجراییِ 2026 در بالی انتظار گواهینامهٔ ملی + IDP را دارند، و رانندگان خارجیِ بدون IDP بهعنوان فاقد گواهینامه بر اساس مادهٔ Article 281 رسیدگی میشوند. هر دو نوع IDP با فرمت 1949 و 1968 در گردشاند و در عمل پذیرفته میشوند؛ «SIM Internasional» خروجیِ خود اندونزی نیز با فرمت 1968 است، که بازتاب امضای تصویبنشدهٔ 1968 آن است. انواع IDP پذیرفتهشدهٔ فهرستشده در ردهٔ عمل هستند، نه در ردهٔ قانون.
- گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاهمدت: گواهینامهٔ ملی خود را بههمراه سندی که در سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهتان در جدول زیر نام برده شده همراه داشته باشید — برای بیشتر گواهینامههایی که معاف نیستند، آن سند گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی است.
- کسانی که خودرو اجاره میکنند: دردسترسبودن اجارهٔ اسکوتر دلیلِ داشتن حق قانونی نیست. یک اجارهدهنده ممکن است حتی زمانی که راکب گواهینامهٔ کلاس موتورسیکلتِ بهرسمیتشناختهشده ندارد موتورسیکلت را تحویل دهد؛ در آن صورت ممکن است بیمه بیاثر باشد.
هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع ثانویه.
در اندونزی در کدام سمت جاده رانندگی میکنند؟
در اندونزی در سمت چپ جاده رانندگی میکنند و سبقت از سمت راست انجام میشود. در اندونزی خودروها فرمان را در سمت راست دارند.
تا چه مدت میتوانید در اندونزی با گواهینامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
برای گواهینامههای داخلیِ کامل (نه موقت/آزمایشی/آموزشی) از ده کشور عضو موافقتنامهٔ ASEAN: برای دورهٔ اقامت موقت معتبر است تا زمانی که خودِ گواهینامه در کشور صادرکننده معتبر بماند. برای سایر کشورها، هیچ دورهٔ قانونیِ عمومی برای بازدیدکننده تعیین نشده است، زیرا بند Article 85(4) وجود موافقتنامهٔ دوجانبه یا چندجانبه را الزامی میکند و اندونزی عضو هیچیک از دو کنوانسیون ترافیک جادهای سازمان ملل نیست. (Article 85(4)، قانون شماره 22 سال 2009؛ مواد 1-4، موافقتنامه گواهینامههای داخلی ASEAN 1985)
قصد مهاجرت به اندونزی را دارید؟ بهمحض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال میشود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.
آیا اندونزی عضو کنوانسیون ترافیک جادهای 1949 یا 1968 است؟
اندونزی عضو هیچیک از کنوانسیون ژنو 1949 و کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جادهای نیست. در اندونزی نمیتوان گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر کرد، و قواعد کنوانسیون این کشور را متعهد نمیکند — پذیرش گواهینامه صرفاً تابع قانون محلی و ترتیبات دوجانبه است.
چرا پذیرش گواهینامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق میکند
اینکه یک کشور خارجی گواهینامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گرهای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جادهای متفاوت که با دههها فاصله امضا شدهاند (1926، 1949، 1968) — کهنترینِ آنها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمیتر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شدهاند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آنها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهینامههایی که به الفبایی چاپ شدهاند که پلیس محلی نمیتواند بخواند، نظامهای طبقهبندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسلهای مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافقهای دوجانبه میان دولتهای منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسانگیرتر و در جای بعدی سختگیرترند. یک گواهینامهٔ واحد میتواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگیها پدید آمده است: ارائهای استاندارد و چندزبانه از همان گواهینامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگشدهٔ طبقهبندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه میتوانند بخوانند. این سند جای گواهینامهٔ ملی شما را نمیگیرد و حق تازهای هم نمیدهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمیکند: انگشتشماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا بهجای آن میخواهند، اما برای بیشترشان بهطور محسوسی شانس شما را بالا میبرد.
آیا میتوانید در اندونزی با گواهینامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
این جدول برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید بهعنوان مقیم به اندونزی بروید؟ قواعد دیگری اعمال میشود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ خود را در فهرست زیر پیدا کنید. اندونزی مبتنی بر موافقتنامه است. مسیر تأییدشدهٔ بازدیدکننده، یک گواهینامهٔ داخلیِ کامل از یکی از ده کشور عضو موافقتنامهٔ ASEAN سال 1985 است (تیمور شرقی در نوامبر 2025 ملحق شد)، همراه با یک ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی هنگامی که گواهینامه به انگلیسی نباشد. اندونزی هیچیک از دو کنوانسیون ترافیک جادهای سازمان ملل را تصویب نکرد (کنوانسیون وین 1968 را امضا کرد اما هرگز تصویب نکرد)، بنابراین یک IDP نوع 1949/1968 مسیر قانونیِ اثباتشده نیست — اما در عمل اجرایی از بازدیدکنندگان غیرِعضو ASEAN انتظار میرود گواهینامهٔ ملی + IDP همراه داشته باشند، و رانندگی بدون آن بهعنوان رانندگی بدون گواهینامه رسیدگی میشود (تا IDR 1 000 000 یا 4 ماه). قواعد تغییر میکنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.
راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جادهای (اعتبار گواهینامهٔ بینالمللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهینامهٔ بینالمللی تا 3 سال).
معنای ستون وضعیت در این صفحه:
- گواهینامهٔ ملی کافی است — کشور مقصد به بازدیدکننده اجازه میدهد با خودِ گواهینامهٔ ملی رانندگی کند. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما در جدول زیر، مبنای این اجازه و هر مدت یا شرطی را که آن را محدود میکند میآورد.
- گواهینامهٔ ملی کافی است — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود — کشور مقصد برای این گواهینامه گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی نمیخواهد، اما همراهداشتن آن توصیه میشود. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را میآورد.
- گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است — مقصد افزون بر گواهینامهٔ ملی شما گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی میخواهد. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما در جدول زیر میگوید کدام گواهینامهٔ بینالمللی را همراه ببرید و چه چیز دیگری باید با آن باشد.
- به رسمیت شناخته نمیشود — سوابق موجود هیچ راهی نشان نمیدهد که با این گواهینامه بتوان بهعنوان بازدیدکننده در اینجا رانندگی کرد؛ دربارهٔ تبدیل گواهینامه یا مجوز موقت از مقامات محلی بپرسید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما در جدول زیر میگوید چه چیزی مانع است.
- احراز نشده است — سوابق موجود روشن نمیکند که آیا میتوانید با این گواهینامه در اینجا رانندگی کنید یا نه؛ پیش از آنکه بر آن تکیه کنید، از مرجع صدور گواهینامهٔ مقصد تأیید بگیرید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهینامهٔ شما در جدول زیر میگوید چه چیزی تأیید نشده است.
| کشور صادرکنندهٔ گواهینامه | وضعیت | چه چیزی باید همراه داشته باشید | چرا |
|---|---|---|---|
| آبخازیا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| آذربایجان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| آرژانتین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| آروبا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق هلند — اعمال سرزمینی) |
| آزاد کشمیر | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| آفریقای جنوبی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| آلبانی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| آلمان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| آنتیگوا و باربودا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| آندورا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| آنگولا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| اتریش | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اتیوپی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اردن | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ارمنستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اروگوئه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اریتره | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| ازبکستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اسپانیا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| استرالیا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| استونی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اسرائیل | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اسلوونی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اسواتینی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| افغانستان | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| اکوادور | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| الجزایر | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| السالوادور | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| امارات متحدهٔ عربی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اوستیای جنوبی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| اوکراین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| اوگاندا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ایالات متحدهٔ آمریکا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ایتالیا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ایران | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ایرلند | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ایسلند | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| باربادوس | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| باهاما | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بحرین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| برزیل | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| برمودا | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ برمودا مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای برمودا را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از برمودا ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| برونئی | گواهینامهٔ ملی کافی است — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی توصیه میشود | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) [a] |
| بریتانیا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بلاروس | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بلژیک | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بلغارستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بلیز | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| بنگلادش | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بنین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بوتان | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| بوتسوانا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بورکینافاسو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بوروندی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| بوسنی و هرزگوین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| بولیوی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| پاپوآ گینهٔ نو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| پاراگوئه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| پاکستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| پالائو | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| پاناما | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| پرتغال | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| پرو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| پلینزی فرانسه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق فرانسه — اعمال سرزمینی) |
| پورتوریکو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق ایالات متحدهٔ آمریکا — اعمال سرزمینی) |
| تاجیکستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| تانزانیا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| تایلند | گواهینامهٔ ملی کافی است — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی توصیه میشود | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) [a] |
| تایوان | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| ترانسنیستریا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| ترکمنستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ترکیه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ترینیداد و توباگو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| توگو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| تونس | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| تونگا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| تووالو | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| تیمور شرقی | گواهینامهٔ ملی کافی است | گواهینامهٔ ملی شما | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) |
| جامائیکا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| جبلالطارق | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق بریتانیا — اعمال سرزمینی) |
| جرزی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق بریتانیا — اعمال سرزمینی) |
| جزایر ترکس و کایکوس | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر ترکس و کایکوس مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای جزایر ترکس و کایکوس را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از جزایر ترکس و کایکوس ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| جزایر توکلائو | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر توکلائو مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که جزایر توکلائو را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| جزایر سلیمان | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| جزایر فارو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق دانمارک — اعمال سرزمینی) |
| جزایر فالکلند | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر فالکلند مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای جزایر فالکلند را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از جزایر فالکلند ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| جزایر کوک | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر کوک مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که جزایر کوک را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| جزایر کیمن | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق بریتانیا — اعمال سرزمینی) |
| جزایر مارشال | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| جزایر ماریانای شمالی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق ایالات متحدهٔ آمریکا — اعمال سرزمینی) |
| جزایر ویرجین آمریکا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق ایالات متحدهٔ آمریکا — اعمال سرزمینی) |
| جزایر ویرجین بریتانیا | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ جزایر ویرجین بریتانیا مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای جزایر ویرجین بریتانیا را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از جزایر ویرجین بریتانیا ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| جزیرهٔ مایوت | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق فرانسه — اعمال سرزمینی) |
| جمهوری آفریقای مرکزی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| جمهوری اسلواکی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| جمهوری چک | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| جمهوری دومینیکن | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| جمهوری صحراوی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| جیبوتی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| چاد | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| چین | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| دانمارک | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| دومینیکا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| رئونیون | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| رواندا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| رومانی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| زامبیا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| زیمبابوه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ژاپن | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سائوتومه و پرینسیپ | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| ساحل عاج | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ساموآ | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| ساموآی آمریکا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق ایالات متحدهٔ آمریکا — اعمال سرزمینی) |
| سان مارینو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سریلانکا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سن پیر و میکلون | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق فرانسه — اعمال سرزمینی) |
| سنت کیتس و نویس | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| سنت لوسیا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| سنت وینسنت | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| سنگاپور | گواهینامهٔ ملی کافی است — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی توصیه میشود | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) [a] |
| سنگال | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سن مارتن | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سوئد | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سوئیس | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سودان | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| سودان جنوبی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| سورینام | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| سوریه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سومالی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| سومالیلند | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| سیرالئون | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سیشل | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| سینت مارتن | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق هلند — اعمال سرزمینی) |
| شیلی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| صحرای غربی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| صربستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| عراق | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| عربستان سعودی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| عمان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| غنا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| فدراسیون روسیه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| فرانسه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| فلسطین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| فنلاند | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| فیجی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| فیلیپین | گواهینامهٔ ملی کافی است | گواهینامهٔ ملی شما | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) |
| قبرس | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| قبرس شمالی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| قرقیزستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| قرهباغ کوهستانی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| قزاقستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| قطر | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کاستاریکا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| کالدونیای جدید | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق فرانسه — اعمال سرزمینی) |
| کامبوج | گواهینامهٔ ملی کافی است | گواهینامهٔ ملی شما | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) |
| کامرون | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| کانادا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کرواسی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کرهٔ جنوبی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کرهٔ شمالی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| کلمبیا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| کنگو (برازاویل) | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کنگو (جمهوری دموکراتیک) | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کنیا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کوبا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کوراسائو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق هلند — اعمال سرزمینی) |
| کوزوو | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| کومور | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| کویت | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کیپ ورد | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| کیریباتی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| گابن | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| گامبیا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| گرجستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| گرنادا | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| گرنزی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق بریتانیا — اعمال سرزمینی) |
| گرینلند | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ گرینلند مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که گرینلند را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| گواتمالا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| گوادلوپ | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| گوام | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق ایالات متحدهٔ آمریکا — اعمال سرزمینی) |
| گویان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| گویان فرانسه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| گینه | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| گینهٔ استوایی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| گینهٔ بیسائو | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| لائوس | گواهینامهٔ ملی کافی است | گواهینامهٔ ملی شما | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) |
| لبنان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لتونی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لسوتو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لوکزامبورگ | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لهستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لیبریا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لیبی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| لیتوانی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| لیختناشتاین | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ماداگاسکار | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مارتینیک | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ماکائو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (1949 continued application to Macau SAR) |
| مالاوی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مالت | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مالدیو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مالزی | گواهینامهٔ ملی کافی است — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی توصیه میشود | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) [a] |
| مالی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مجارستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مراکش | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مصر | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مغولستان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مقدونیه شمالی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مکزیک | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| موریتانی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| موریس | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| موزامبیک | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| مولداوی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| موناکو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| مونتسرات | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ مونتسرات مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | سوابق امین اسناد روشن نمیکند که آیا کنوانسیون ترافیک جادهای مونتسرات را پوشش میدهد یا نه: دولتی که مسئول روابط بینالمللی آن است، تسریهای سرزمینی 1949 خود را یکبهیک برشمرد بیآنکه نامی از مونتسرات ببرد، اما جدا از آن به امین اسناد اعلام کرد که کنوانسیون 1949 برای سرزمینهای وابسته به تاج و سرزمینهای ماورای بحارِ آن همچنان لازمالاجراست. به هیچیک از دو صورت نمیتوان مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز کرد — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| مونتهنگرو | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| میانمار | گواهینامهٔ ملی کافی است — گواهینامهٔ بینالمللی توصیه میشود | گواهینامهٔ ملی شما؛ گرفتن گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی توصیه میشود | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) [a] |
| میکرونزی | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| نائورو | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| نامیبیا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| نپال | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| نروژ | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| نیجر | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| نیجریه | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| نیکاراگوئه | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| نیوئه | احراز نشده است | نمیتوانیم برای گواهینامهٔ نیوئه مبنای کنوانسیونی تأیید کنیم — پیش از سفر از مرجع صدور گواهینامهٔ اندونزی تأیید بگیرید | نتوانستیم هیچ تصویب، الحاق یا تسری سرزمینیای را که نیوئه را پوشش دهد تأیید کنیم، بنابراین هیچ مبنای کنوانسیونی برای گواهینامه احراز نمیشود — پیش از سفر با مقامات محلی هماهنگ کنید [2] |
| نیوزیلند | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| واتیکان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| والیس و فوتونا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق فرانسه — اعمال سرزمینی) |
| وانواتو | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود [2] |
| ونزوئلا | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| ویتنام | گواهینامهٔ ملی کافی است | گواهینامهٔ ملی شما | به رسمیت شناختهشده بر پایهٔ قاعدهٔ شناسایی معاهدهایِ همین کشور [1] (تنها گواهینامهٔ داخلیِ کامل — گواهینامههای موقت، آزمایشی و آموزشی واجد شرایط نیستند (Art. 1)؛ اقامت موقت (Art. 2)؛ در صورتی که گواهینامه به انگلیسی نباشد، ترجمهٔ رسمیِ تأییدشده به انگلیسی لازم است) |
| هائیتی | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| هلند | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| هلند کارائیب | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (از طریق هلند — اعمال سرزمینی) |
| هند | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| هندوراس | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
| هنگکنگ | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) |
| یمن | به رسمیت شناخته نمیشود | فقط گواهینامهٔ محلی — پیش از سفر گزینههای رسمی را بررسی کنید | هیچ معاهدهای میان مقصد و دولت صادرکننده این گواهینامه را پوشش نمیدهد، و در کشوری که عضو کنوانسیون نیست هیچ گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی صادر نمیشود، هرچند دولت صادرکننده گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی مخصوص خود را صادر میکند [2] |
| یونان | گواهینامهٔ بینالمللی الزامی است | گواهینامهٔ ملی + گواهینامهٔ بینالمللی (نوع 1949 یا 1968) | شناسایی مشروط به معاهده [1]: کنوانسیون ترافیک جادهای مبنای معاهدهای است، و قانون همراهداشتن سند کنوانسیونی — یعنی گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی — را در کنار گواهینامه الزامی میکند |
منابع و یادداشتهای جدول بالا
[1] Article 85(4), Law No. 22 of 2009; 1985 ASEAN Agreement on the Recognition of Domestic Driving Licences, Kuala Lumpur 9 July 1985, Articles 1-4 (CIL NUS text)
[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] طبقهبندی گواهینامه از نظام A–E کنوانسیون پیروی نمیکند — کارکنان اجارهٔ خودرو ممکن است برای تطبیق آنها گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی بخواهند.
گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی را از کجا بگیریم
گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها میتوانند آن را برای شما صادر کنند — نمیتوانید گواهینامهٔ بینالمللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهینامه تنها میتواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهینامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت میشناسد — بهدست مرجع صلاحیتدار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف بهطور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهینامه از سوی مرجع صلاحیتدار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع بهطور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر میشود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق میکند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.
- از اندونزی سفر میکنید؟ گواهینامههای بینالمللی اندونزی را این نهاد صادر میکند: Korlantas Polri (National Police Traffic Corps) — درخواستها بهصورت آنلاین پذیرفته میشوند. وبگاه رسمی. اندونزی عضو هیچیک از دو کنوانسیون ترافیک جادهای نیست، بنابراین این مجوز بیرون از چارچوب کنوانسیونهای سازمان ملل صادر میشود و گواهینامهٔ بینالمللی رسمیِ کنوانسیونی نیست — بررسی کنید که مقصد شما آن را میپذیرد یا نه.
- از کشور دیگری سفر میکنید؟ از مرجع صدور گواهینامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.
جدا از این، IDA یک سند بینالمللی راننده دیجیتال ارائه میکند — ترجمهای از گواهینامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهینامه حمل میکنید. این سند گواهینامهٔ بینالمللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیونهای 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمیکند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمیکند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهینامهٔ ملی شما در باجههای اجارهٔ خودرو و کنترلهای کنار جاده است.
قصد مهاجرت به اندونزی را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
یک مقیم خارجی تعویض خودکار دریافت نمیکند. آییننامهٔ پلیس (Perpol) 5/2021 درخواست کامل گواهینامهٔ اندونزیایی (SIM) را لازم میداند: مدارک وضعیت مهاجرتی (گذرنامه بهعلاوهٔ ITAP برای دارندگان اقامت دائم؛ ویزا/کارت دیپلماتیک برای دیپلماتها و کارکنان سفارت؛ دستههای ITAS برای کارگران/کارشناسان خارجی و دانشجویان)، گواهی آموزشگاه رانندگیِ معتبر که قدیمیتر از 6 ماه نباشد، صلاحیت سلامت و روانشناختی، دادههای زیستی، و آزمونهای تئوری و عملی. هیچ میانبُری برای تبدیل با ویزای گردشگری وجود ندارد. منبع رسمی.
قواعد رانندگی در اندونزی که گردشگران بهخاطرشان جریمه میشوند
- تجهیزات الزامی: PP 55/2012 بند Article 57(3): یک خودروی چهارچرخ یا بیشتر باید کمربند ایمنی، لاستیک زاپاس، مثلث خطر (بازتابنده، قرمز)، جک، آچار چرخ و جعبهٔ کمکهای اولیه داشته باشد؛ کلاه ایمنی و جلیقهٔ بازتابنده تنها برای رانندگان خودروهای چهارچرخِ بدون اتاق (کابین باز) لازم است، نه بهعنوان قاعدهای فراگیر برای خودروهای شخصی. نبود این تجهیزات بر اساس قانون 22/2009 بند Article 278 قابل مجازات است (تا 1 ماه حبس یا IDR 250 000).
- رانندگی پس از مصرف الکل: هیچ آستانهٔ عددیِ سراسری برای الکل خون (BAC) تأیید نشد. قانون 22/2009 بند Article 106(1) رانندگی «dengan wajar dan penuh konsentrasi» (بهطور متعارف و با تمرکز کامل) را الزامی میکند؛ رانندگی تحت تأثیر الکل بر اساس مقررات مربوط به اختلال/عدمتمرکز پیگرد میشود. حد ایمنِ عملیاتی را صفر در نظر بگیرید. Article 283: تا 3 ماه بازداشت یا IDR 750 000 برای رانندگی بهشکل غیرمتعارف / با تمرکز مختل. هیچ جریمهٔ اختصاصیِ مبتنی بر عددِ BAC وجود ندارد.
- محدودیتهای سرعت: آییننامهٔ دولتی 79/2013 بند Article 23: حداکثر سرعت در بزرگراه/آزادراه 100 km/h و حداقل 60 km/h در جریان آزاد؛ حداکثر در جادههای بینشهری 80؛ حداکثر در مناطق شهری 50؛ حداکثر در مناطق مسکونی 30 — مشروط به محدودیتهای نصبشده/محلی.
- یک IDP جایگزین گواهینامهٔ ملیِ اصلی نمیشود. راهنمای پلیس میان نداشتن گواهینامه (Article 281: تا 4 ماه یا IDR 1 000 000) و عدم ارائهٔ آن (Article 288(2): تا یک ماه و/یا IDR 250 000) تمایز قائل میشود — هر دو رقم مجازات در قانون تلفیقی آمده است.
- واقعیت اجرایی برای گردشگران غیرِعضو ASEAN (بهویژه بالی، از جمله کارزار اجراییِ «Dharma Dewata» در آوریل 2026): بازرسیهای جادهایِ پلیس گواهینامهٔ ملی + IDP را بهعنوان مدارک موردانتظار تلقی میکند؛ خارجیان بدون آن بهعنوان فاقد گواهینامه بر اساس مادهٔ Article 281 رسیدگی میشوند و ممکن است با توقیف خودرو مواجه شوند.
- دردسترسبودن اجارهٔ اسکوتر دلیلِ داشتن حق قانونی نیست. یک اجارهدهنده ممکن است حتی زمانی که راکب گواهینامهٔ کلاس موتورسیکلتِ بهرسمیتشناختهشده ندارد موتورسیکلت را تحویل دهد؛ در آن صورت ممکن است بیمه بیاثر باشد.
- پلیس اندونزی یک «SIM Internasional» خروجی صادر میکند که صراحتاً بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968 است (بر اساس درگاه، در 92 کشور معتبر). این با امضای تصویبنشدهٔ 1968 اندونزی سازگار است و فقط خروجی است — درگاه آن را برای رانندگی در خارج از اندونزی تعریف میکند و بهرسمیتشناختن ورودی را ثابت نمیکند.
بیشتر دربارهٔ رانندگی در اندونزی بخوانید
ببینید رانندگی در اندونزی چه شکلی است
چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریعترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در اندونزی است:
اگر پخشکننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.
منابع
- قانون ملی ترافیک جادهای
- قاعدهٔ تبدیل گواهینامه برای مقیمان
- متن کامل موافقتنامهٔ ASEAN سال 1985 (CIL NUS؛ صفحهٔ سند حقوقی در asean.org تغییر مسیر میدهد)
- سابقهٔ معاهدهٔ CIL NUS: تصویبها و الحاقها از جمله CLMV در 1997-1999 و تیمور شرقی در 24 نوامبر 2025
- وضعیت UNTC، کنوانسیون ژنو 1949 — اندونزی در میان 103 کشور عضو نیست
- وضعیت UNTC، کنوانسیون وین 1968 — امضای اندونزی در 8 نوامبر 1968، بدون تصویب
- صفحهٔ موافقتنامهٔ ASEAN (تغییر مسیر میدهد؛ بهعنوان اشارهگر مرجع نگه داشته شد)
- درگاه صدور مجوز رانندگی بینالمللیِ خروجیِ Korlantas (مبتنی بر 1968، فقط خروجی)
- توضیح پلیس دربارهٔ مجازاتهای نداشتن گواهینامه در برابر عدم ارائهٔ آن (2 مه 2026)
- آییننامهٔ دولتی 55/2012 تجهیزات خودرو (Art 57)
- آییننامهٔ دولتی 79/2013 محدودیتهای سرعت (Art 23)
- مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جادهای
- مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جادهای
