Lugha zinazopatikana
EN
Kiingereza
AF
Kiafrikana
AM
Kiamhari
AR
Kiarabu
AZ
Kiazabajani
BE
Kibelarusi
BG
Kibulgaria
BN
Kibengali
BS
Kibosnia
CS
Kicheki
DA
Kideni
DE
Kijerumani
EL
Kigiriki
ES
Kihispania
ET
Kiestonia
FA
Kiajemi
FI
Kifini
FIL
Kifilipino
FR
Kifaransa
GA
Kiayalandi
HE
Kiebrania
HI
Kihindi
HR
Kikroeshia
HU
Kihungaria
ID
Kiindonesia
IT
Kiitaliano
JA
Kijapani
KA
Kijojia
KK
Kazakh
KM
Khmer
KO
Kikorea
KY
Kirigizi
LO
Kilao
LT
Kilithuania
LV
Kilatvia
MK
Kimasedonia
MN
Kimongolia
MS
Kimalei
MY
Kiburma
NE
Kinepali
NL
Kiholanzi
NO
Kinorwei
PA
Kipunjabi
PL
Kipolandi
PS
Kipashto
PT
Kireno
RO
Kiromania
RU
Kirusi
SI
Kisinhala
SK
Kislovakia
SL
Kislovenia
SQ
Kialbeni
SR
Kiserbia
SW
Kiswahili
TA
Kitamil
TG
Tajiki
TH
Thai
TK
Kiturukimeni
TR
Kituruki
UK
Kiukreni
UR
Kiurdu
VI
Kivietinamu
ZH
Kichina
Lugha za blogi
Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay
Leseni ya Kimataifa ya Udereva kwa ajili ya safari yako nchini Uruguay
- Uidhinishaji wa papo hapo
- Mchakato wa haraka na rahisi
- Halali kwa muda wa miaka 1 hadi 3
- Endesha gari kihalali nje ya nchi
- Imetafsiriwa kwa lugha 70
- Inatambuliwa katika zaidi ya nchi 170
- Usafirishaji wa haraka duniani kote
Wapi pa kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay?
Kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay ni rahisi ikiwa una leseni ya udereva ya kitaifa halali ya Uruguay. Kwa wale wanaopanga kutembelea Uruguay, inapendekezwa kuwasiliana na mamlaka husika katika nchi yako kabla ya kuondoka ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva. Hata hivyo, ikiwa tayari unasafiri na huna leseni hiyo, unaweza kuchagua kutafsiri leseni yako ya udereva mtandaoni. Njia hii ni ya haraka, rahisi, na bora zaidi kuhakikisha unaweza kuendesha gari kihalali wakati wa safari yako.
Leseni ya Kimataifa ya Udereva ni tafsiri ya leseni ya udereva ya kitaifa katika lugha nyingi. Kadi za kwanza zilitolewa mwaka 1926 baada ya Mkataba wa Kimataifa wa Paris kuhusu Usafiri wa Barabarani. Leseni hii pia iliathiriwa na mikataba mingine miwili ya mwaka 1949 na 1968.
Tunakukumbusha kuwa Leseni ya Kimataifa ya Udereva inafanya kazi tu ikiwa una leseni halali ya udereva ya kitaifa.
Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay mtandaoni?
Kwa urahisi na haraka
Ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva, unapaswa kutuma ombi na kujaza fomu kwa kutoa taarifa zifuatazo:
- 1. Picha ya leseni yako halali ya udereva ya ndani
- 2. Taarifa zako binafsi
- 3. Picha yako
- 4. Saini yako (scan au picha)
Huduma zetu hazitakugharimu sana.
Pata Leseni ya Kimataifa ya Udereva sasa na usafiri kwa urahisi.
Pata Leseni ya Kimataifa ya Udereva sasa na usafiri kwa urahisi.
Bei ya Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay ni kiasi gani?
Sarafu maarufu
A
AED
Dirham ya UAE
AFN
Afghani
ALL
Lek
AMD
Dram ya Armenia
AOA
Kwanza
ARS
Peso ya Argentina
AUD
Dola ya Australia
AWG
Florin ya Aruba
AZN
Manati ya Azerbaijan
B
BAM
Marki inayoweza kubadilishwa
BBD
Dola ya Barbados
BDT
Taka
BGN
Lev ya Bulgaria
BIF
Frank ya Burundi
BMD
Dola ya Bermuda
BND
Dola ya Brunei
BOB
Boliviano
BRL
Real ya Brazil
BSD
Dola ya Bahamas
BWP
Pula
BZD
Dola ya Belize
C
CAD
Dola ya Kanada
CDF
Frank ya Kongo
CHF
Frank ya Uswisi
CLP
Peso ya Chile
CNY
Yuan
COP
Peso ya Colombia
CRC
Colon ya Costa Rica
CVE
Escudo ya Cape Verde
CZK
Krona ya Cheki
D
DJF
Frank ya Djibouti
DKK
Krona ya Denmark
DOP
Peso ya Dominika
DZD
Dinar ya Algeria
E
EGP
Pauni ya Misri
ETB
Bir ya Ethiopia
EUR
Euro
F
FJD
Dola ya Fiji
FKP
Pauni ya Visiwa vya Falkland
G
GBP
Pauni ya Uingereza
GEL
Lari
GIP
Pauni ya Gibraltar
GMD
Dalasi
GNF
Frank ya Guinea
GTQ
Quetzal ya Guatemala
GYD
Dola ya Guyana
H
HKD
Dola ya Hong Kong
HNL
Lempira ya Honduras
HTG
Gourde ya Haiti
HUF
Forinti
I
IDR
Rupia ya Indonesia
ILS
Shekel mpya ya Israeli
INR
Rupia ya India
ISK
Krona ya Iceland
J
JMD
Dola ya Jamaica
JPY
Yen ya Japani
K
KES
Shilingi ya Kenya
KGS
Som ya Kyrgyzstan
KHR
Riel ya Cambodia
KMF
Frank ya Comoro
KRW
Won ya Korea Kusini
KYD
Dola ya Visiwa vya Cayman
KZT
Tenge ya Kazakhstan
L
LAK
Kip ya Laos
LBP
Pauni ya Lebanon
LKR
Rupia ya Sri Lanka
LRD
Dola ya Liberia
LSL
Loti ya Lesotho
M
MAD
Dirham ya Morocco
MDL
Leu ya Moldova
MGA
Ariary ya Madagascar
MKD
Denar ya Macedonia
MMK
Kyat ya Myanmar
MNT
Tugrik ya Mongolia
MOP
Pataca ya Macau
MUR
Rupia ya Mauritius
MVR
Rufiyaa ya Maldives
MWK
Kwacha ya Malawi
MXN
Peso ya Mexico
MYR
Ringgit ya Malaysia
MZN
Metical ya Mozambique
N
NAD
Dola ya Namibia
NGN
Naira ya Nigeria
NIO
Cordoba ya Nicaragua
NOK
Krona ya Norway
NPR
Rupia ya Nepal
NZD
Dola ya New Zealand
P
PAB
Balboa ya Panama
PEN
Sol ya Peru
PGK
Kina ya Papua New Guinea
PHP
Peso ya Philippines
PKR
Rupia ya Pakistan
PLN
Zloty ya Poland
PYG
Guarani ya Paraguay
Q
QAR
Rial ya Qatar
R
RON
Leu ya Romania
RSD
Dinar ya Serbia
RUB
Rubli ya Russia
RWF
Frank ya Rwanda
S
SAR
Riyal ya Saudi
SBD
Dola ya Visiwa vya Solomon
SCR
Rupia ya Seychelles
SEK
Krona ya Sweden
SGD
Dola ya Singapore
SHP
Pauni ya Saint Helena
SLE
Leone ya Sierra Leone
SOS
Shilingi ya Somalia
SRD
Dola ya Suriname
SZL
Lilangeni ya Eswatini
T
THB
Baht ya Thailand
TJS
Somoni ya Tajikistan
TOP
Pa’anga ya Tonga
TRY
Lira ya Uturuki
TTD
Dola ya Trinidad na Tobago
TWD
Dola ya Taiwan Mpya
TZS
Shilingi ya Tanzania
U
UAH
Hryvnia ya Ukraine
UGX
Shilingi ya Uganda
USD
Dola ya Marekani
UYU
Peso ya Uruguay
UZS
Sum ya Uzbekistan
V
VND
Dong ya Vietnam
VUV
Vatu ya Vanuatu
W
WST
Tala ya Samoa
X
XAF
Franc CFA ya Afrika ya Kati
XCD
Dola ya Karibiani Mashariki
XOF
Franc CFA ya Afrika Magharibi
XPF
Franc CFP
Y
YER
Rial ya Yemen
Z
ZAR
Rand ya Afrika Kusini
ZMW
Kwacha ya Zambia
Uhakika wa kurudishiwa pesa kwa siku 7!
Unaweza kurejesha hati zilizotolewa na Mamlaka ya Kimataifa ya Uendeshaji wakati wowote kabla ya kupelekwa au ndani ya siku 7 baada ya kuwasilisha hati urudishiwe pesa kamili.
Fedha ya malipo
USD
Uwasilishaji
FedEx Connect Plus:
48.99
USD
—
5 - 10 siku za kazi
FedEx Priority:
53.99
USD
—
3 - 5 siku za kazi
DHL Express:
80.99
USD
—
2 - 5 siku za kazi
UPS:
88.99
USD
—
2 - 4 siku za kazi
Kuandaa kwa haraka
Dakika 5 kwa ada ya ziada
25.00
USD
-
Kiwango cha Kimataifa cha Uendeshaji cha Umoja wa Mataifa
- Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha gari cha Umoja wa Mataifa kinajumuisha kadi ya kitambulisho ya plastiki, kijitabu na programu ya simu ya Android na iOS iliyotafsiriwa katika lugha 70 (29 katika kijitabu na zote 70 katika programu ya simu). IDP inafanywa kwa kufuata Mikataba ya Umoja wa Mataifa kuhusu viwango vya trafiki barabarani kwa ukubwa wa hati, rangi, muundo, n.k.
-
Leseni ya Kielektroniki ya Kimataifa ya Uendeshaji
- Leseni ya Kielektroniki ya Kuendesha gari ya Kimataifa au eIDL inajumuisha hati ya kijitabu inayoweza kuchapishwa kwa PDF na programu ya simu ya mkononi ya Android na iOS ikiwa na tafsiri katika lugha 70.
- Kisheria, kulingana na Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa trafiki barabarani, nakala halisi ya IDL ni ya lazima, kwani bado hakuna dhana kama hiyo katika Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa eIDL. Kwa kweli sisi na wateja wetu tulitumia toleo la dijiti mara nyingi, na polisi wa barabarani pamoja na wakodisha magari wanakubali. Hata hivyo, ni vyema kuchagua IDP ya kawaida ya Umoja wa Mataifa ikiwa una muda wa kutosha wa kupeleka.
- Kughairi na kurejesha pesa kunawezekana tu pale agizo lako linapokuwa halijashughulikiwa. Mara tu agizo linapokuwa limeshughulikiwa, na barua pepe yenye eIDL kuwasilishwa kwako, huduma yetu itakuwa imekamilika, na itachukuliwa kuwa faili husika la PDF limetumiwa vibaya na halitaweza kupatikana.
Kibali cha Kimataifa cha Kuendesha gari kinajumuisha kitambulisho cha plastiki, kijitabu na programu ya simu ya Android na iOS iliyotafsiriwa katika lugha 70 (29 katika kijitabu na zote 70 katika programu ya simu).
Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay?
Kulingana na Mkataba wa Vienna wa mwaka 1968, Leseni za Kimataifa za Udereva hutolewa na serikali za kitaifa au mashirika yaliyoteuliwa. Katika nchi nyingi, jukumu hili hufanywa na mashirika ya magari yaliyo chini ya AIT/FIA, polisi, au mamlaka nyingine zilizoidhinishwa. Ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay, lazima uwe na leseni ya udereva ya ndani na uombe kwa mamlaka husika hapa (tafadhali tujulishe ikiwa kiungo hakifanyi kazi). Gharama na muda wa kuchakata leseni hii hutofautiana kulingana na nchi.
Ikiwa una leseni ya udereva ya kitaifa ambayo haijatolewa nchini Uruguay, lazima uthibitishe ikiwa leseni yako inakuruhusu kuendesha gari na kama unahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva. Ikiwa ni lazima, chaguo pekee ni kuagiza tafsiri ya leseni yako ya udereva, ambayo inapatikana kwa usafirishaji au kwa toleo la kielektroniki (hakikisha na kampuni ya kukodisha magari ikiwa toleo la kielektroniki linakubalika), kwa mfano, kupitia huduma zetu.
FAQ
Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Uruguay?
expand_more
Ikiwa una leseni ya udereva ya ndani na unataka kusafiri, wasiliana na shirika linalohusika. Ikiwa wewe ni raia wa Marekani na unapanga kusafiri mapema, unaweza kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva kutoka AAA. Katika hali nyingine, unaweza kutafsiri leseni yako ya udereva katika lugha zinazohitajika ili uweze kusafiri ukiwa na leseni yako ya kitaifa na tafsiri yake.
Jinsi ya kuomba Leseni ya Kimataifa ya Udereva?
expand_more
Mchakato wetu wa maombi ni wa haraka na rahisi. Jaza fomu ya maombi ya Leseni ya Kimataifa ya Udereva, ambatanisha nakala ya leseni yako halali ya udereva, saini yako ya mkono, na picha ya kitambulisho cha rangi, kisha fanya malipo. Unaweza kuomba Leseni ya Kimataifa ya Udereva mtandaoni hapa.
Je, ninahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva kwa Uruguay?
expand_more
Uruguay imeoanisha leseni zake za udereva kulingana na Mkataba wa Vienna wa mwaka 1968. Ikiwa una leseni ya udereva kutoka moja ya nchi 67 zilizofanya vivyo hivyo, huhitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva kuendesha gari nchini Uruguay. Madereva kutoka nchi zingine ambazo haziko kwenye orodha wanahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva, isipokuwa kuna makubaliano maalum kati ya Uruguay na nchi iliyotoa leseni yako.
Hati ya Kimataifa ya Udereva ni nini?
expand_more
Hati yetu ya Kimataifa ya Udereva inafaa kwa wasafiri wanaotembelea maeneo yenye lugha nyingi. Hakuna mtihani unaohitajika, na hati hii ni halali hadi miaka mitatu. Hati hii inatumika pamoja na leseni yako halali ya kitaifa ya udereva; ni tafsiri rasmi ya leseni yako katika miundo mitatu.
Je, ninaweza kukodisha gari kwa kutumia hati hii?
expand_more
Kwa kawaida, ndiyo. Hata hivyo, kwa kuwa masharti yanatofautiana kulingana na eneo, inashauriwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni za upangaji magari.
Je, ninaweza kununua bima ya gari kwa kutumia hati hii?
expand_more
Kwa kawaida, ndiyo. Hata hivyo, kwa kuwa masharti yanatofautiana kulingana na eneo, inashauriwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni za bima za ndani.
Unahitaji kujua nini ili kuendesha gari nchini Uruguay?
🗓 Taarifa zimehakikiwa dhidi ya sheria ya usafiri barabarani ya Uruguay na vyanzo rasmi. Utafiti ulisasishwa mara ya mwisho: . Unaweza kunakili taarifa hizi tu ikiwa utaweka kiungo kinachorejea ukurasa huu.
⚠ Ukurasa huu ni taarifa za jumla kuhusu kanuni za udereva, si ushauri wa kisheria. Kanuni hubadilika, na kila mamlaka hutekeleza zake — thibitisha hali yako na mamlaka husika kabla ya kuendesha gari.
ℹ Sisi ni kampuni binafsi. Sisi si taasisi ya serikali, si mamlaka ya kutoa leseni au hati, wala si shirika la mkataba, na hatuhusiani na taasisi yoyote kati ya hizo, hatujaidhinishwa nazo, wala hatutendi kwa niaba yao. Hati ya Kimataifa ya Dereva tunayouza ni tafsiri ya leseni yako ya kitaifa ya udereva: si leseni ya udereva, na si hati inayotolewa na serikali.
- Kuendesha gari nchini Uruguay: mambo muhimu
- Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Uruguay?
- Uruguay huendesha upande gani wa barabara?
- Unaweza kuendesha gari nchini Uruguay kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?
- Je, Uruguay ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?
- Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali
- Je, unaweza kuendesha gari nchini Uruguay kwa leseni ya nchi yako?
- Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva
- Unahamia nchini Uruguay? Kanuni kwa wakazi wapya
- Kanuni za udereva nchini Uruguay ambazo watalii hutozwa faini kwazo
- Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Uruguay
- Vyanzo
Kuendesha gari nchini Uruguay: mambo muhimu
| Swali | Jibu |
|---|---|
| Upande wa barabara | Kulia |
| Kibali cha Kimataifa cha Udereva (IDP) | Hakihitajiki kwa 160 kati ya leseni 240 za asili, ambapo 9 kati yao hazina kanuni iliyothibitishwa — ona mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini |
| Aina za kibali cha kimataifa cha udereva zinazokubaliwa | Vienna ya 1968 pekee (halali kwa miaka 3) |
| Mikataba ya Umoja wa Mataifa ya Usafiri Barabarani | Vienna ya 1968 — kujiunga 8 Aprili 1981 |
| Kikomo cha muda kwa wageni | Haikuwezekana kupata kikomo cha muda kwa wageni kilichochapishwa na Uruguay na kinachohusu leseni ya udereva hasa. |
| Umri wa chini | 18 ili kuendesha gari — Ley 18.191 haina kifungu cha umri wa chini; 18 ni umri wa kawaida wa kupata leseni katika idara na ndicho kiwango cha chini cha Mkataba wa Vienna wa 1968 kwa vibali vinavyotambuliwa vya kategoria A/B |
| Kikomo cha pombe | 0.0 g/l — uvumilivu sifuri kabisa. |
| Vikomo vya mwendokasi | Endesha upande wa kulia. Ley 18.191 art. 15 inaeleza tu kanuni ya jumla — hakuna dereva anayeweza kuzidi kasi inayoruhusiwa, na kasi lazima ilingane na mazingira; vikomo vya namba vya mjini/vijijini huwekwa kwa kanuni za utekelezaji na pia na kila intendencia na havijaainishwa katika sheria ya kitaifa, kwa hiyo fuata alama zilizowekwa (kwa kawaida 45 km/h mjini, 90 km/h kwenye barabara za kitaifa zisizotenganishwa, 110 km/h kwenye barabara za njia mbili zilizotenganishwa — thamani zilizo kwenye alama ndizo zinazotawala). |
| Namba ya dharura | 911 — nambari moja ya kitaifa ya dharura kwa polisi, zimamoto na ambulensi. Ushauri wa serikali ya Kanada pia unaorodhesha 105 kwa msaada wa matibabu na 104 kwa huduma ya zimamoto. |
Je, unahitaji Kibali cha Kimataifa cha Udereva nchini Uruguay?
Kwa mujibu wa mhifadhi wa UN, Uruguay ilijiunga na Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani tarehe 8 Aprili 1981 na haionekani miongoni mwa wanachama wa Mkataba wa Geneva wa 1949, kwa hiyo kijitabu cha 1968 ndicho aina pekee ya IDP inayofaa. Hakuna sheria ya Uruguay inayomlazimu mgeni kubeba IDP: Ley 18.191 art. 26 inasema tu kwamba “Todo conductor de un vehículo automotor debe ser titular de una licencia habilitante que le será expedida por la autoridad de tránsito competente en cada departamento” na kwamba mmiliki lazima aibebe na kuionyesha anapotakiwa; sheria hiyo haina kifungu chochote kuhusu leseni za kigeni. Kivitendo, IDP ya 1968 (au tafsiri ya Kihispania iliyothibitishwa) ndiyo njia ya kuifanya leseni isiyo ya Kihispania iweze kuwasilishwa ipasavyo kwenye ukaguzi wa barabarani, na kampuni za kukodisha magari mara nyingi husisitiza uwe nayo. IDP kamwe si halali peke yake — lazima ionyeshwe pamoja na leseni ya nyumbani — na hairefushi muda ambao unaruhusiwa kuendesha kama mgeni.
- Watalii na wageni wa muda mfupi: beba leseni yako ya kitaifa pamoja na hati iliyotajwa katika mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini — kwa leseni nyingi za asili hati hiyo si kibali cha kimataifa cha udereva, kwa hivyo soma jibu lako mwenyewe badala ya kukisia.
- Wanaokodi magari: Beba leseni halisi ya nyumbani wakati wote — Ley 18.191 art. 26 inamtaka dereva kubeba leseni na kuionyesha anapotakiwa — pamoja na IDP ya 1968 au tafsiri ya Kihispania pale leseni isipokuwa kwa Kihispania, na pia pasipoti yenye muhuri wa kuingia, usajili wa gari, na hati za ukodishaji na za bima.
Hakuna adhabu mahususi iliyothibitishwa kutoka chanzo chenye mamlaka kwa kuendesha gari bila hati inayohitajika. Chanzo rasmi.
Uruguay huendesha upande gani wa barabara?
Uruguay huendesha upande wa kulia wa barabara, na kupita magari mengine hufanywa upande wa kushoto. Magari nchini Uruguay yana usukani upande wa kushoto.
Unaweza kuendesha gari nchini Uruguay kwa muda gani ukiwa na leseni ya kigeni?
Haikuwezekana kupata kikomo cha muda kwa wageni kilichochapishwa na Uruguay na kinachohusu leseni ya udereva hasa. Miongozo ya serikali za kigeni inapingana: UK FCDO inasema “Unaweza kutumia leseni ya udereva ya Uingereza ya kadi yenye picha kuendesha nchini Uruguay kwa siku 90 za kwanza baada ya kuwasili” na “Baada ya siku 90, lazima upate leseni ya udereva ya Uruguay”, huku Serikali ya Kanada ikisema “Unaweza kuendesha nchini Uruguay kwa leseni yako halali ya udereva ya Kanada kwa hadi miezi 6.” Takwimu zote mbili zinafuata muda ulioidhinishwa wa ukaaji wa kitalii badala ya kanuni yoyote ya sheria ya usafiri barabarani, kwa hiyo chukulia siku 90 kuwa takwimu ya busara ya kupangia na uthibitishe ukiwa huko kwa ukaaji mrefu zaidi. Kikwazo cha kivitendo: leseni ya Uruguay hupatikana kwa homologación katika intendencia, ambayo kaunta yake inahitaji cédula de identidad ya Uruguay au pasipoti ya Uruguay — ni njia ya wakazi, si jambo ambalo mtalii anaweza kulikamilisha. (Ushauri wa safari wa UK FCDO kuhusu Uruguay (siku 90) dhidi ya ushauri wa safari wa Serikali ya Kanada (miezi 6))
Unapanga kuhamia nchini Uruguay? Kanuni tofauti hutumika mara utakapokuwa mkazi — ona sehemu ya wakazi hapa chini.
Je, Uruguay ni mwanachama wa Mkataba wa Usafiri Barabarani wa 1949 au wa 1968?
Uruguay ni Mwanachama wa Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani, lakini si wa Mkataba wa Geneva wa 1949.
- Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani: kujiunga tarehe 8 Aprili 1981.
Kwa nini kukubalika kwa leseni yako hutofautiana kutoka mahali hadi mahali
Suala la iwapo nchi ya kigeni itakubali leseni yako ya udereva linategemea mtandao wa mambo mengi: mikataba mitatu tofauti ya usafiri barabarani iliyotiwa saini kwa tofauti ya miongo (1926, 1949, 1968) — mkongwe zaidi ulitangulia Umoja wa Mataifa wenyewe, na miwili ya baadaye pekee ndiyo iliyohitimishwa chini yake — nchi zilizo katika hatua tofauti za kujiunga na kila mmoja (kutia saini dhidi ya kukubali dhidi ya kuridhia), leseni zilizochapishwa kwa alfabeti ambazo polisi wa hapo hawawezi kuzisoma, mifumo ya madaraja ya magari isiyolingana kati ya nchi, vizazi vya hati ambavyo huenda visikidhi muundo wa mkataba hata pale nchi ikiwa mwanachama, mikataba ya nchi mbili kati ya dola mahususi, na sheria za hapo zilizo legevu mahali pamoja na kali zaidi mahali pengine. Leseni ileile inaweza kukubalika mpakani mmoja na kukataliwa kwenye mwingine — hata kwenye kaunta inayofuata ya kukodi magari. Kibali cha Kimataifa cha Udereva kipo ili kupunguza mengi ya hayo: uwasilishaji uliosanifiwa, wa lugha nyingi, wa leseni yako uliyo nayo, wenye alama za madaraja zilizooanishwa, ambao maafisa wengi wanaweza kuusoma kwa mtazamo mmoja. Hakichukui nafasi ya leseni yako ya kitaifa wala hakitoi haki mpya — unabeba vyote viwili — na hakihakikishi kukubalika: nchi chache bado zinahitaji kibali cha hapo pamoja nacho au badala yake, lakini kwa nyingi kinaboresha nafasi zako kwa kiasi kikubwa.
Je, unaweza kuendesha gari nchini Uruguay kwa leseni ya nchi yako?
Jedwali hili ni kwa watalii na wageni wa muda. Unahamia nchini Uruguay kama mkazi? Kanuni tofauti hutumika — ona sehemu ya wakazi hapa chini. Tafuta nchi iliyotoa leseni yako hapa chini. Uruguay ni mwanachama wa Mkataba wa Vienna wa 1968 (ilijiunga tarehe 8 Aprili 1981) na si mwanachama wa Mkataba wa Geneva wa 1949, kwa hiyo IDP ya 1968 ndiyo aina inayofaa. Sheria yake ya usafiri barabarani, Ley 18.191, inamtaka kila dereva kuwa na leseni na kuibeba, lakini haisemi lolote kuhusu leseni za kigeni: wageni huendesha kwa leseni ya nyumbani kwa muda wa ukaaji wa kawaida wa kitalii, huku IDP ya 1968 au tafsiri ya Kihispania iliyothibitishwa ikiwa msaada wa kivitendo kwa hati isiyo ya Kihispania. Miongozo kuhusu muda ambao hali hiyo hudumu inapingana — Uingereza inasema siku 90, Kanada inasema miezi sita — na leseni ya Uruguay ambayo ingechukua nafasi yake hutolewa tu kwa homologación katika intendencia kwa kuwasilisha cédula au pasipoti ya Uruguay, kwa hiyo ni njia ya wakazi. Kwa pombe, sheria inaweka uvumilivu sifuri wa 0.0 g/l. Kanuni hubadilika — thibitisha na vyanzo rasmi kabla ya kusafiri. Ilihakikiwa mara ya mwisho: Julai 2026.
Ufafanuzi: "1949" — Mkataba wa Geneva kuhusu Usafiri Barabarani (kibali halali hadi mwaka 1); "1968" — Mkataba wa Vienna (kibali halali hadi miaka 3).
Maana ya safu ya Hali katika ukurasa huu:
- Leseni ya kitaifa inakubalika — nchi unakoenda humruhusu mgeni kuendesha gari kwa leseni ya kitaifa yenyewe. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa msingi wake, pamoja na muda au sharti lolote linaloambatana nao.
- Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa — nchi unakoenda hailazimishi kibali cha kimataifa cha udereva kwa leseni hii, lakini kubeba kimoja kunashauriwa. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unatoa sababu na masharti yoyote yanayoambatana nayo.
- Kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri — leseni yako ya kitaifa inahitaji hati ya kuiunga mkono pamoja nayo. Ni zipi ambazo nchi unakoenda hukubali, na iwapo kibali rasmi cha kimataifa cha udereva kinaweza kutolewa kwa leseni yako hata kidogo, vimo katika mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini.
- Haitambuliwi — kumbukumbu haionyeshi njia yoyote ya kuendesha gari hapa ukiwa mgeni kwa leseni hii; uliza mamlaka za hapa kuhusu kubadilisha leseni au kibali cha muda. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kinachozuia.
- Haijathibitishwa — kumbukumbu haiamui iwapo unaweza kuendesha gari hapa kwa leseni hii; thibitisha na mamlaka ya leseni ya nchi unakoenda kabla ya kuitegemea. Mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, unaeleza kile ambacho hakikuweza kuthibitishwa.
| Nchi iliyotoa leseni | Hali | Unachotakiwa kubeba | Sababu |
|---|---|---|---|
| Abkhazia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Afghanistan | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Afrika Kusini | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Albania | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Aljeria | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Andorra | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Angola | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Antigua na Barbuda | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Argentina | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Armenia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Aruba | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Australia | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Austria | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Azad Kashmir | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Azerbaijan | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Bahamas | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Bahrain | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Bangladesh | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Barbados | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Belarus | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Belize | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Benin | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Bermuda | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Bermuda — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Bermuda: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Bermuda, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Bhutan | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Bolivia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Bosnia na Herzegovina | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Botswana | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Brazili | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Brunei | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Bulgaria | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Burkina Faso | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Burundi | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Cape Verde | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Chad | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Chile | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| China | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Côte d'Ivoire | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Curacao | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Denmark | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Dominika | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Ekwado | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| El Salvador | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Eritrea | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Estonia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Eswatini | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Ethiopia | Kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri | Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (au tafsiri iliyothibitishwa) | Leseni isiyo ya herufi za Kilatini — sheria inahitaji tafsiri iliyothibitishwa; kibali cha kimataifa cha udereva hutimiza jukumu hili |
| Falme za Kiarabu | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Fiji | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Gaboni | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Gambia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Georgia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Ghana | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Gibraltar | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Greenland | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Greenland — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Greenland, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Grenada | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Guadeloupe | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Guam | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Guatemala | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Guernsey | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Guiana ya Ufaransa | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Guinea | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Guinea Bisau | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Guinea ya Ikweta | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Guyana | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Haiti | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Honduras | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Hong Kong | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Hungaria | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Iceland | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| India | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Indonesia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Iraki | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Iran | Kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri | Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (au tafsiri iliyothibitishwa) | Leseni isiyo ya herufi za Kilatini — sheria inahitaji tafsiri iliyothibitishwa; kibali cha kimataifa cha udereva hutimiza jukumu hili |
| Ireland | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Israeli | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Italia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Jamaika | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Jamhuri ya Afrika ya Kati | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Jamhuri ya Cheki | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Jamhuri ya Dominika | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Jamhuri ya Kisahara | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Jamhuri ya Slovakia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Japani | Kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri | Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (au tafsiri iliyothibitishwa) | Leseni isiyo ya herufi za Kilatini — sheria inahitaji tafsiri iliyothibitishwa; kibali cha kimataifa cha udereva hutimiza jukumu hili |
| Jersey | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Jibuti | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kaledonia Mpya | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Kambodia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Kameruni | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kanada | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Kazakhstan | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Kenya | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Kiribati | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kisiwa cha Mayotte | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Kolombia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Komori | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kongo (Brazzaville) | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Kongo (Jamhuri ya Kidemokrasia) | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Korea Kaskazini | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Korea Kusini | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Kosovo | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kosta Rika | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kroatia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Kuba | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Kupro | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Kupro ya Kaskazini | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Kuwait | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Kyrgyzstan | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Laos | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Latvia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Lebanoni | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Lesotho | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Liberia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Libya | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Liechtenstein | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Lituania | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Luxemburg | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Macau | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Madagaska | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Malawi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Malaysia | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Maldivi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Mali | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Malta | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Marekani | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Martinique | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Masedonia Kaskazini | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Baadhi ya leseni za Masedonia Kaskazini zina taarifa za herufi za Kilatini na nyingine hazina — haijathibitishwa — kwa hivyo tafsiri inaweza kuhitajika; kibali cha kimataifa cha udereva kinashughulikia hali zote mbili (kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri ikiwa leseni yako haina taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Mauritania | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Meksiko | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Mikronesia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Misri | Kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri | Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (au tafsiri iliyothibitishwa) | Leseni isiyo ya herufi za Kilatini — sheria inahitaji tafsiri iliyothibitishwa; kibali cha kimataifa cha udereva hutimiza jukumu hili |
| Moldova | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Monako | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Mongolia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Montenegro | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Montserrat | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Montserrat — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Montserrat: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Montserrat, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Morisi | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Moroko | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Msumbiji | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Myanmar | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Nagorno-Karabakh | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Namibia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Nauru | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Nepali | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Nigeria | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Nijeri | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Nikaragua | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Niue | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Niue — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Niue, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Norwei | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Nyuzilandi | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Oman | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Ossetia Kusini | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Pakistan | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Palau | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Palestina | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Baadhi ya leseni za Palestina zina taarifa za herufi za Kilatini na nyingine hazina — haijathibitishwa — kwa hivyo tafsiri inaweza kuhitajika; kibali cha kimataifa cha udereva kinashughulikia hali zote mbili (kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri ikiwa leseni yako haina taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Panama | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Papua New Guinea | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Paraguay | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Peru | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Poland | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Polinesia ya Ufaransa | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Puerto Rico | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Qatar | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Réunion | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Romania | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Rwanda | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Sahara ya Magharibi | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Saint Martin | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Saint Pierre na Miquelon | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Samoa | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Samoa ya Marekani | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| San Marino | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| São Tomé na Príncipe | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Saudi Arabia | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Senegali | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Serbia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Shelisheli | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Sierra Leone | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Singapore | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Sint Maarten | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Slovenia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Somalia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Somaliland | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Sri Lanka | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| St. Kitts na Nevis | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| St. Lucia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| St. Vincent | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Sudan | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Sudan Kusini | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Suriname | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Syria | Kibali cha kimataifa cha udereva au tafsiri | Leseni ya kitaifa + kibali cha kimataifa cha udereva (au tafsiri iliyothibitishwa) | Leseni isiyo ya herufi za Kilatini — sheria inahitaji tafsiri iliyothibitishwa; kibali cha kimataifa cha udereva hutimiza jukumu hili |
| Taiwan | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Tajikistan | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Tanzania | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Thailand | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Timor ya Mashariki | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Togo | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Tonga | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Transnistria | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Trinidad na Tobago | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Tunisia | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Turkmenistan | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Tuvalu | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Ubelgiji | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Ufaransa | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Ufilipino | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Ufini | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uganda | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Ugiriki | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Uhispania | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uholanzi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uholanzi wa Karibi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uingereza | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Ujerumani | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Ukraine | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Ureno | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Urusi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) |
| Uswidi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uswisi | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uturuki | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Uzbekistan | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Vanuatu | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Vatikani | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Venezuela | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Vietnam | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Visiwa vya Cayman | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Visiwa vya Cook | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Cook — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Visiwa vya Cook, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Visiwa vya Falkland | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Falkland — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Falkland: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Falkland, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Visiwa vya Faroe | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Visiwa vya Mariana ya Kaskazini | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Visiwa vya Marshall | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Visiwa vya Solomon | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Visiwa vya Tokelau | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Tokelau — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Visiwa vya Tokelau, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Visiwa vya Turks na Caicos | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Turks na Caicos — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Turks na Caicos: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Turks na Caicos, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Visiwa vya Virgin vya Marekani | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
| Visiwa vya Virgin vya Uingereza | Haijathibitishwa | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Virgin vya Uingereza — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Uruguay kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Virgin vya Uingereza: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Virgin vya Uingereza, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [2] |
| Wallis na Futuna | Leseni ya kitaifa inakubalika | Leseni yako ya kitaifa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] |
| Yemen | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Yordani | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni ina unukuzi wa herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika (ikiwa leseni yako inarudia taarifa katika herufi za Kilatini) [a] |
| Zambia | Haitambuliwi | Wasiliana na mamlaka za hapa | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — leseni haihusiki kiotomatiki (kifungu cha uhalali cha sheria) [2] |
| Zimbabwe | Leseni ya kitaifa inakubalika — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Taarifa za leseni zipo katika herufi za Kilatini — hakuna tafsiri inayohitajika [1] [a] |
Vyanzo na maelezo kwa jedwali lililo hapo juu
[1] Ley 18.191 art. 26 (no foreign-licence provision); Intendencia de Montevideo and Intendencia de Canelones homologación/revalida pages requiring traducción pública
[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
[a] Madaraja ya leseni hayafuati mpangilio wa A–E wa mkataba — wafanyakazi wa kukodisha magari wanaweza kuomba kibali cha kimataifa cha udereva ili kuyalinganisha.
Wapi pa kupata Kibali cha Kimataifa cha Udereva
Kibali cha Kimataifa cha Udereva ni lazima kipatikane kabla ya kusafiri, na ni nchi fulani tu zinazoweza kukutolea — huwezi kununua kibali rasmi cha kimataifa cha udereva kutoka nchi isiyohusiana nawe. Chini ya Mkataba wa Vienna wa 1968 kinaweza kutolewa tu na nchi mwanachama wa mkataba unakoishi kwa kawaida na ambayo ilitoa au inatambua leseni yako — na mamlaka yenye uwezo ya nchi hiyo au na chama ambacho imekipa mamlaka ipasavyo. Chini ya Mkataba wa Geneva wa 1949 kinatolewa na mamlaka yenye uwezo ya nchi mwanachama, au na chama ambacho mamlaka hiyo imekipa mamlaka ipasavyo. Ni taasisi ipi hiyo hutofautiana kwa kila nchi: shirika la serikali katika baadhi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.
- Unasafiri kutoka Uruguay? Vibali rasmi vya kimataifa vya udereva vya nchi ya Uruguay hutolewa na Automóvil Club del Uruguay (ACU). Tovuti rasmi.
- Unasafiri kutoka nchi nyingine? Uliza mamlaka ya leseni za udereva ya nchi hiyo ni taasisi ipi ambayo imeipa mamlaka ya kutoa vibali vya kimataifa vya udereva — shirika la serikali katika baadhi ya nchi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.
Kwa upande mwingine, IDA hutoa Hati ya Kimataifa ya Dereva ya kidijitali — tafsiri ya leseni yako ya kitaifa unayoibeba pamoja nayo. Si Kibali cha Kimataifa cha Udereva kinachotolewa chini ya mikataba ya 1949 au 1968 na taasisi ambayo nchi yako imeipa mamlaka kwa madhumuni hayo, na si tafsiri iliyothibitishwa, tafsiri iliyoapishwa wala tafsiri rasmi ya aina nyingine yoyote: hakuna mamlaka inayoithibitisha, na pale nchi inapohitaji tafsiri rasmi au iliyothibitishwa kwa mujibu wa sheria, hati yetu haikidhi sharti hilo. Ni tafsiri binafsi iliyokusudiwa kufanya leseni yako ya kitaifa isomeke kwenye kaunta za kukodi magari na kwenye ukaguzi wa barabarani.
Unahamia nchini Uruguay? Kanuni kwa wakazi wapya
Mtu yeyote anayehamia kuishi nchini Uruguay hubadilisha leseni ya kigeni kwa homologación (Montevideo) au revalida (Canelones na idara nyingine) katika intendencia ya idara anamoishi. Kaunta inaomba cédula de identidad ya Uruguay au pasipoti ya Uruguay, kwa hiyo njia hii imefungwa kwa watalii — ndiyo sababu ushauri wa “pata leseni ya Uruguay baada ya siku 90” hauwezi kufuatwa ukiwa na muhuri wa kitalii. Chanzo rasmi.
Kanuni za udereva nchini Uruguay ambazo watalii hutozwa faini kwazo
- Vifaa vya lazima: Taa za chini zinazowaka wakati wote (au taa za mchana za kiwandani), mikanda ya usalama mbele na nyuma, kofia ngumu za pikipiki zilizothibitishwa, vizuizi vya watoto wenye umri wa miaka 0–12 kwenye viti vya nyuma, kisanduku cha huduma ya kwanza na usalama barabarani, na fulana ya kuakisi mwanga au mikanda ya kuakisi mwanga.
- Kuendesha gari ukiwa umelewa: 0.0 g/l — uvumilivu sifuri kabisa. Ley 18.191 art. 45 (kama ilivyorekebishwa na Ley 19.360): dereva hana sifa ya kuendesha kila mara kiwango cha pombe kwenye damu, au kiwango kinacholingana nacho katika kipimo cha pumzi, kinapozidi gramu 0.0 kwa lita. Ley 18.191 art. 46: kusimamishwa kwa haki ya kuendesha kwa miezi sita hadi mwaka mmoja kwa kipimo cha kwanza chenye matokeo chanya, hadi miaka miwili kwa kosa la kurudia na kufutwa kwa kosa jingine linalofuata; kukataa kupimwa kunamaanisha leseni kuzuiliwa, faini ya hadi UR 100 na dhana ya hatia. UK FCDO inaongeza kwamba faini, uwezekano wa kifungo au amri ya kazi za kijamii vinaweza kufuata.
- Vikomo vya mwendokasi: Endesha upande wa kulia. Ley 18.191 art. 15 inaeleza tu kanuni ya jumla — hakuna dereva anayeweza kuzidi kasi inayoruhusiwa, na kasi lazima ilingane na mazingira; vikomo vya namba vya mjini/vijijini huwekwa kwa kanuni za utekelezaji na pia na kila intendencia na havijaainishwa katika sheria ya kitaifa, kwa hiyo fuata alama zilizowekwa (kwa kawaida 45 km/h mjini, 90 km/h kwenye barabara za kitaifa zisizotenganishwa, 110 km/h kwenye barabara za njia mbili zilizotenganishwa — thamani zilizo kwenye alama ndizo zinazotawala).
- Beba leseni halisi ya nyumbani wakati wote — Ley 18.191 art. 26 inamtaka dereva kubeba leseni na kuionyesha anapotakiwa — pamoja na IDP ya 1968 au tafsiri ya Kihispania pale leseni isipokuwa kwa Kihispania, na pia pasipoti yenye muhuri wa kuingia, usajili wa gari, na hati za ukodishaji na za bima.
- Taa za chini lazima ziwake wakati wote kwenye kila barabara ya umma: Ley 18.191 art. 30, kama ilivyorekebishwa na Ley 19.824 ya tarehe 18 Septemba 2019, ambayo inaruhusu taa za mchana za kiwandani kama mbadala. Art. 4 inafanya hili litumike kwa barabara zote za umma za mijini, za viungani na za vijijini, si barabara kuu pekee.
- Mikanda ya usalama ni lazima mbele na nyuma (Ley 18.191 art. 31). Watoto wenye umri wa miaka 0–12 lazima wasafiri kwenye viti vya nyuma wakiwa katika kizuizi kilichoidhinishwa, na vijana hadi umri wa miaka 18 wenye urefu wa chini ya mita 1.50 lazima watumie mifumo hiyo hiyo (Ley 19.061 art. 1). Kubeba watoto au vijana wa umri wowote kwenye mopedi na pikipiki ni marufuku (Ley 19.061 art. 2). Kofia ngumu zilizothibitishwa ni lazima kwa waendesha pikipiki (Ley 18.191 art. 33).
- Magari yenye magurudumu manne au zaidi lazima yabebe sanduku la vifaa vya huduma ya kwanza na vya usalama barabarani (“maletín con elementos de primeros auxilios y seguridad vial”) (Ley 19.061 art. 15) na jaketi/fulana ya kuakisi mwanga au mikanda ya kuakisi mwanga (art. 7). Ushauri wa serikali ya Kanada unaongeza koni za barabarani, miali ya tahadhari na kizima moto, na unaeleza kwamba kwa kawaida vitu hivi hutolewa pamoja na magari ya kukodisha — kagua buti kabla ya kuondoka kwenye kituo cha ukodishaji.
- Ada za barabara kuu na za madaraja hulipwa kwa kibandiko cha kielektroniki pekee; magari ya kukodisha huwa na kibandiko hicho, kwa hiyo thibitisha na kampuni ya ukodishaji jinsi ada hizo zitakavyotozwa kwako baadaye. Ushauri wa Kanada pia unaonyesha kwamba kugeuka kulia kwenye taa nyekundu ni kinyume cha sheria, na kwamba barabara za vijijini zisizo na taa, zisizo na alama na zisizotunzwa vizuri, pamoja na kiwango cha chini cha kufuata sheria za barabarani, huongeza hatari ya ajali baada ya giza kuingia.
Soma zaidi kuhusu kuendesha gari nchini Uruguay
Tazama jinsi kuendesha gari nchini Uruguay kunavyoonekana
Dakika chache za video halisi ya mtazamo wa dereva ndiyo njia ya haraka zaidi ya kujiamini kabla ya safari yako ya kwanza ya kuendesha gari nchini Uruguay:
Fungua video kwenye YouTube ikiwa kicheza video hakipakii.
Vyanzo
- Sheria ya kitaifa ya usafiri barabarani
- Ushauri wa safari wa UK FCDO kuhusu Uruguay (siku 90) dhidi ya ushauri wa safari wa Serikali ya Kanada (miezi 6)
- Kanuni ya kubadilisha leseni kwa wakazi
- Orodha ya hali ya mhifadhi wa UN, Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani — “Uruguay ... 8 Aprili 1981 a”
- Orodha ya hali ya mhifadhi wa UN, Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani — Uruguay haimo (inathibitisha kuwa ni mwanachama wa Mkataba wa 1968 pekee)
- Ley 18.191 art. 26 — leseni lazima itolewe na mamlaka ya trafiki ya idara, ibebwe na ionyeshwe inapotakiwa
- Ley 18.191 art. 46 — upimaji wa pombe, kusimamishwa kwa leseni, faini ya hadi UR 100 kwa kukataa kupimwa
- Ley 18.191 art. 30 (iliyorekebishwa na Ley 19.824/2019) — taa za chini zinazowaka wakati wote / taa za mchana
- Ley 19.061 — vizuizi vya watoto (art. 1), marufuku ya watoto kwenye pikipiki (art. 2), fulana ya kuakisi mwanga (art. 7), kisanduku cha huduma ya kwanza na usalama barabarani (art. 15)
- Intendencia de Canelones — revalida ya kibali cha kigeni cha udereva; tafsiri ya mtafsiri wa umma na cheti cha uchunguzi wa kimwili na kisaikolojia vinahitajika
- Serikali ya Kanada, Uruguay — “hadi miezi 6” kwa leseni ya Kanada, marufuku ya kugeuka kulia kwenye taa nyekundu, vifaa vya usalama, 911/105/104
- Jedwali la IDP la Uingereza — Uruguay imeorodheshwa kama 1968
- UK FCDO — “Simu: 911 (ambulensi, zimamoto, polisi)”
- Automóvil Club del Uruguay (ACU) — mtoaji aliyeidhinishwa wa kibali cha kimataifa cha udereva nchini Uruguay
- Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Geneva wa 1949 kuhusu Usafiri Barabarani
- Mkusanyiko wa Mikataba wa Umoja wa Mataifa — Mkataba wa Vienna wa 1968 kuhusu Usafiri Barabarani
