Міжнародне водійське посвідчення в Уругваї

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Уругваю та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Уругваї: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Уругваї?
• Уругвай: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Уругваї з іноземним посвідченням?
• Уругвай: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Уругваї з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Уругваю? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Уругваї, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Уругваї
• Джерела

Водіння в Уругваї: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Уругваї?

За даними депозитарію ООН, 8 квітня 1981 року Уругвай приєднався до Віденської конвенції про дорожній рух 1968 року і не значиться серед сторін Женевської конвенції 1949 року, тож книжечка зразка 1968 року — єдиний тип IDP, який тут підходить. Жоден уругвайський закон не зобов’язує відвідувача мати при собі IDP: Ley 18.191 art. 26 лише встановлює, що «Todo conductor de un vehículo automotor debe ser titular de una licencia habilitante que le será expedida por la autoridad de tránsito competente en cada departamento» і що власник повинен мати посвідчення при собі та пред’являти його на вимогу; закон узагалі не містить жодної статті про іноземні посвідчення. На практиці посвідчення, складене не іспанською, стає придатним для пред’явлення під час перевірки на дорозі завдяки IDP зразка 1968 року (або засвідченому перекладу іспанською), а прокатні компанії часто наполягають на IDP. IDP ніколи не діє саме по собі — його потрібно пред’являти разом із національним посвідченням, — і воно не подовжує строку, протягом якого ви можете керувати як відвідувач.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал національного посвідчення — Ley 18.191 art. 26 зобов’язує водія возити посвідчення з собою та пред’являти його на вимогу, — а також IDP зразка 1968 року або переклад іспанською, якщо посвідчення складене не іспанською, плюс паспорт зі штампом про в’їзд, реєстраційний документ на транспортний засіб і документи на оренду та страхування.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Уругвай: з якого боку дороги тут їздять?

Уругвай: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Уругваї: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Уругваї з іноземним посвідченням?

Не вдалося знайти жодного опублікованого в Уругваї строку для відвідувачів, установленого саме щодо посвідчень. Роз’яснення іноземних урядів суперечать одне одному. UK FCDO пише: «Ви можете користуватися британським посвідченням водія з фотокарткою, щоб керувати в Уругваї протягом перших 90 днів після прибуття» і «Після 90 днів ви повинні отримати уругвайське посвідчення водія», тоді як уряд Канади — «Ви можете керувати в Уругваї зі своїм чинним канадським посвідченням водія до 6 місяців». Обидві цифри відповідають дозволеному туристичному перебуванню, а не якомусь правилу закону про дорожній рух, тож для планування обачно орієнтуватися на 90 днів, а щодо довших перебувань — уточнювати на місці. Практична пастка: уругвайське посвідчення отримують шляхом homologación в intendencia, де на прийомі вимагають уругвайську cédula de identidad або уругвайський паспорт, — це шлях для резидентів, а не процедура, яку може пройти турист. (Рекомендації UK FCDO щодо подорожей до Уругваю (90 днів) проти рекомендацій уряду Канади щодо подорожей (6 місяців))

Плануєте переїзд до Уругваю? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Уругвай: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Уругвай є Договірною Стороною такої конвенції: Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Женевська конвенція 1949 року.

• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: приєднання від 8 квітня 1981.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Уругваї з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Уругваю на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Уругвай є стороною Віденської конвенції 1968 року (приєднання — 8 квітня 1981 року) і не є стороною Женевської конвенції 1949 року, тож підходить саме IDP зразка 1968 року. Його закон про дорожній рух, Ley 18.191, вимагає, щоб кожен водій мав посвідчення й возив його з собою, але нічого не каже про іноземні посвідчення: відвідувачі керують за національним посвідченням протягом звичайного туристичного перебування, а практичним підкріпленням для документа, складеного не іспанською, слугує IDP зразка 1968 року або засвідчений переклад іспанською. Роз’яснення щодо того, як довго це триває, суперечать одне одному — Велика Британія називає 90 днів, Канада — шість місяців, — а уругвайське посвідчення, яке мало б замінити національне, видають лише шляхом homologación в intendencia на підставі уругвайської cédula або паспорта, тож це шлях для резидентів. Щодо алкоголю закон установлює нульову толерантність — 0,0 г/л. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Міжнародне посвідчення водія або переклад — до вашого національного посвідчення потрібен супровідний документ. Які саме документи приймає країна призначення і чи взагалі можна видати офіційне міжнародне посвідчення водія для вашого посвідчення — у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі.
• Не визнається — у наших даних немає жодного шляху керувати тут автомобілем як приїжджий із цим посвідченням; запитайте місцеві органи влади про обмін або тимчасовий дозвіл. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме цьому перешкоджає.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Ley 18.191 art. 26 (no foreign-licence provision); Intendencia de Montevideo and Intendencia de Canelones homologación/revalida pages requiring traducción pública

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Уругваю? Офіційні міжнародні посвідчення водія Уругваю видає Automóvil Club del Uruguay (ACU). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Уругваю? Правила для нових резидентів

Кожен, хто оселяється в Уругваї, обмінює іноземне посвідчення шляхом homologación (Монтевідео) або revalida (Канелонес та інші департаменти) в intendencia департаменту, де проживає. На прийомі вимагають уругвайську cédula de identidad або уругвайський паспорт, тож для туристів цей шлях закритий — саме тому пораду «отримати уругвайське посвідчення після 90 днів» неможливо виконати з туристичним штампом. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху в Уругваї, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Постійно ввімкнене ближнє світло фар (або заводські денні ходові вогні), ремені безпеки спереду і ззаду, сертифіковані мотоциклетні шоломи, дитячі утримувальні системи для дітей віком 0–12 років на задніх сидіннях, набір першої допомоги та засобів дорожньої безпеки, а також світловідбивний жилет або світловідбивні смуги.
• Керування у стані сп’яніння: 0,0 г/л — абсолютна нульова толерантність. Ley 18.191 art. 45 (у редакції Ley 19.360): водій не допускається до керування щоразу, коли вміст алкоголю в крові або його еквівалент за результатами перевірки видихуваного повітря перевищує 0.0 грама на літр. Ley 18.191 art. 46: за перший позитивний тест — зупинення права керування на строк від шести місяців до одного року, за повторний — до двох років, а за подальші повторні порушення — анулювання; відмова від тесту означає вилучення посвідчення, штраф до 100 UR і презумпцію вини. UK FCDO додає, що наслідком можуть бути штраф, можливе ув’язнення або розпорядження про громадські роботи.
• Обмеження швидкості: Рух правосторонній. Ley 18.191 art. 15 встановлює лише загальне правило — жоден водій не може перевищувати дозволену швидкість, і швидкість має відповідати обставинам; числові обмеження для міських і позаміських доріг установлюються підзаконними актами та кожною intendencia і не закріплені в національному законі, тож дотримуйтеся дорожніх знаків (зазвичай 45 км/год у містах, 90 км/год на національних дорогах з однією проїзною частиною, 110 км/год на дорогах із двома проїзними частинами — визначальними є значення на знаках).
• Завжди майте при собі оригінал національного посвідчення — Ley 18.191 art. 26 зобов’язує водія возити посвідчення з собою та пред’являти його на вимогу, — а також IDP зразка 1968 року або переклад іспанською, якщо посвідчення складене не іспанською, плюс паспорт зі штампом про в’їзд, реєстраційний документ на транспортний засіб і документи на оренду та страхування.
• Ближнє світло фар має бути постійно ввімкнене на кожній дорозі загального користування: Ley 18.191 art. 30 у редакції Ley 19.824 від 18 вересня 2019 року, що дозволяє замінювати його заводськими денними ходовими вогнями. Art. 4 поширює цю вимогу на всі міські, приміські та сільські дороги загального користування, а не лише на автомагістралі.
• Ремені безпеки обов’язкові спереду і ззаду (Ley 18.191 art. 31). Діти віком 0–12 років мають їздити на задніх сидіннях у схваленій утримувальній системі, а підлітки до 18 років зростом менше 1.50 м мають користуватися такими самими системами (Ley 19.061 art. 1). Перевозити дітей або підлітків будь-якого віку на мопедах і мотоциклах заборонено (Ley 19.061 art. 2). Сертифіковані шоломи обов’язкові для мотоциклістів (Ley 18.191 art. 33).
• Транспортні засоби з чотирма й більше колесами мають бути укомплектовані футляром із засобами першої допомоги та дорожньої безпеки («maletín con elementos de primeros auxilios y seguridad vial») (Ley 19.061 art. 15), а також світловідбивною курткою/жилетом або світловідбивними смугами (art. 7). У рекомендаціях уряду Канади додано дорожні конуси, сигнальні фаєри та вогнегасник і зазначено, що зазвичай усе це входить до комплекту прокатних автомобілів, — перевірте багажник, перш ніж виїжджати з пункту прокату.
• Плату за проїзд автомагістралями й мостами стягують лише через електронну мітку; прокатні автомобілі мають таку мітку, тож уточніть у прокатній компанії, як вам виставлятимуть рахунок за проїзд. Канадські рекомендації також звертають увагу на те, що поворот праворуч на червоний сигнал світлофора заборонений, а неосвітлені, нерозмічені й погано утримувані сільські дороги разом із низьким рівнем дотримання правил дорожнього руху підвищують ризик аварії в темну пору доби.

Докладніше про водіння в Уругваї

• 10 цікавих фактів про Уругвай
• Найкращі місця для відвідування в Уругваї

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Уругваї

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Уругваї:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Рекомендації UK FCDO щодо подорожей до Уругваю (90 днів) проти рекомендацій уряду Канади щодо подорожей (6 місяців)
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Список статусу депозитарію ООН, Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року — «Uruguay ... 8 квітня 1981 a»
5. Список статусу депозитарію ООН, Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року — Уругваю в ньому немає (підтверджує, що він є стороною лише конвенції 1968 року)
6. Ley 18.191 art. 26 — посвідчення має бути видане органом дорожнього руху департаменту, водій повинен возити його з собою та пред’являти на вимогу
7. Ley 18.191 art. 46 — перевірка на алкоголь, зупинення права керування, штраф за відмову до 100 UR
8. Ley 18.191 art. 30 (зі змінами, внесеними Ley 19.824/2019) — постійно ввімкнене ближнє світло / денні ходові вогні
9. Ley 19.061 — дитячі утримувальні системи (art. 1), заборона перевозити дітей на мотоциклах (art. 2), світловідбивний жилет (art. 7), набір першої допомоги та засобів дорожньої безпеки (art. 15)
10. Intendencia de Canelones — revalida іноземного посвідчення водія; потрібні переклад присяжного перекладача та психофізична довідка
11. Уряд Канади щодо Уругваю — «до 6 місяців» із канадським посвідченням, заборона повороту праворуч на червоне світло, засоби безпеки, 911/105/104
12. Таблиця IDP Великої Британії — Уругвай позначено як 1968
13. UK FCDO — «Телефон: 911 (швидка допомога, пожежна служба, поліція)»
14. Automóvil Club del Uruguay (ACU) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія в Уругваї
15. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
16. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року