Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Urugvajuje

🗓 Faktai patikrinti pagal Urugvajaus kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 29 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Urugvajuje: svarbiausi faktai
• Ar Urugvajuje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Urugvajus?
• Kiek laiko Urugvajuje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Urugvajus yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Urugvajuje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Urugvajų? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Urugvajuje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Urugvajuje
• Šaltiniai

Vairavimas Urugvajuje: svarbiausi faktai

Ar Urugvajuje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

JT depozitaro duomenimis, Urugvajus prie 1968 m. Vienos konvencijos dėl kelių eismo prisijungė 1981 m. balandžio 8 d., o tarp 1949 m. Ženevos konvencijos šalių jo nėra, todėl 1968 m. knygelė yra vienintelis tinkamas IDP tipas. Nė vienas Urugvajaus įstatymas neįpareigoja lankytojo turėti IDP: Ley 18.191 art. 26 nurodo tik tiek, kad „Todo conductor de un vehículo automotor debe ser titular de una licencia habilitante que le será expedida por la autoridad de tránsito competente en cada departamento“, ir kad pažymėjimo turėtojas privalo jį turėti su savimi ir parodyti pareikalavus; įstatyme apskritai nėra jokio straipsnio apie užsienio pažymėjimus. Praktikoje 1968 m. IDP (arba patvirtintas vertimas į ispanų kalbą) yra būdas, kuriuo ne ispanų kalba išduotas pažymėjimas tampa tinkamas pateikti per patikrinimą kelyje, o automobilių nuomos bendrovės dažnai jo reikalauja. IDP niekada negalioja vienas — jį būtina pateikti kartu su savo šalies pažymėjimu — ir jis nepailgina laikotarpio, kurį galite vairuoti kaip lankytojas.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• Nuomojantiems automobilį: Visada turėkite su savimi originalų savo šalies pažymėjimą — Ley 18.191 art. 26 reikalauja, kad vairuotojas turėtų pažymėjimą su savimi ir pateiktų jį pareikalavus — kartu su 1968 m. IDP arba vertimu į ispanų kalbą, jei pažymėjimas išduotas ne ispanų kalba, taip pat pasą su įvažiavimo spaudu, transporto priemonės registracijos dokumentą ir nuomos bei draudimo dokumentus.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Urugvajus?

Šalyje Urugvajus važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Urugvajuje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Urugvajuje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Urugvajaus paskelbto, konkrečiai vairuotojo pažymėjimams taikomo lankytojų laiko apribojimo rasti nepavyko. Užsienio vyriausybių gairės prieštarauja viena kitai: JK FCDO teigia „JK kortelės formos vairuotojo pažymėjimu Urugvajuje galite vairuoti pirmąsias 90 dienų po atvykimo“ ir „Po 90 dienų privalote gauti Urugvajaus vairuotojo pažymėjimą“, o Kanados vyriausybė teigia „Su galiojančiu Kanados vairuotojo pažymėjimu Urugvajuje galite vairuoti iki 6 mėnesių.“ Abu skaičiai atitinka leidžiamą turistinio buvimo trukmę, o ne kokią nors kelių eismo įstatymo taisyklę, todėl planuodami atsargiai remkitės 90 dienų skaičiumi, o ilgesnio buvimo atveju pasitikslinkite vietoje. Praktinė kliūtis: Urugvajaus pažymėjimas gaunamas homologación tvarka intendencia įstaigoje, kurios aptarnavimo langelyje reikalaujama pateikti Urugvajaus cédula de identidad arba Urugvajaus pasą, — tai gyventojams skirtas kelias, o ne procedūra, kurią galėtų atlikti turistas. (JK FCDO kelionių patarimai dėl Urugvajaus (90 dienų), palyginti su Kanados vyriausybės kelionių patarimais (6 mėnesiai))

Planuojate persikelti į Urugvajų? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Urugvajus yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Urugvajus yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1949 m. Ženevos konvencija.

• 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija: prisijungimas (data: 1981 m. balandžio 8 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Urugvajuje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Urugvajų? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Urugvajus yra 1968 m. Vienos konvencijos šalis (prisijungė 1981 m. balandžio 8 d.), bet ne 1949 m. Ženevos konvencijos šalis, todėl tinka 1968 m. IDP. Jo kelių eismo įstatymas Ley 18.191 reikalauja, kad kiekvienas vairuotojas turėtų pažymėjimą ir vežiotųsi jį su savimi, tačiau apie užsienio pažymėjimus nieko nesako: lankytojai vairuoja su savo šalies pažymėjimu tiek, kiek trunka įprastas turistinis buvimas, o 1968 m. IDP arba patvirtintas vertimas į ispanų kalbą yra praktinė atrama ne ispanų kalba išduotam dokumentui. Gairės dėl to, kiek tai trunka, prieštarauja viena kitai — JK nurodo 90 dienų, Kanada — šešis mėnesius, — o Urugvajaus pažymėjimas, kuris jį pakeistų, išduodamas tik homologación tvarka intendencia įstaigoje, pateikus Urugvajaus cédula arba pasą, todėl tai gyventojams skirtas kelias. Įstatymu alkoholiui taikoma nulinė tolerancija — 0,0 g/l. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nepripažįstamas — turimuose duomenyse nėra jokios galimybės čia vairuoti kaip lankytojui su šiuo pažymėjimu; dėl keitimo ar laikinojo leidimo teiraukitės vietos institucijų. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, kas tam kliudo.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Ley 18.191 art. 26 (no foreign-licence provision); Intendencia de Montevideo and Intendencia de Canelones homologación/revalida pages requiring traducción pública

[2] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Urugvajaus? Oficialius Urugvajaus tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda Automóvil Club del Uruguay (ACU). Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Urugvajų? Taisyklės naujiems gyventojams

Kiekvienas, kuris apsigyvena Urugvajuje, užsienio pažymėjimą pakeičia homologación (Montevidėjuje) arba revalida (Canelones ir kituose departamentuose) tvarka gyvenamosios vietos departamento intendencia įstaigoje. Aptarnavimo langelyje prašoma pateikti Urugvajaus cédula de identidad arba Urugvajaus pasą, todėl šis kelias turistams uždarytas — štai kodėl patarimo „po 90 dienų gaukite Urugvajaus pažymėjimą“ neįmanoma įvykdyti turint turistinį įvažiavimo spaudą. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Urugvajuje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Nuolat įjungti artimųjų šviesų žibintai (arba gamykliniai dienos šviesos žibintai), saugos diržai priekyje ir gale, sertifikuoti motociklininkų šalmai, vaikų saugos priemonės 0–12 metų vaikams galinėse sėdynėse, pirmosios pagalbos ir kelių saugos rinkinys bei atšvaitinė liemenė arba atšvaitinės juostos.
• Vairavimas išgėrus: 0,0 g/l — absoliuti nulinė tolerancija. Ley 18.191 art. 45 (su Ley 19.360 pakeitimais): vairuotojas netenka teisės vairuoti visais atvejais, kai alkoholio koncentracija kraujyje arba jai lygiavertis iškvėpto oro tyrimo rodiklis viršija 0.0 gramo litre. Ley 18.191 art. 46: už pirmąjį teigiamą tyrimą teisė vairuoti sustabdoma nuo šešių mėnesių iki vienerių metų, už pakartotinį — iki dvejų metų, o pažeidus dar kartą ji panaikinama; atsisakius tikrintis, pažymėjimas sulaikomas, skiriama iki 100 UR bauda ir taikoma kaltės prezumpcija. JK FCDO priduria, kad gali būti skirta bauda, galimas laisvės atėmimas arba įpareigojimas atlikti viešuosius darbus.
• Greičio apribojimai: Eismas vyksta dešine puse. Ley 18.191 art. 15 nustato tik bendrąją taisyklę — nė vienas vairuotojas negali viršyti leidžiamo greičio, o greitis turi atitikti aplinkybes; skaitiniai greičio apribojimai miestuose ir už jų ribų nustatomi poįstatyminiais aktais ir kiekvienos intendencia sprendimais, o nacionaliniame įstatyme jie neįtvirtinti, todėl laikykitės kelio ženklų (paprastai 45 km/h miestuose, 90 km/h nacionaliniuose keliuose su viena važiuojamąja dalimi, 110 km/h keliuose su atskiromis važiuojamosiomis dalimis — lemia ženkluose nurodytos reikšmės).
• Visada turėkite su savimi originalų savo šalies pažymėjimą — Ley 18.191 art. 26 reikalauja, kad vairuotojas turėtų pažymėjimą su savimi ir pateiktų jį pareikalavus — kartu su 1968 m. IDP arba vertimu į ispanų kalbą, jei pažymėjimas išduotas ne ispanų kalba, taip pat pasą su įvažiavimo spaudu, transporto priemonės registracijos dokumentą ir nuomos bei draudimo dokumentus.
• Artimųjų šviesų žibintai turi būti nuolat įjungti visuose viešuosiuose keliuose: Ley 18.191 art. 30, iš dalies pakeistas 2019 m. rugsėjo 18 d. Ley 19.824, kuris leidžia vietoj jų naudoti gamyklinius dienos šviesos žibintus. Art. 4 šią pareigą taiko visiems miesto, priemiesčio ir kaimo viešiesiems keliams, ne tik greitkeliams.
• Saugos diržai privalomi priekyje ir gale (Ley 18.191 art. 31). 0–12 metų vaikai turi važiuoti galinėse sėdynėse patvirtintose vaikų saugos priemonėse, o paaugliai iki 18 metų, žemesni nei 1.50 m, turi naudoti tas pačias sistemas (Ley 19.061 art. 1). Mopedais ir motociklais vežti bet kokio amžiaus vaikus ar paauglius draudžiama (Ley 19.061 art. 2). Motociklininkams sertifikuoti šalmai privalomi (Ley 18.191 art. 33).
• Transporto priemonėse, turinčiose keturis ir daugiau ratų, privaloma vežtis pirmosios pagalbos ir kelių saugos priemonių lagaminėlį („maletín con elementos de primeros auxilios y seguridad vial“) (Ley 19.061 art. 15) ir atšvaitinę striukę / liemenę arba atšvaitines juostas (art. 7). Kanados vyriausybės patarimuose dar nurodomi eismo kūgiai, signaliniai fakelai ir gesintuvas, taip pat pažymima, kad nuomojamuose automobiliuose jie paprastai būna, — prieš išvažiuodami iš nuomos punkto patikrinkite bagažinę.
• Automagistralių ir tiltų rinkliavos mokamos tik elektronine žyma; nuomojami automobiliai turi žymą, todėl pasitikslinkite nuomos bendrovėje, kaip jums bus pateikiamos sąskaitos už rinkliavas. Kanados patarimuose taip pat atkreipiamas dėmesys, kad sukti į dešinę degant raudonam signalui draudžiama ir kad neapšviesti, nepažymėti ir prastai prižiūrimi kaimo keliai bei menkas eismo taisyklių laikymasis sutemus didina avarijos riziką.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Urugvajuje

• 10 įdomių faktų apie Urugvajų
• Geriausi lankyti vietų Urugvajuje

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Urugvajuje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Urugvajuje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. JK FCDO kelionių patarimai dėl Urugvajaus (90 dienų), palyginti su Kanados vyriausybės kelionių patarimais (6 mėnesiai)
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. JT depozitaro statuso sąrašas, 1968 m. Vienos konvencija dėl kelių eismo — „Uruguay ... 1981 m. balandžio 8 d. a“
5. JT depozitaro statuso sąrašas, 1949 m. Ženevos konvencija dėl kelių eismo — Urugvajaus sąraše nėra (patvirtina, kad taikoma tik 1968 m. konvencija)
6. Ley 18.191 art. 26 — pažymėjimą turi išduoti departamento eismo institucija, jį būtina turėti su savimi ir pateikti pareikalavus
7. Ley 18.191 art. 46 — alkoholio patikrinimai, teisės vairuoti sustabdymas, bauda už atsisakymą tikrintis iki 100 UR
8. Ley 18.191 art. 30 (su Ley 19.824/2019 pakeitimais) — nuolat įjungti artimųjų šviesų žibintai / dienos šviesos žibintai
9. Ley 19.061 — vaikų saugos priemonės (art. 1), draudimas vežti vaikus motociklais (art. 2), atšvaitinė liemenė (art. 7), pirmosios pagalbos ir kelių saugos rinkinys (art. 15)
10. Intendencia de Canelones — užsienio vairuotojo pažymėjimo revalida; reikalingas oficialus vertimas ir psichofizinės būklės pažyma
11. Kanados vyriausybė, Urugvajus — „iki 6 mėnesių“ su Kanados pažymėjimu, draudimas sukti į dešinę degant raudonam signalui, saugos įranga, 911/105/104
12. JK IDP lentelė — Urugvajus nurodytas kaip 1968 m.
13. JK FCDO — „Telefonas: 911 (greitoji pagalba, gaisrinė, policija)“
14. Automóvil Club del Uruguay (ACU) — įgaliotas tarptautinių vairuotojo pažymėjimų išdavėjas Urugvajuje
15. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
16. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija