Es posible comparar los distintos permisos de conducir uno con otro para claridad visual:
Traducción de Licencia de Conducir Internacional de español a portugués
Comparación de licencias en
español
con licencias en
Países que hablan español
Andorra
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- En Andorra usted deberá conducir en el lado derecho del camino.
- La edad mínima para conducir es 18 años.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- El nivel máximo permitido de alcoholemia es 50 mg por 100 ml de sangre.
- Los límites de velocidad en Andorra son los siguientes: 50 km/h en áreas pobladas, 60 – 90 km/h en carretera rural.
- Usted no tiene permitido llevar niños menores a 10 años en el asiento delantero. En su lugar, utilice un sistema de retención infantil adecuado.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- Usted debe tener en su auto un triángulo de emergencia vial, faros de repuesto y un chaleco reflectante.
- El seguro de terceros es obligatorio.
- En caso de una infracción de tráfico, los oficiales de tránsito le podrían pedir pagar una multa in-situ.
- Está obligado a utilizar neumáticos de invierno durante el invierno.
- Recomendamos también que usted tenga un botiquín de primeros auxilios y un extintor de incendios.
- Evite conducir de noche.
Argentina
Belice
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominicana, República
Ecuador
El Salvador
España
Estados Unidos
Guatemala
Guinea Ecuatorial
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se requiere licencia de conducir internacional.
- La velocidad máxima en carretera urbana es 20 km/h en Guinea Ecuatorial.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- No existen leyes federales sobre la retención infantil.
- En la Guinea Ecuatorial, usted debe conducir al lado derecho del camino.
- Las señales de tráfico son pocas en la Guinea Ecuatorial.
- Tenga cuidado con conductores temerarios.
- Evite conducir de noche.
- Evite recoger autostopistas.
- Hay alcabalas y barricadas casi en toda Guinea Ecuatorial.
Honduras
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Puerto Rico
República Saharaui
Uruguay
Venezuela
Países que hablan portugués
Angola
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Las licencias de conducir que no tienen una fotografía deben ir acompañadas de una licencia de conducir internacional.
- En Angola usted debe conducir en el lado derecho del camino.
- La edad mínima para conducir es 18 años.
- La velocidad máxima es 60 km/h en áreas residenciales, 90 km/h fuera de áreas residenciales, 100 km/h en calles públicas y 120 km/h en autopistas.
- Siempre debe dar paso a los vehículos salientes de un estacionamiento, una estación de servicio o cualquier otro edificio. Además, usted debe dar paso a otros vehículos cuando entra a una rotonda.
- Angola es uno de esos pocos países donde conducir bajo los efectos de alcohol no es considerado un crimen.
- Usted tiene prohibido estacionar o parar su vehículo en los puentes, túneles y lugares con poca visibilidad.
- Puede ser peligroso manejar durante la temporada lluviosa (octubre-marzo).
Brasil
- Solo se reconoce el Permiso de conducir Interamericano.
- Se requiere una traducción certificada del Consulado.
- Parte del Convenio de 1926 sobre el tráfico motorizado.
- Brasil es un país donde debe conducir en su derecha.
- La edad mínima para conducir es 18 años. La edad mínima para alquilar un auto es 21 años.
- La velocidad máxima en calles urbanas es 40 km/h, 80 – 100 km/h en carretera rural y 110 km/h en autopistas.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- El nivel máximo permitido de alcoholemia es 60 mg por 100 ml de sangre.
- Está prohibido llevar niños menores a 10 años en el asiento delantero. Los niños de 4 a 7,5 años deben sentarse en un asiento infantil. De lo contrario, será multado con no menos de 100 $.
- Estacione su vehículo en la misma dirección del flujo general del tráfico.
- Sonará extraño, pero si se le está acabando la gasolina, usted estará violando regulaciones de tráfico incluso si no está impidiendo el tráfico. Por esto, asegúrese de mantener el tanque lleno.
- No está permitido conducir utilizando chanclas.
- Usted tiene prohibido conducir asomando un brazo fuera de la ventana o con un brazo en el alféizar de su auto.
- Tenga cuidado con los semáforos.
- Curitiba: https://youtu.be/4NQfxrQVoFk
- Rio de Janeiro: https://youtu.be/_hWCN1yV9TY
- Sao Paulo: https://youtu.be/Ic2ERD7kt4o
Cabo Verde
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- En Cabo Verde usted deberá conducir en el lado derecho del camino.
- La edad mínima para conducir es 18 años.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- Los niños menores a 2 años deben ser transportados en el asiento trasero.
- El seguro de terceros es obligatorio.
- La velocidad máxima es 80 km/h en autopistas y 50 km/h en calles urbanas.
- Estacione su auto en el mismo sentido del flujo del tráfico.
- Tenga cuidado con el pavimento mojado durante la temporada lluviosa.
- Siempre de el paso a los peatones.
- Recomendamos que usted alquile un auto con tracción en las cuatro ruedas.
- Usted deberá pagar sus multas en la estación central policial.
Guinea-Bisáu
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se recomienda licencia de conducir internacional. Se puede obtener una licencia local temporal basada en la licencia de conducir nacional, pero esto puede llevar mucho tiempo y es más costoso.
- Usted deberá conducir en el lado derecho en Guinea-Bissau.
- La velocidad máxima es 60 km/h en calles urbanas.
- No existe ley respecto al uso del cinturón de seguridad.
- No existe ley federal en relación al uso de sistemas de retención infantil. Por tanto, llevar niños en el asiento delantero no está prohibido.
- El nivel máximo de alcohol permitido para conducir es 15 mg por 100 ml de sangre.
- Debido a la falta de electricidad pública, recomendamos que usted no salga por la noche.
- Tenga cuidado con las minas terrestres.
- Manténgase alejado de la región de Casamanza.
- Manejar durante la temporada lluviosa (de junio a octubre) puede ser muy difícil.
Macao
Mozambique
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- Las licencias de conducir nacionales en inglés son válidas por 90 días.
- En Mozambique usted deberá conducir en el carril a su izquierda.
- El nivel máximo permitido de alcoholemia es 60 mg por 100 ml de sangre.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- La edad mínima para conducir es de 17 años en Mozambique. Si usted desea alquilar un auto, debe tener al menos 23 años.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- La velocidad máxima es 60 km/h en calles urbanas, 80 km/h en carreteras rurales y 120 km/h en autopistas.
- No hay regulaciones federales respecto a la seguridad infantil vial en Mozambique. Por esto, usted debe velar por la seguridad de su niño.
- Asegúrese de tener dos triángulos de emergencia, así como también un chaleco reflectante.
- Está prohibido manejar en las playas de Mozambique.
- Usted debe parar en cada alcabala policial.
Portugal
- Se reconoce la licencia de conducir internacional.
- Todas las licencias de conducir en inglés que sean válidas, deben aceptarse. No se puede garantizar la aceptación de permisos de conducir que no sean del modelo de las Comunidades Europeas, por lo que los conductores pueden actualizarlos voluntariamente antes de viajar al extranjero.
- Portugal es un país donde usted deberá conducir en el carril a su derecha.
- El uso del cinturón de seguridad es obligatorio.
- La edad mínima para conducir es 18 años. La edad mínima para rentar un auto es de 23 años.
- El uso de Manos Libres es obligatorio.
- El nivel máximo de alcohol permitido para conducir bajo efectos de alcohol es 50 mg por 100 ml de sangre.
- La velocidad máxima es 50 km/h en calles urbanas, 90 km/h en carreteras extra-urbanas y 120 km/h en autopistas.
- Tiene prohibido utilizar dispositivos de advertencia por cámaras de seguridad. De lo contrario, estos equipos serán decomisado y usted será forzado a pagar una multa severa.
- De acuerdo con las regulaciones de la UE, los niños menores a 12 años no pueden sentarse en el asiento delantero. Si un niño está sentado en el asiento trasero, debe asegurarse de que este tenga un sistema de retención seguro y adecuado.
- Usted será multado con 300 euros si tira basura por la ventana.
- Enviar mensajes y hacer llamadas mientras conduce está prohibido y penalizado con una multa de 600 €.
- De paso al tráfico que ya está en la rotonda.
- Conduzca con cuidado de noche.
- Si un auto le hace cambio de luces, debe darle el paso.
- El tener un chaleco reflectante es obligatorio.
- El tener un triángulo de emergencia es obligatorio.
- Tiene prohibido tener una lata de gasolina en su auto.
- Lisboa: https://youtu.be/XA_bUMhnRWA
Santo Tomé y Príncipe
- No es parte de la convención de 1949; La licencia de conducir internacional es otorgada.
- Se recomienda la licencia de conducir internacional.
- En Santo Tomé usted deberá conducir en el lado derecho del camino.
- La velocidad máxima es 90 km/h en carreteras rurales y 50 km/h en calles urbanas.
- No existe ley federal respecto a conducir bajo efectos de alcohol en Santo Tomé y Príncipe. Por tanto, el nivel máximo de alcoholemia no está definido.
- No existe ley federal respecto al cinturón de seguridad en Santo Tomé y Príncipe. Por esto, tome las medidas de precaución necesarias al viajar con niños.
- No existe ley nacional respecto al uso de celulares mientras está al volante.
- Evite conducir de noche.
- Si decide alquilar un auto, debe ser uno de tracción a cuatro ruedas.
- Considere que, si no sabe portugués, tendrá muchos problemas al comunicarse con los locales.
- Tenga cuidado con los peatones, ciclistas y animales en el camino.
Timor Oriental
- El permiso de conducir internacional no tiene estatus legal.
- Usted deberá conducir en el lado izquierdo en Timor Oriental.
- La edad mínima para conducir es 18 años.
- La velocidad máxima es 50 km/h en áreas residenciales, 90 km/h fuera de áreas residenciales y 120 km/h en autopistas.
- El nivel máximo de alcohol para conducir es 50 mg por 100 ml de sangre.
- El cinturón de seguridad es obligatorio.
- El uso de sistemas de retención infantil es obligatorio.
- Los vehículos lentos no deben obstruir el tráfico.
- Siempre debe dar paso a los vehículos al dejar un estacionamiento, estación de servicio o cualquier otro edificio.
