Kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Ureno ni rahisi ikiwa una leseni ya udereva ya kitaifa halali ya Ureno. Kwa wale wanaopanga kutembelea Ureno, inapendekezwa kuwasiliana na mamlaka husika katika nchi yako kabla ya kuondoka ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva. Hata hivyo, ikiwa tayari unasafiri na huna leseni hiyo, unaweza kuchagua kutafsiri leseni yako ya udereva mtandaoni. Njia hii ni ya haraka, rahisi, na bora zaidi kuhakikisha unaweza kuendesha gari kihalali wakati wa safari yako.
Leseni ya Kimataifa ya Udereva ni tafsiri ya leseni ya udereva ya kitaifa katika lugha nyingi. Kadi za kwanza zilitolewa mwaka 1926 baada ya Mkataba wa Kimataifa wa Paris kuhusu Usafiri wa Barabarani. Leseni hii pia iliathiriwa na mikataba mingine miwili ya mwaka 1949 na 1968.
Tunakukumbusha kuwa Leseni ya Kimataifa ya Udereva inafanya kazi tu ikiwa una leseni halali ya udereva ya kitaifa.
Uhakika wa kurudishiwa pesa kwa siku 7!
Unaweza kurejesha hati zilizotolewa na Mamlaka ya Kimataifa ya Uendeshaji wakati wowote kabla ya kupelekwa au ndani ya siku 7 baada ya kuwasilisha hati urudishiwe pesa kamili.
Kulingana na Mkataba wa Vienna wa mwaka 1968, Leseni za Kimataifa za Udereva hutolewa na serikali za kitaifa au mashirika yaliyoteuliwa. Katika nchi nyingi, jukumu hili hufanywa na mashirika ya magari yaliyo chini ya AIT/FIA, polisi, au mamlaka nyingine zilizoidhinishwa. Ili kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Ureno, lazima uwe na leseni ya udereva ya ndani na uombe kwa mamlaka husika hapa (tafadhali tujulishe ikiwa kiungo hakifanyi kazi). Gharama na muda wa kuchakata leseni hii hutofautiana kulingana na nchi.
Ikiwa una leseni ya udereva ya kitaifa ambayo haijatolewa nchini Ureno, lazima uthibitishe ikiwa leseni yako inakuruhusu kuendesha gari na kama unahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva. Ikiwa ni lazima, chaguo pekee ni kuagiza tafsiri ya leseni yako ya udereva, ambayo inapatikana kwa usafirishaji au kwa toleo la kielektroniki (hakikisha na kampuni ya kukodisha magari ikiwa toleo la kielektroniki linakubalika), kwa mfano, kupitia huduma zetu.
Jinsi ya kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva nchini Ureno?
expand_moreIkiwa una leseni ya udereva ya ndani na unataka kusafiri, wasiliana na shirika linalohusika. Ikiwa wewe ni raia wa Marekani na unapanga kusafiri mapema, unaweza kupata Leseni ya Kimataifa ya Udereva kutoka AAA. Katika hali nyingine, unaweza kutafsiri leseni yako ya udereva katika lugha zinazohitajika ili uweze kusafiri ukiwa na leseni yako ya kitaifa na tafsiri yake.
Jinsi ya kuomba Leseni ya Kimataifa ya Udereva?
expand_moreMchakato wetu wa maombi ni wa haraka na rahisi. Jaza fomu ya maombi ya Leseni ya Kimataifa ya Udereva, ambatanisha nakala ya leseni yako halali ya udereva, saini yako ya mkono, na picha ya kitambulisho cha rangi, kisha fanya malipo. Unaweza kuomba Leseni ya Kimataifa ya Udereva mtandaoni hapa.
Je, ninahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva kwa Ureno?
expand_moreUreno imeoanisha leseni zake za udereva kulingana na Mkataba wa Vienna wa mwaka 1968. Ikiwa una leseni ya udereva kutoka moja ya nchi 67 zilizofanya vivyo hivyo, huhitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva kuendesha gari nchini Ureno. Madereva kutoka nchi zingine ambazo haziko kwenye orodha wanahitaji Leseni ya Kimataifa ya Udereva, isipokuwa kuna makubaliano maalum kati ya Ureno na nchi iliyotoa leseni yako.
Hati ya Kimataifa ya Udereva ni nini?
expand_moreHati yetu ya Kimataifa ya Udereva inafaa kwa wasafiri wanaotembelea maeneo yenye lugha nyingi. Hakuna mtihani unaohitajika, na hati hii ni halali hadi miaka mitatu. Hati hii inatumika pamoja na leseni yako halali ya kitaifa ya udereva; ni tafsiri rasmi ya leseni yako katika miundo mitatu.
Je, ninaweza kukodisha gari kwa kutumia hati hii?
expand_moreKwa kawaida, ndiyo. Hata hivyo, kwa kuwa masharti yanatofautiana kulingana na eneo, inashauriwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni za upangaji magari.
Je, ninaweza kununua bima ya gari kwa kutumia hati hii?
expand_moreKwa kawaida, ndiyo. Hata hivyo, kwa kuwa masharti yanatofautiana kulingana na eneo, inashauriwa kuwasiliana moja kwa moja na kampuni za bima za ndani.
đź—“ Taarifa zimehakikiwa dhidi ya sheria ya usafiri barabarani ya Ureno na vyanzo rasmi. Utafiti ulisasishwa mara ya mwisho: . Unaweza kunakili taarifa hizi tu ikiwa utaweka kiungo kinachorejea ukurasa huu.
⚠Ukurasa huu ni taarifa za jumla kuhusu kanuni za udereva, si ushauri wa kisheria. Kanuni hubadilika, na kila mamlaka hutekeleza zake — thibitisha hali yako na mamlaka husika kabla ya kuendesha gari.
ℹ Sisi ni kampuni binafsi. Sisi si taasisi ya serikali, si mamlaka ya kutoa leseni au hati, wala si shirika la mkataba, na hatuhusiani na taasisi yoyote kati ya hizo, hatujaidhinishwa nazo, wala hatutendi kwa niaba yao. Hati ya Kimataifa ya Dereva tunayouza ni tafsiri ya leseni yako ya kitaifa ya udereva: si leseni ya udereva, na si hati inayotolewa na serikali.
| Swali | Jibu |
|---|---|
| Upande wa barabara | Kulia |
| Kibali cha Kimataifa cha Udereva (IDP) | Kinakubaliwa kwa 129 kati ya leseni 240 za asili, ambapo 75 kati yao hazina kanuni iliyothibitishwa — ona mstari wa nchi iliyotoa leseni yako, katika jedwali lililo hapa chini, ili kujua kila moja inakubali nini pamoja nayo, na kwa msingi upi |
| Aina za kibali cha kimataifa cha udereva zinazokubaliwa | Vyote viwili — Geneva ya 1949 (halali kwa mwaka 1) na Vienna ya 1968 (halali kwa miaka 3) |
| Mikataba ya Umoja wa Mataifa ya Usafiri Barabarani | Geneva ya 1949 — kujiunga 28 Desemba 1955; Vienna ya 1968 — kuridhia 30 Septemba 2010 |
| Kikomo cha muda kwa wageni | Ona maneno kamili chini zaidi katika ukurasa huu |
| Leseni za EU / EEA | Halali kikamilifu, bila utaratibu wowote (Article 125(1)(b), CĂłdigo da Estrada) |
| Umri wa chini | 18 ili kuendesha gari — IMT, Automóveis ligeiros (daraja B): 'Ter 18 anos, para a categoria B, ou 16 anos, no caso da categoria B1.' |
| Kikomo cha pombe | Ona maneno kamili chini zaidi katika ukurasa huu |
| Vikomo vya mwendokasi | Gari la kawaida la abiria (chini ya tani 3.5): 50 km/h katika maeneo yenye majengo, 90 km/h katika barabara za wazi, 100 km/h katika barabara zilizotengwa kwa magari ya injini (barabara za mwendo wa haraka), 120 km/h katika barabara kuu za mwendo kasi, isipokuwa pale alama zinapoonyesha vinginevyo. |
| Namba ya dharura | 112 kwa polisi, zimamoto au gari la wagonjwa. |
Ureno hailazimishi sharti la jumla la IDP. Article 125(1) ya CĂłdigo da Estrada (kama ilivyorekebishwa na DL 46/2022) inatambua hati kadhaa huru za udereva: (b) leseni za EU/EEA; (c) leseni za OECD/CPLP zinazokidhi masharti yote kwa pamoja; (d) leseni za kitaifa za kigeni zinazolingana na Kiambatisho 9 cha Mkataba wa Geneva wa 1949 au Kiambatisho 6 cha Mkataba wa Vienna wa 1968; (e) leseni zinazoshughulikiwa na makubaliano ya kubadilishana au ya pande mbili; na (g) kibali cha kimataifa cha udereva kinachowasilishwa pamoja na leseni ya kitaifa inayokibeba. Kwa hiyo IDP ni njia moja ya kisheria, si njia pekee. IMT inathibitisha wazi (katika maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu Uingereza) kwamba mtalii kutoka nchi mwanachama wa mojawapo ya mikataba hiyo anaweza kuendesha gari hadi siku 185 kwa leseni ya kitaifa pekee, bila IDP. Msafiri ambaye leseni yake ya kitaifa haionekani wazi kushughulikiwa na mojawapo ya njia za utambuzi wa moja kwa moja anapaswa kubeba IDP sahihi ya mkataba husika. Kumbuka: leseni iliyotafsiriwa rasmi si njia ya utambuzi iliyowekwa kisheria katika sheria ya Ureno.
Kuendesha gari bila hati inayohitajika kunaadhibiwa chini ya Article 125(8), CĂłdigo da Estrada kwa faini ya EUR 300-1,500.
Ureno huendesha upande wa kulia wa barabara, na kupita magari mengine hufanywa upande wa kushoto. Magari nchini Ureno yana usukani upande wa kushoto.
Siku 185 baada ya kuingia nchini Ureno, kwa muda wote ambao dereva anabaki si mkazi, kwa njia za hati za kigeni za Article 125(1)(d), (e) na (g) (maneno ya sheria: “Os titulares das licenças referidas nas alĂneas d), e) e g) do n.Âş 1 estĂŁo autorizados a conduzir veĂculos a motor em Portugal durante os primeiros 185 dias subsequentes Ă sua entrada no PaĂs, desde que nĂŁo sejam residentes”). Hati za EU/EEA na zile za OECD/CPLP zinazokidhi masharti ziko katika aya tofauti za utambuzi; maneno ya siku 185 kwa watalii hayapaswi kutumiwa kama kipindi cha neema kwa wakazi. (Article 125(3), CĂłdigo da Estrada; mwongozo wa IMT kuhusu leseni za kigeni)
Unapanga kuhamia nchini Ureno? Kanuni tofauti hutumika mara utakapokuwa mkazi — ona sehemu ya wakazi hapa chini.
Ureno ni Mwanachama wa Mikataba yote miwili ya Umoja wa Mataifa kuhusu Usafiri Barabarani — Mkataba wa Geneva wa 19 Septemba 1949 na Mkataba wa Vienna wa 8 Novemba 1968. Kwa hivyo Vibali vya Kimataifa vya Udereva vya aina zote mbili, ya 1949 na ya 1968, hutolewa kwa mujibu wa mfumo wake; ni aina zipi Ureno hukubali kutoka kwa wageni imeonyeshwa katika jedwali lililo hapo juu.
Suala la iwapo nchi ya kigeni itakubali leseni yako ya udereva linategemea mtandao wa mambo mengi: mikataba mitatu tofauti ya usafiri barabarani iliyotiwa saini kwa tofauti ya miongo (1926, 1949, 1968) — mkongwe zaidi ulitangulia Umoja wa Mataifa wenyewe, na miwili ya baadaye pekee ndiyo iliyohitimishwa chini yake — nchi zilizo katika hatua tofauti za kujiunga na kila mmoja (kutia saini dhidi ya kukubali dhidi ya kuridhia), leseni zilizochapishwa kwa alfabeti ambazo polisi wa hapo hawawezi kuzisoma, mifumo ya madaraja ya magari isiyolingana kati ya nchi, vizazi vya hati ambavyo huenda visikidhi muundo wa mkataba hata pale nchi ikiwa mwanachama, mikataba ya nchi mbili kati ya dola mahususi, na sheria za hapo zilizo legevu mahali pamoja na kali zaidi mahali pengine. Leseni ileile inaweza kukubalika mpakani mmoja na kukataliwa kwenye mwingine — hata kwenye kaunta inayofuata ya kukodi magari. Kibali cha Kimataifa cha Udereva kipo ili kupunguza mengi ya hayo: uwasilishaji uliosanifiwa, wa lugha nyingi, wa leseni yako uliyo nayo, wenye alama za madaraja zilizooanishwa, ambao maafisa wengi wanaweza kuusoma kwa mtazamo mmoja. Hakichukui nafasi ya leseni yako ya kitaifa wala hakitoi haki mpya — unabeba vyote viwili — na hakihakikishi kukubalika: nchi chache bado zinahitaji kibali cha hapo pamoja nacho au badala yake, lakini kwa nyingi kinaboresha nafasi zako kwa kiasi kikubwa.
Jedwali hili ni kwa watalii na wageni wa muda. Unahamia nchini Ureno kama mkazi? Kanuni tofauti hutumika — ona sehemu ya wakazi hapa chini. Tafuta nchi iliyotoa leseni yako hapa chini. Ureno inakubali leseni za EU/EEA, leseni za OECD/CPLP zinazokidhi masharti, leseni za kitaifa zinazolingana na miundo ya viambatisho vya mkataba wa 1949 au wa 1968, leseni za makubaliano ya kubadilishana au ya pande mbili, na IDP ya mojawapo ya mikataba hiyo ikiwa imebebwa pamoja na leseni ya kitaifa. IDP si sharti la jumla la kisheria — IMT inathibitisha wazi kwamba watalii kutoka nchi wanachama wa mikataba wanaweza kuendesha gari kwa leseni ya kitaifa pekee. Uendeshaji wa kawaida wa gari kwa mtu asiye mkazi kwa njia ya mkataba, ya kubadilishana au ya IDP umewekewa kikomo cha siku 185 baada ya kuingia nchini; leseni iliyotafsiriwa si njia ya utambuzi iliyowekwa kisheria. Kanuni hubadilika — thibitisha na vyanzo rasmi kabla ya kusafiri. Ilihakikiwa mara ya mwisho: Julai 2026.
Ufafanuzi: "1949" — Mkataba wa Geneva kuhusu Usafiri Barabarani (kibali halali hadi mwaka 1); "1968" — Mkataba wa Vienna (kibali halali hadi miaka 3).
Maana ya safu ya Hali katika ukurasa huu:
| Nchi iliyotoa leseni | # |
|---|---|
| Abkhazia | 15 |
| Afghanistan | 16 |
| Afrika Kusini | 12 |
| Albania | 12 |
| Aljeria | 4 |
| Andorra | 11 |
| Angola | 15 |
| Antigua na Barbuda | 15 |
| Argentina | 4 |
| Armenia | 11 |
| Aruba | 6 |
| Australia | 4 |
| Austria | 1 |
| Azad Kashmir | 15 |
| Azerbaijan | 11 |
| Bahamas | 11 |
| Bahrain | 12 |
| Bangladesh | 4 |
| Barbados | 4 |
| Belarus | 11 |
| Belize | 16 |
| Benin | 12 |
| Bermuda | 17 |
| Bhutan | 16 |
| Bolivia | 16 |
| Bosnia na Herzegovina | 11 |
| Botswana | 4 |
| Brazili | 11 |
| Brunei | 4 |
| Bulgaria | 1 |
| Burkina Faso | 4 |
| Burundi | 16 |
| Cape Verde | 11 |
| Chad | 16 |
| Chile | 4 |
| China | 15 |
| CĂ´te d'Ivoire | 12 |
| Curaçao | 6 |
| Denmark | 1 |
| Dominika | 16 |
| Ekwado | 4 |
| El Salvador | 11 |
| Eritrea | 15 |
| Estonia | 1 |
| Eswatini | 16 |
| Ethiopia | 11 |
| Falme za Kiarabu | 12 |
| Fiji | 4 |
| Gaboni | 16 |
| Gambia | 16 |
| Georgia | 12 |
| Ghana | 4 |
| Gibraltar | 14 |
| Greenland | 18 |
| Grenada | 15 |
| Guadeloupe | 1 |
| Guam | 5 |
| Guatemala | 4 |
| Guernsey | 14 |
| Guiana ya Ufaransa | 1 |
| Guinea | 16 |
| Guinea Bisau | 15 |
| Guinea ya Ikweta | 15 |
| Guyana | 11 |
| Haiti | 4 |
| Honduras | 11 |
| Hong Kong | 7 |
| Hungaria | 1 |
| Iceland | 1 |
| India | 4 |
| Indonesia | 16 |
| Iraki | 11 |
| Iran | 11 |
| Ireland | 1 |
| Israeli | 12 |
| Italia | 1 |
| Jamaika | 4 |
| Jamhuri ya Afrika ya Kati | 12 |
| Jamhuri ya Cheki | 1 |
| Jamhuri ya Dominika | 4 |
| Jamhuri ya Kisahara | 15 |
| Jamhuri ya Slovakia | 1 |
| Japani | 4 |
| Jersey | 14 |
| Jibuti | 15 |
| Kaledonia Mpya | 13 |
| Kambodia | 4 |
| Kameruni | 16 |
| Kanada | 4 |
| Kazakhstan | 11 |
| Kenya | 11 |
| Kiribati | 15 |
| Kisiwa cha Mayotte | 1 |
| Kolombia | 16 |
| Komori | 15 |
| Kongo (Brazzaville) | 4 |
| Kongo (Jamhuri ya Kidemokrasia) | 12 |
| Korea Kaskazini | 15 |
| Korea Kusini | 4 |
| Kosovo | 16 |
| Kosta Rika | 16 |
| Kroatia | 1 |
| Kuba | 12 |
| Kupro | 1 |
| Kupro ya Kaskazini | 15 |
| Kuwait | 11 |
| Kyrgyzstan | 12 |
| Laos | 4 |
| Latvia | 1 |
| Lebanoni | 4 |
| Lesotho | 4 |
| Liberia | 11 |
| Libya | 16 |
| Liechtenstein | 1 |
| Lituania | 1 |
| Luxemburg | 1 |
| Macau | 8 |
| Madagaska | 4 |
| Malawi | 4 |
| Malaysia | 4 |
| Maldivi | 11 |
| Mali | 4 |
| Malta | 1 |
| Marekani | 4 |
| Martinique | 1 |
| Masedonia Kaskazini | 11 |
| Mauritania | 15 |
| Meksiko | 16 |
| Mikronesia | 15 |
| Misri | 12 |
| Moldova | 11 |
| Monako | 12 |
| Mongolia | 11 |
| Montenegro | 12 |
| Montserrat | 19 |
| Morisi | 16 |
| Moroko | 12 |
| Msumbiji | 16 |
| Myanmar | 11 |
| Nagorno-Karabakh | 15 |
| Namibia | 4 |
| Nauru | 15 |
| Nepali | 16 |
| Nigeria | 12 |
| Nijeri | 12 |
| Nikaragua | 16 |
| Niue | 20 |
| Norwei | 1 |
| Nyuzilandi | 4 |
| Oman | 11 |
| Ossetia Kusini | 15 |
| Pakistan | 11 |
| Palau | 15 |
| Palestina | 11 |
| Panama | 16 |
| Papua New Guinea | 4 |
| Paraguay | 4 |
| Peru | 12 |
| Poland | 1 |
| Polinesia ya Ufaransa | 13 |
| Puerto Rico | 5 |
| Qatar | 11 |
| Réunion | 1 |
| Romania | 1 |
| Rwanda | 4 |
| Sahara ya Magharibi | 15 |
| Saint Martin | 12 |
| Saint Pierre na Miquelon | 13 |
| Samoa | 15 |
| Samoa ya Marekani | 5 |
| San Marino | 12 |
| SĂŁo TomĂ© na PrĂncipe | 15 |
| Saudi Arabia | 11 |
| Senegali | 12 |
| Serbia | 12 |
| Shelisheli | 11 |
| Sierra Leone | 4 |
| Singapore | 4 |
| Sint Maarten | 6 |
| Slovenia | 1 |
| Somalia | 15 |
| Somaliland | 15 |
| Sri Lanka | 4 |
| St. Kitts na Nevis | 16 |
| St. Lucia | 16 |
| St. Vincent | 16 |
| Sudan | 16 |
| Sudan Kusini | 15 |
| Suriname | 16 |
| Syria | 4 |
| Taiwan | 16 |
| Tajikistan | 11 |
| Tanzania | 16 |
| Thailand | 12 |
| Timor ya Mashariki | 15 |
| Togo | 4 |
| Tonga | 16 |
| Transnistria | 15 |
| Trinidad na Tobago | 4 |
| Tunisia | 12 |
| Turkmenistan | 11 |
| Tuvalu | 15 |
| Ubelgiji | 1 |
| Ufaransa | 1 |
| Ufilipino | 12 |
| Ufini | 1 |
| Uganda | 12 |
| Ugiriki | 1 |
| Uhispania | 1 |
| Uholanzi | 1 |
| Uholanzi wa Karibi | 6 |
| Uingereza | 2 |
| Ujerumani | 1 |
| Ukraine | 11 |
| Uruguay | 11 |
| Urusi | 12 |
| Uswidi | 1 |
| Uswisi | 3 |
| Uturuki | 12 |
| Uzbekistan | 11 |
| Vanuatu | 15 |
| Vatikani | 4 |
| Venezuela | 4 |
| Vietnam | 12 |
| Visiwa vya Cayman | 9 |
| Visiwa vya Cook | 21 |
| Visiwa vya Falkland | 22 |
| Visiwa vya Faroe | 10 |
| Visiwa vya Mariana ya Kaskazini | 5 |
| Visiwa vya Marshall | 15 |
| Visiwa vya Solomon | 15 |
| Visiwa vya Tokelau | 23 |
| Visiwa vya Turks na Caicos | 24 |
| Visiwa vya Virgin vya Marekani | 5 |
| Visiwa vya Virgin vya Uingereza | 25 |
| Wallis na Futuna | 13 |
| Yemen | 16 |
| Yordani | 4 |
| Zambia | 16 |
| Zimbabwe | 12 |
| # | Hali | Nchi iliyotoa leseni | Unachotakiwa kubeba | Sababu |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Leseni ya kitaifa inakubalika | Austria, Bulgaria, Denmark, Estonia, Guadeloupe, Guiana ya Ufaransa, Hungaria, Iceland, Ireland, Italia, Jamhuri ya Cheki, Jamhuri ya Slovakia, Kisiwa cha Mayotte, Kroatia, Kupro, Latvia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Martinique, Norwei, Poland, Réunion, Romania, Slovenia, Ubelgiji, Ufaransa, Ufini, Ugiriki, Uhispania, Uholanzi, Ujerumani, Uswidi (34) | Leseni yako ya EU/EEA | Utambuzi wa pande zote wa EU/EEA |
| 2 | Leseni ya kitaifa inakubalika | Uingereza (1) | Leseni yako ya kitaifa | Mamlaka ya leseni ya Ureno (IMT) inasema kwamba mmiliki wa leseni ya Uingereza anaweza kuendesha nchini Ureno kwa hadi siku 185 bila Kibali cha Kimataifa cha Udereva. [1] |
| 3 | Leseni ya kitaifa inakubalika | Uswisi (1) | Leseni yako ya kitaifa | Mamlaka ya leseni ya Ureno (IMT) inasema kwamba wamiliki wa leseni kutoka nchi za mkataba au za kutendeana, Uswisi ikiwa mojawapo, wanaweza kuendesha kwa hadi siku 185 baada ya kuingia nchini wakati si wakazi. [2] |
| 4 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Aljeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Chile, Ekwado, Fiji, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Jamaika, Jamhuri ya Dominika, Japani, Kambodia, Kanada, Kongo (Brazzaville), Korea Kusini, Laos, Lebanoni, Lesotho, Madagaska, Malawi, Malaysia, Mali, Marekani, Namibia, Nyuzilandi, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Syria, Togo, Trinidad na Tobago, Vatikani, Venezuela, Yordani (44) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri [3] |
| 5 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Guam, Puerto Rico, Samoa ya Marekani, Visiwa vya Mariana ya Kaskazini, Visiwa vya Virgin vya Marekani (5) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri (kupitia Marekani — utumizi wa kimaeneo) [3] |
| 6 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Uholanzi wa Karibi (4) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri (kupitia Uholanzi — utumizi wa kimaeneo) [3] |
| 7 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Hong Kong (1) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [3] |
| 8 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Macau (1) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri (1949 continued application to Macau SAR) [3] |
| 9 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Visiwa vya Cayman (1) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri (kupitia Uingereza — utumizi wa kimaeneo) [3] |
| 10 | Mkataba unatambua leseni — kibali cha kimataifa cha udereva kinashauriwa | Visiwa vya Faroe (1) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1949) kinashauriwa sana | Mwanachama wa mkataba (1949) — Mkataba wa Geneva unatambua leseni yako ya kitaifa na unairuhusu nchi unakoenda kudai kibali cha kimataifa cha udereva cha aina ya 1949; Mkataba huo hautoi njia yoyote ya tafsiri (kupitia Denmark — utumizi wa kimaeneo) [3] |
| 11 | Mkataba unatambua leseni + kibali cha kimataifa cha udereva — kinashauriwa | Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bosnia na Herzegovina, Brazili, Cape Verde, El Salvador, Ethiopia, Guyana, Honduras, Iraki, Iran, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Liberia, Maldivi, Masedonia Kaskazini, Moldova, Mongolia, Myanmar, Oman, Pakistan, Palestina, Qatar, Saudi Arabia, Shelisheli, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan (34) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1968) kinashauriwa sana na hufanya kazi tu kikiwa pamoja nayo | Mwanachama wa mkataba (1968) — Mkataba wa Vienna wa 1968 unatambua leseni ya kitaifa pale inapokidhi Kiambatisho 6, na unatambua kibali cha kimataifa cha udereva pale tu kinapowasilishwa pamoja na leseni kinachohusiana nayo; haijarekodiwa hapa iwapo leseni yako inakidhi Kiambatisho 6, kwa hivyo jozi ya leseni na kibali ndiyo kitu ambacho mstari huu unaweza kukisimamia [3] |
| 12 | Mkataba unatambua leseni + kibali cha kimataifa cha udereva — kinashauriwa | Afrika Kusini, Albania, Bahrain, Benin, Côte d'Ivoire, Falme za Kiarabu, Georgia, Israeli, Jamhuri ya Afrika ya Kati, Kongo (Jamhuri ya Kidemokrasia), Kuba, Kyrgyzstan, Misri, Monako, Montenegro, Moroko, Nigeria, Nijeri, Peru, Saint Martin, San Marino, Senegali, Serbia, Thailand, Tunisia, Ufilipino, Uganda, Urusi, Uturuki, Vietnam, Zimbabwe (31) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1968) kinashauriwa sana na hufanya kazi tu kikiwa pamoja nayo | Mwanachama wa mkataba (1949+1968) — Mkataba wa Vienna wa 1968 unatambua leseni ya kitaifa pale inapokidhi Kiambatisho 6, na unatambua kibali cha kimataifa cha udereva pale tu kinapowasilishwa pamoja na leseni kinachohusiana nayo; haijarekodiwa hapa iwapo leseni yako inakidhi Kiambatisho 6, kwa hivyo jozi ya leseni na kibali ndiyo kitu ambacho mstari huu unaweza kukisimamia [3] |
| 13 | Mkataba unatambua leseni + kibali cha kimataifa cha udereva — kinashauriwa | Kaledonia Mpya, Polinesia ya Ufaransa, Saint Pierre na Miquelon, Wallis na Futuna (4) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1968) kinashauriwa sana na hufanya kazi tu kikiwa pamoja nayo | Mwanachama wa mkataba (1949+1968) — Mkataba wa Vienna wa 1968 unatambua leseni ya kitaifa pale inapokidhi Kiambatisho 6, na unatambua kibali cha kimataifa cha udereva pale tu kinapowasilishwa pamoja na leseni kinachohusiana nayo; haijarekodiwa hapa iwapo leseni yako inakidhi Kiambatisho 6, kwa hivyo jozi ya leseni na kibali ndiyo kitu ambacho mstari huu unaweza kukisimamia (kupitia Ufaransa — utumizi wa kimaeneo) [3] |
| 14 | Mkataba unatambua leseni + kibali cha kimataifa cha udereva — kinashauriwa | Gibraltar, Guernsey, Jersey (3) | Leseni yako ya kitaifa; kibali cha kimataifa cha udereva (cha aina ya 1968) kinashauriwa sana na hufanya kazi tu kikiwa pamoja nayo | Mwanachama wa mkataba (1949+1968) — Mkataba wa Vienna wa 1968 unatambua leseni ya kitaifa pale inapokidhi Kiambatisho 6, na unatambua kibali cha kimataifa cha udereva pale tu kinapowasilishwa pamoja na leseni kinachohusiana nayo; haijarekodiwa hapa iwapo leseni yako inakidhi Kiambatisho 6, kwa hivyo jozi ya leseni na kibali ndiyo kitu ambacho mstari huu unaweza kukisimamia (kupitia Uingereza — utumizi wa kimaeneo) [3] |
| 15 | Haijathibitishwa | Abkhazia, Angola, Antigua na Barbuda, Azad Kashmir, China, Eritrea, Grenada, Guinea Bisau, Guinea ya Ikweta, Jamhuri ya Kisahara, Jibuti, Kiribati, Komori, Korea Kaskazini, Kupro ya Kaskazini, Mauritania, Mikronesia, Nagorno-Karabakh, Nauru, Ossetia Kusini, Palau, Sahara ya Magharibi, Samoa, SĂŁo TomĂ© na PrĂncipe, Somalia, Somaliland, Sudan Kusini, Timor ya Mashariki, Transnistria, Tuvalu, Vanuatu, Visiwa vya Marshall, Visiwa vya Solomon (33) | Wasiliana na mamlaka za hapa kabla ya kusafiri | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — hakuna kibali rasmi cha kimataifa cha udereva cha mkataba kinachoweza kutolewa kwa leseni yako, na hakuna mkataba unaoipa hadhi katika nchi unakoenda. Iwapo nchi unakoenda itaikubali, na nini ambacho ni lazima kiambatane nayo, ni jambo la sheria ya nchi hiyo yenyewe — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 16 | Haijathibitishwa | Afghanistan, Belize, Bhutan, Bolivia, Burundi, Chad, Dominika, Eswatini, Gaboni, Gambia, Guinea, Indonesia, Kameruni, Kolombia, Kosovo, Kosta Rika, Libya, Meksiko, Morisi, Msumbiji, Nepali, Nikaragua, Panama, St. Kitts na Nevis, St. Lucia, St. Vincent, Sudan, Suriname, Taiwan, Tanzania, Tonga, Yemen, Zambia (33) | Wasiliana na mamlaka za hapa kabla ya kusafiri | Si mwanachama wa mkataba wowote wa usafiri barabarani — hakuna kibali rasmi cha kimataifa cha udereva cha mkataba kinachoweza kutolewa kwa leseni yako, ingawa mamlaka zako zenyewe hutoa kibali chao chenyewe cha kimataifa cha udereva, na hakuna mkataba unaoipa hati yoyote kati ya hizo hadhi katika nchi unakoenda. Iwapo nchi unakoenda itaikubali, na nini ambacho ni lazima kiambatane nayo, ni jambo la sheria ya nchi hiyo yenyewe — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 17 | Haijathibitishwa | Bermuda (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Bermuda — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Bermuda: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Bermuda, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 18 | Haijathibitishwa | Greenland (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Greenland — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Greenland, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 19 | Haijathibitishwa | Montserrat (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Montserrat — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Montserrat: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Montserrat, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 20 | Haijathibitishwa | Niue (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Niue — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Niue, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 21 | Haijathibitishwa | Visiwa vya Cook (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Cook — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Visiwa vya Cook, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 22 | Haijathibitishwa | Visiwa vya Falkland (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Falkland — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Falkland: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Falkland, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 23 | Haijathibitishwa | Visiwa vya Tokelau (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Tokelau — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Hatukuweza kuthibitisha kuridhia, kujiunga wala upanuzi wa kimaeneo wowote unaohusu Visiwa vya Tokelau, kwa hivyo hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 24 | Haijathibitishwa | Visiwa vya Turks na Caicos (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Turks na Caicos — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Turks na Caicos: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Turks na Caicos, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
| 25 | Haijathibitishwa | Visiwa vya Virgin vya Uingereza (1) | Hatuwezi kuthibitisha msingi wa mkataba kwa leseni ya Visiwa vya Virgin vya Uingereza — thibitisha na mamlaka ya leseni ya Ureno kabla ya kusafiri | Kumbukumbu ya mhifadhi wa mikataba haiamui iwapo mkataba wa usafiri barabarani unaihusu Visiwa vya Virgin vya Uingereza: dola inayohusika na mahusiano yake ya kimataifa iliorodhesha upanuzi wake wa kimaeneo wa 1949 mmoja baada ya mwingine bila kutaja Visiwa vya Virgin vya Uingereza, lakini kwa upande mwingine iliuambia mhifadhi kwamba Mkataba wa 1949 unaendelea kuwa na nguvu kwa Maeneo yake Tegemezi ya Taji na Maeneo ya Ng'ambo. Hakuna msingi wa mkataba kwa leseni unaoweza kuthibitishwa vyovyote vile — thibitisha na mamlaka kabla ya kusafiri [3] |
Vyanzo na maelezo kwa jedwali lililo hapo juu
[1] IMT FAQ 'ApĂłs o perĂodo de transição, ou seja, apĂłs 31.12.2020, terá um turista britânico que nĂŁo permaneça por mais de 185 dias em Portugal, de pedir uma Licença Internacional de Condução?'
[2] IMT, 'PaĂses aderentes Ă s convenções e outras situações' (troca de tĂtulo de condução estrangeiro), with IMT lists 'Os paĂses das convenções' and 'Instrumentos bilaterais no domĂnio dos tĂtulos de condução'
[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
Kibali cha Kimataifa cha Udereva ni lazima kipatikane kabla ya kusafiri, na ni nchi fulani tu zinazoweza kukutolea — huwezi kununua kibali rasmi cha kimataifa cha udereva kutoka nchi isiyohusiana nawe. Chini ya Mkataba wa Vienna wa 1968 kinaweza kutolewa tu na nchi mwanachama wa mkataba unakoishi kwa kawaida na ambayo ilitoa au inatambua leseni yako — na mamlaka yenye uwezo ya nchi hiyo au na chama ambacho imekipa mamlaka ipasavyo. Chini ya Mkataba wa Geneva wa 1949 kinatolewa na mamlaka yenye uwezo ya nchi mwanachama, au na chama ambacho mamlaka hiyo imekipa mamlaka ipasavyo. Ni taasisi ipi hiyo hutofautiana kwa kila nchi: shirika la serikali katika baadhi, klabu ya magari iliyoidhinishwa katika nyingine.
Kwa upande mwingine, IDA hutoa Hati ya Kimataifa ya Dereva ya kidijitali — tafsiri ya leseni yako ya kitaifa unayoibeba pamoja nayo. Si Kibali cha Kimataifa cha Udereva kinachotolewa chini ya mikataba ya 1949 au 1968 na taasisi ambayo nchi yako imeipa mamlaka kwa madhumuni hayo, na si tafsiri iliyothibitishwa, tafsiri iliyoapishwa wala tafsiri rasmi ya aina nyingine yoyote: hakuna mamlaka inayoithibitisha, na pale nchi inapohitaji tafsiri rasmi au iliyothibitishwa kwa mujibu wa sheria, hati yetu haikidhi sharti hilo. Ni tafsiri binafsi iliyokusudiwa kufanya leseni yako ya kitaifa isomeke kwenye kaunta za kukodi magari na kwenye ukaguzi wa barabarani.
Kwa njia ya kawaida ya mkataba au ya kubadilishana, mkazi mpya ni lazima aombe kubadilisha leseni ndani ya siku 90. IMT inasema mtu huyo anaweza kuendesha gari katika siku hizo 90 za mwanzo (baada ya kuwasilisha ombi); kuanzia siku ya 91 hadi miaka miwili bado anaweza kuomba kubadilisha lakini haruhusiwi kuendesha gari kwa leseni ya kigeni; baada ya miaka miwili, kubadilisha kunategemea kufaulu mtihani wa vitendo wa udereva. Kuna msamaha tofauti wa OECD/CPLP (Article 125(1)(c)) unaowaruhusu wenye leseni zinazokidhi masharti — gov.pt inasema hivyo hata kwa wakazi — kuendelea kutumia leseni ya kigeni bila kuibadilisha ikiwa nchi iliyoitoa ni mwanachama wa mkataba wa 1949 au wa 1968 au ina makubaliano ya pande mbili, leseni ni halali, haijazidi miaka 15 tangu kutolewa au tangu kuhuishwa mara ya mwisho, mwenye leseni ana umri wa chini ya miaka 60, anafikia umri wa chini unaotakiwa nchini Ureno, na leseni haijakamatwa, kusimamishwa, kuisha muda wake wala kufutwa. Chanzo rasmi.
Dakika chache za video halisi ya mtazamo wa dereva ndiyo njia ya haraka zaidi ya kujiamini kabla ya safari yako ya kwanza ya kuendesha gari nchini Ureno:
Fungua video kwenye YouTube ikiwa kicheza video hakipakii.