Халықаралық жүргізуші куәлігі Португалияда

🗓 Деректер Португалияның жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 28 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Португалияда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Португалияда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Португалия елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Португалияда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Португалия елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Португалияда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Португалияға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Португалияда туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Португалияда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Португалияда көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Португалияда халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Португалия IDP-ні жаппай талап етпейді. Código da Estrada-ның Article 125(1) бабы (DL 46/2022 өзгертулерімен) бірнеше дербес жүргізу құжатын таниды: (b) EU/EEA куәліктері; (c) жиынтық шарттарға сай OECD/CPLP куәліктері; (d) 1949 жылғы Женева конвенциясының 9-қосымшасына немесе 1968 жылғы Вена конвенциясының 6-қосымшасына сай шетелдік ұлттық куәліктер; (e) өзаралық не екіжақты келісіммен қамтылған куәліктер; және (g) оның негізіндегі ұлттық куәлікпен бірге ұсынылған халықаралық жүргізуші куәлігі. Демек, IDP — жалғыз жол емес, бірнеше құқықтық жолдың бірі ғана. IMT (Ұлыбритания бойынша FAQ-та) екі конвенцияның біріне қатысушы мемлекеттен келген турист IDP-сіз, тек ұлттық куәлігімен 185 күнге дейін көлік жүргізе алатынын тікелей растайды. Ұлттық куәлігінің тікелей тану жолдарының бірімен қамтылғаны күмәнді жолаушы тиісті конвенцияға сай IDP-ні өзімен алып жүруі керек. Ескерту: ресми аударылған куәлік Португалия заңы бойынша тануға негіз болатын жол емес.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — босатылмаған куәліктердің көбі үшін ол — халықаралық жүргізуші куәлігі.
• ЕО / ЕЭА куәлігінің иелеріне: халықаралық жүргізуші куәлігі қажет емес — EU/EEA куәліктері — 185 күндік шегі жоқ, талаптарға сай жүргізу құжаттары (Article 125(3) бабындағы мерзім тек (d), (e) және (g) alíneas тармақтарына ғана қолданылады).

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін Article 125(8), Código da Estrada бойынша EUR 300-1,500 мөлшерінде айыппұл салынады.

Португалия елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Португалия елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Португалияда көліктердің рөлі сол жақта орналасқан.

Португалияда шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Португалияға кірген күннен кейінгі 185 күн, жүргізуші резидент болып саналмайтын кезеңде, Article 125(1)(d), (e) және (g) тармақтарындағы шетелдік құжаттар бойынша (заң мәтіні: «Os titulares das licenças referidas nas alíneas d), e) e g) do n.º 1 estão autorizados a conduzir veículos a motor em Portugal durante os primeiros 185 dias subsequentes à sua entrada no País, desde que não sejam residentes»). EU/EEA және талаптарға сай OECD/CPLP құжаттары тануға қатысты бөлек тармақтарда қаралады; туристерге арналған 185 күндік тұжырым тұрақты тұруға көшкеннен кейінгі жеңілдік кезеңі ретінде пайдаланылмауы тиіс. (Article 125(3), Código da Estrada; IMT-нің шетелдік куәліктер бойынша нұсқаулығы)

Португалияға көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Португалия елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Португалия елі жол қозғалысы туралы Біріккен Ұлттар Ұйымының екі конвенциясының да Уағдаласушы Тарабы болып табылады — бұлар 1949 жылғы 19 қыркүйек жылғы Женева конвенциясы мен 1968 жылғы 8 қараша жылғы Вена конвенциясы. Сондықтан оның шеңберінде 1949 жылғы да, 1968 жылғы да үлгідегі халықаралық жүргізуші куәліктері беріледі; Португалия елі келушілерден қай үлгілерді қабылдайтыны жоғарыдағы кестеде көрсетілген.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: қосылу 1955 жылғы 28 желтоқсан күні.
• Жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы: ратификациялау 2010 жылғы 30 қыркүйек күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Португалияда өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Португалияға тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Португалия EU/EEA куәліктерін, талаптарға сай OECD/CPLP куәліктерін, 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялардың қосымша пішіміне сай ұлттық куәліктерді, өзаралық не екіжақты келісім бойынша куәліктерді, сондай-ақ ұлттық куәлікпен бірге алып жүрілген кез келген конвенцияның IDP-сін қабылдайды. IDP жаппай қойылатын заңды талап емес — IMT конвенцияға қатысушы елдерден келген туристердің тек ұлттық куәлігімен жүре алатынын тікелей растайды. Резидент емес адамдардың шарт, өзаралық не IDP негізіндегі әдеттегі жүргізуі елге кірген күннен кейінгі 185 күнмен шектеледі; аударылған куәлік заңда көзделген тану жолы болып саналмайды. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Ұлттық куәлік жарайды — бару елі келушіге ұлттық куәліктің өзімен көлік жүргізуге рұқсат етеді. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы бұған негізді және оны шектейтін мерзім не шартты көрсетеді.
• Шарт куәлікті таниды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — 1949 жылғы Женева конвенциясы бұл бару елін ұлттық куәлігіңізді тануға міндеттейді, әрі бөлек ереже ретінде бару еліне 1949 жылғы үлгідегі халықаралық жүргізуші куәлігін талап етуге мүмкіндік береді; бұл жол шарттық ұстанымды баяндайды және бару елінің осы екеуінің қайсысын таңдағанын шешпейді, сондықтан халықаралық жүргізуші куәлігін алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы негізді көрсетеді.
• Шарт ұлттық куәлік пен халықаралық жүргізуші куәлігін таниды — ұсынылады — 1968 жылғы Вена конвенциясы бұл бару елін сол Конвенцияның 6-қосымшасына сай келетін ұлттық куәлікті тануға, сондай-ақ бөлек ереже ретінде өзі тиесілі ұлттық куәлікпен бірге ұсынылған халықаралық жүргізуші куәлігін тануға міндеттейді; бұл жол сіздің куәлігіңіздің 6-қосымшаға сай келетінін тіркемейді, ал ұлттық куәлік пен халықаралық жүргізуші куәлігінің жұбы қалай болғанда да танылады, сондықтан екеуін де алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы негізді көрсетеді.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Португалиядан шығып бара жатсыз ба? Португалияның ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP) береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Португалияға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Әдеттегі конвенция не өзаралық жолы үшін жаңа тұрғын 90 күн ішінде айырбастауға өтініш беруі тиіс. IMT-нің айтуынша, адам сол алғашқы 90 күн ішінде (өтінішін берген жағдайда) көлік жүргізе алады; 91-күннен бастап екі жылға дейін ол айырбастауға өтініш бере алады, бірақ шетелдік куәлікпен жүруге болмайды; екі жылдан кейін айырбастау практикалық емтихан тапсыруға байланысты болады. Бөлек OECD/CPLP ерекшелігі (Article 125(1)(c)) — gov.pt мұны резиденттерге де қатысты деп көрсетеді — талаптарға сай иелерге куәлікті айырбастамай-ақ шетелдік куәлікпен жүруді жалғастыруға мүмкіндік береді, егер куәлікті берген мемлекет 1949/1968 жылғы конвенцияларға қатысушы болса не екіжақты келісімі болса, куәлік жарамды болса, оның берілген не соңғы рет жаңартылған күнінен бері 15 жылдан аспаса, иесі 60 жасқа толмаған болса, Португалияда белгіленген ең төменгі жасқа сай келсе және куәлік алынып қойылмаған, тоқтатылмаған, мерзімі өтпеген әрі күші жойылмаған болса. Ресми дереккөз.

Португалияда туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Авариялық белгі үшбұрышы мен жарық шағылыстыратын жилет міндетті. Қауіпсіздік белдіктері мен балаларға арналған тиісті ұстағыш құрылғылар міндетті.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Жалпы шек — 0,5 г/л; сынақ мерзіміндегі жүргізушілер мен Article 81 бабындағы ерекше санаттар үшін — 0,2 г/л: жедел не шұғыл қызмет көліктерінің жүргізушілері, 16 жасқа дейінгі балалар мен жасөспірімдерді ұжымдық тасымалдау, такси жүргізушілері, ауыр жолаушылар не жүк көліктері және қауіпті жүк тасымалы. (TVDE, яғни шақыртпалы тасымал жүргізушілері әдетте жеке TVDE заңнамасы арқылы таксиге тең режимде қаралады — Article 81 бабының өзінде бұл расталмаған). Article 81(6): 0.5 көрсеткішінен 0,8 г/л шегіне жетпейтін мәнге дейін — EUR 250-1,250 (ерекше санаттар үшін 0.2 көрсеткішінен 0.5 шегіне жетпейтін мәнге дейін); 0.8 көрсеткішінен 1,2 г/л шегіне жетпейтін мәнге дейін — EUR 500-2,500 (ерекше санаттар үшін 0.5 көрсеткішінен 1.2 шегіне жетпейтін мәнге дейін). 1,2 г/л және одан жоғары болғанда қылмыстық заң қолданылады (Article 292 Penal Code).
• Жылдамдық шектеулері: Қарапайым жеңіл автомобиль (3.5 т-дан жеңіл): елді мекендерде 50 км/сағ, ашық жолдарда 90 км/сағ, тек мотор көліктеріне арналған жолдарда (жылдам қозғалыс жолдары) 100 км/сағ, автомагистральдарда 120 км/сағ — егер жол белгілерінде өзгеше көрсетілмесе.
• IDP пайдаланғанда да ұлттық куәліктің түпнұсқасын өзіңізбен алып жүріңіз; Article 125(1)(g) IDP-ні тек оның негізіндегі ұлттық құжатпен бірге ұсынылғанда ғана таниды («Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que as suporta»).
• IMT Ұлыбританиядан келген, 185 күннен аспайтын мерзімге келген туристке IDP қажет емесін растайды, өйткені Ұлыбритания жол қозғалысы туралы екі конвенцияны да ратификациялаған («Não. O RU ratificou a Convenção de Genebra de 1949 e a Convenção de Viena de 1968...»). Бұл жалпы ережеге келеді: конвенция пішіміндегі ұлттық куәліктер туристік кезеңде жеке өзі қабылданады.

Португалияда көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Португалияда көлік жүргізу: жол саяхатшыларына арналған нұсқаулық
• Португалия туралы 10 қызықты факт
• Португалияда жүргізуші куәлігін қалай алуға болады
• Португалиядағы Жол Қозғалысы Ережелері
• Португалияда Автокөлік Жалдау
• Португалия неімен атақты?

Португалияда көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Португалияда алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Article 125(8), Código da Estrada
2. Article 125(3), Código da Estrada; IMT-нің шетелдік куәліктер бойынша нұсқаулығы
3. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
4. Article 125 толық мәтінінің көшірмесі (ANSR-мен байланысты Segurança Rodoviária порталы)
5. Decreto-Lei 46/2022 (OECD/CPLP (c) alínea тармағын қосады; 185 күндік ереже (d), (e), (g) alíneas тармақтарын қамтитынын растайды)
6. IDP-сіз конвенция бойынша тікелей танылуды көрсететін IMT FAQ бөлімі
7. gov.pt — шетелдік куәлікті айырбастау бойынша нұсқаулық
8. Código da Estrada-ның қолданыстағы біріктірілген редакциясы, Article 81 бойынша алкоголь шектері (DRE; бет JS арқылы жасалады — мәтін көшірме сайттардан алынды)
9. ARAC 249 циркуляры — Португалияда жарамды шетелдік құжаттар, оның ішінде өзаралық қағидасы қолданылатын елдер тізімі (сала деңгейіндегі дереккөз)
10. Your Europe — Португалиядағы жол ережелері (жылдамдық шектері, қандағы алкоголь мөлшері, міндетті жабдық)
11. Ресми төтенше жағдай байланыстары (112 — бүкіл EU бойынша стандарт)
12. Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP) — Португалияда халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
13. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
14. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы