Добивањето на меѓународна возачка дозвола во Португалија е едноставно доколку поседувате важечка национална возачка дозвола во Португалија. За оние кои планираат посета во Португалија, се препорачува да се обратат до надлежниот орган во својата земја пред поаѓање за да обезбедат дозвола. Сепак, доколку веќе патувате и немате дозвола, можете да изберете онлајн превод на вашата национална возачка дозвола. Овој метод нуди побрз, поудобен и поефикасен начин да обезбедите легално возење за време на вашето патување.
Меѓународната возачка дозвола претставува превод на националната возачка дозвола на повеќе јазици. Првите документи се појавиле во 1926 година по Париската меѓународна конвенција за сообраќај. На развојот на меѓународната дозвола влијаеле и двете други конвенции од 1949 и 1968 година.
Ве потсетуваме дека оваа дозвола важи само заедно со важечка национална возачка дозвола.
7 дена гаранција за враќање на парите!
Можете да ги вратите документите издадени од Меѓународната управа за возење во секое време пред испораката или во рок од 7 дена по доставувањето на документот за целосно враќање на средствата.
Според Виенската конвенција од 1968 година, меѓународните возачки дозволи се издаваат од националните влади или назначени организации. Во повеќето земји оваа функција ја извршуваат автомобилските асоцијации поврзани со AIT/FIA, полицијата или други овластени институции. За да добиете меѓународна возачка дозвола во Португалија, мора да имате важечка локална возачка дозвола и да аплицирате во надлежните органи тука (ве молиме известете нè доколку линкот не работи). Цената и времето на обработка варираат во зависност од земјата.
Доколку имате национална возачка дозвола што не е издадена во Португалија, мора да проверите дали вашата дозвола ви овозможува да возите и дали ви е потребна меѓународна дозвола. Доколку е потребна, единствената опција е да нарачате превод на вашата возачка дозвола, достапен или со достава или во електронска верзија (проверете со компанијата за изнајмување автомобили дали прифаќа електронска верзија), на пример преку нашите услуги.
Како да се добие меѓународна возачка дозвола во Португалија?
expand_moreАко имате локална возачка дозвола и сакате да патувате, контактирајте надлежна организација. Ако сте Американец и планирате патување однапред, можете да добиете дозвола од AAA. Во други случаи, можете да ја преведете вашата возачка дозвола на потребните јазици за да патувате со националната дозвола и нејзиниот превод.
Како да се аплицира за меѓународна возачка дозвола?
expand_moreНашиот процес на аплицирање е брз и едноставен. Пополнете ја апликацијата, приложете копија од важечката возачка дозвола, вашиот рачен потпис и цветна фотографија, и извршете уплата. Можете онлајн да аплицирате овде.
Дали ми е потребна меѓународна возачка дозвола во Португалија?
expand_moreво Португалија ја има усогласено својата возачка дозвола согласно Виенската конвенција од 1968 година. Ако имате возачка дозвола од една од 67-те земји што го имаат направено истото, НЕ ви е потребна меѓународна дозвола за да возите во Португалија. Возачи од други земји што не се на списокот мора да имаат меѓународна дозвола, освен ако нема дополнителен договор помеѓу во Португалија и земјата што ја издала вашата дозвола.
Што е меѓународен возачки документ?
expand_moreНашиот меѓународен возачки документ е идеален за патници кои посетуваат повеќејазични дестинации. Не е потребен тест, а документот важи до три години. Се користи заедно со важечка национална дозвола; претставува превод на вашата возачка дозвола во три формати.
Може ли да изнајмам автомобил со овој документ?
expand_moreОбично да. Сепак, бидејќи барањата се разликуваат по региони, се препорачува да се распрашате директно кај компаниите за изнајмување автомобили.
Може ли да купам авто-осигурување со меѓународниот возачки документ?
expand_moreОбично да. Сепак, бидејќи барањата варираат по региони, се препорачува да се распрашате директно кај локалните осигурителни компании.
🗓 Фактите се проверени според законот за патен сообраќај на Португалија и официјални извори. Истражувањето е последно ажурирано: . Смеете да ги копирате овие информации само ако поставите линк назад до оваа страница.
⚠ Оваа страница дава општи информации за правилата на возење, а не правен совет. Правилата се менуваат и секој орган ги применува своите — потврдете го вашиот случај кај надлежниот орган пред да возите.
ℹ Ние сме приватна компанија. Не сме владин орган, ниту орган што издава дозволи или документи, ниту организација основана со меѓународен договор, и не сме поврзани со ниту еден од нив, ниту сме одобрени од нив, ниту дејствуваме во нивно име. Меѓународен возачки документ што го продаваме е превод на вашата национална возачка дозвола: тој не е возачка дозвола и не е документ издаден од државен орган.
| Прашање | Одговор |
|---|---|
| Страна на патот | Десна |
| Меѓународна возачка дозвола (IDP) | Се прифаќа за 129 од вкупно 240 дозволи по земја на потекло, од кои за 75 нема утврдено правило — видете го редот за вашата земја на издавање, во табелата подолу, за тоа што се прифаќа покрај неа во секој од случаите и врз каква основа |
| Прифатени типови меѓународна возачка дозвола | И двете — Женева 1949 (важи 1 година) и Виена 1968 (важи 3 години) |
| Конвенции на ОН за патен сообраќај | Женева 1949 — пристапување 28 декември 1955; Виена 1968 — ратификација 30 септември 2010 |
| Временско ограничување за посетители | Видете ја целосната формулација подолу на оваа страница |
| Возачки дозволи од ЕУ / ЕЕП | Целосно важечка, без формалности (Article 125(1)(b), Código da Estrada) |
| Минимална возраст | 18 за возење — IMT, Automóveis ligeiros (категорија B): 'Ter 18 anos, para a categoria B, ou 16 anos, no caso da categoria B1.' |
| Дозволена граница на алкохол | Видете ја целосната формулација подолу на оваа страница |
| Ограничувања на брзината | Обичен патнички автомобил (под 3,5 t): 50 км/ч во населени места, 90 км/ч на отворен пат, 100 км/ч на патишта резервирани за моторни возила (брзи патишта), 120 км/ч на автопати, освен ако е поинаку означено со сообраќаен знак. |
| Број за итни случаи | 112 за полиција, пожарна или брза помош. |
Португалија не наметнува општа обврска за IDP. Article 125(1) од Código da Estrada (изменет со DL 46/2022) признава неколку самостојни возачки исправи: (b) возачки дозволи од ЕУ/ЕЕП; (c) возачки дозволи од OECD/CPLP што ги исполнуваат кумулативните услови; (d) странски национални возачки дозволи што одговараат на Анекс 9 од Женевската конвенција од 1949 или на Анекс 6 од Виенската конвенција од 1968; (e) возачки дозволи опфатени со реципроцитет/билатерален договор; и (g) меѓународна возачка дозвола поднесена заедно со националната дозвола на која се потпира. Затоа IDP е една правна патека, а не единствената патека. IMT изречно потврдува (FAQ за Обединето Кралство) дека турист од држава потписничка на која било од двете конвенции смее да вози до 185 дена само со националната возачка дозвола, без IDP. Патник чија национална возачка дозвола не е доказливо опфатена со некоја од патеките за директно признавање треба да носи соодветна IDP според конвенцијата. Забелешка: официјално преведената возачка дозвола не е законска патека за признавање во португалското право.
Возењето без задолжителниот документ се казнува според Article 125(8), Código da Estrada со казна од EUR 300-1,500.
Во Португалија се вози по десна страна од патот, а претекнувањето се врши по лева страна. Автомобилите во Португалија имаат управувач на лева страна.
185 дена по влезот во Португалија, додека возачот останува нерезидент, за патеките со странска исправа од Article 125(1)(d), (e) и (g) (законска формулација: „Os titulares das licenças referidas nas alíneas d), e) e g) do n.º 1 estão autorizados a conduzir veículos a motor em Portugal durante os primeiros 185 dias subsequentes à sua entrada no País, desde que não sejam residentes“). Исправите од ЕУ/ЕЕП и квалификуваните исправи од OECD/CPLP се уредени во посебни ставови за признавање; формулацијата за 185 дена за туристи не смее да се употреби како грејс-период за резиденти. (Article 125(3), Código da Estrada; упатство на IMT за странските возачки дозволи)
Планирате да се преселите во Португалија? Штом станете жител важат други правила — видете го делот за жителите подолу.
Португалија е договорна страна на двете конвенции на Обединетите нации за патен сообраќај — Женевската конвенција од 19 септември 1949 и Виенската конвенција од 8 ноември 1968. Затоа меѓународни возачки дозволи и од типот 1949 и од типот 1968 се издаваат во нејзината рамка; кои типови ги прифаќа Португалија од посетителите е прикажано во табелата погоре.
Дали странска земја ќе ја прифати вашата возачка дозвола зависи од сплет од фактори: три различни конвенции за патен сообраќај потпишани со децении разлика (1926, 1949, 1968) — најстарата е постара од самите Обединети нации, а само последните две се склучени под нивно окрилје — земји што се во различни фази на приклучување кон секоја од нив (потпишана наспроти прифатена наспроти ратификувана), возачки дозволи печатени со писма што локалната полиција не може да ги прочита, системи на категории возила што не се совпаѓаат меѓу земјите, генерации документи што можеби не го исполнуваат форматот од конвенцијата дури и кога земјата е членка, билатерални договори меѓу поединечни држави и локални закони што се поблаги на едно место, а построги на друго. Иста дозвола може да помине на една граница, а да биде одбиена на следната — дури и на следниот шалтер за изнајмување автомобили. Меѓународната возачка дозвола постои за да го надмине најголемиот дел од тоа: стандардизиран, повеќејазичен приказ на вашата постојна дозвола, со усогласени симболи за категориите, што повеќето службеници можат да го прочитаат на прв поглед. Таа не ја заменува вашата национална возачка дозвола и не дава нови права — ги носите двете — и не гарантира прифаќање: неколку дестинации сепак бараат локална дозвола покрај неа или наместо неа, но кај повеќето значително ги подобрува вашите изгледи.
Оваа табела е за туристи и привремени посетители. Се селите во Португалија како жител? Важат други правила — видете го делот за жителите подолу. Најдете ја подолу земјата што ја издала вашата возачка дозвола. Португалија прифаќа возачки дозволи од ЕУ/ЕЕП, квалификувани возачки дозволи од OECD/CPLP, национални возачки дозволи што одговараат на форматите од анексите на конвенциите од 1949 или 1968, возачки дозволи по основ на реципроцитет/билатерален договор, како и IDP од која било од двете конвенции кога се носи заедно со националната дозвола. IDP не е општа законска обврска — IMT изречно потврдува дека туристите од земјите потписнички на конвенциите смеат да возат само со националната возачка дозвола. Вообичаеното возење на нерезидент по основ на договор/реципроцитет/IDP е ограничено на 185 дена по влезот; преведената возачка дозвола не е законска патека за признавање. Правилата се менуваат — потврдете кај официјални извори пред да патувате. Последна проверка: јули 2026.
Легенда: „1949“ — Женевска конвенција за патен сообраќај (меѓународната возачка дозвола важи до 1 година); „1968“ — Виенска конвенција (меѓународната возачка дозвола важи до 3 години).
Што значи колоната Статус на оваа страница:
| Земја на возачката дозвола | # |
|---|---|
| Абхазија | 15 |
| Авганистан | 16 |
| Австралија | 4 |
| Австрија | 1 |
| Азад Кашмир | 15 |
| Азербејџан | 11 |
| Албанија | 12 |
| Алжир | 4 |
| Американска Самоа | 5 |
| Американски Девствени Острови | 5 |
| Ангола | 15 |
| Андора | 11 |
| Антигва и Барбуда | 15 |
| Аргентина | 4 |
| Аруба | 6 |
| Бангладеш | 4 |
| Барбадос | 4 |
| Бахами | 11 |
| Бахреин | 12 |
| Белгија | 1 |
| Белизе | 16 |
| Белорусија | 11 |
| Бенин | 12 |
| Бермуди | 17 |
| Боливија | 16 |
| Босна и Херцеговина | 11 |
| Боцвана | 4 |
| Бразил | 11 |
| Брегот на Слоновата Коска | 12 |
| Британски Девствени Острови | 18 |
| Брунеј | 4 |
| Бугарија | 1 |
| Буркина Фасо | 4 |
| Бурунди | 16 |
| Бутан | 16 |
| Валис и Футуна | 13 |
| Вануату | 15 |
| Ватикан | 4 |
| Венецуела | 4 |
| Виетнам | 12 |
| Габон | 16 |
| Гамбија | 16 |
| Гана | 4 |
| Гвадалупе | 1 |
| Гвајана | 11 |
| Гватемала | 4 |
| Гвинеја | 16 |
| Гвинеја Бисау | 15 |
| Германија | 1 |
| Гернзи | 14 |
| Гибралтар | 14 |
| Гренада | 15 |
| Гренланд | 19 |
| Грузија | 12 |
| Грција | 1 |
| Гуам | 5 |
| Данска | 1 |
| Доминика | 16 |
| Доминиканска Република | 4 |
| Египет | 12 |
| Еквадор | 4 |
| Екваторијална Гвинеја | 15 |
| Ел Салвадор | 11 |
| Еритреја | 15 |
| Ерменија | 11 |
| Есватини | 16 |
| Естонија | 1 |
| Етиопија | 11 |
| Замбија | 16 |
| Западна Сахара | 15 |
| Зимбабве | 12 |
| Израел | 12 |
| Индија | 4 |
| Индонезија | 16 |
| Ирак | 11 |
| Иран | 11 |
| Ирска | 1 |
| Исланд | 1 |
| Источен Тимор | 15 |
| Италија | 1 |
| Јамајка | 4 |
| Јапонија | 4 |
| Јемен | 16 |
| Јордан | 4 |
| Јужен Судан | 15 |
| Јужна Африка | 12 |
| Јужна Кореја | 4 |
| Јужна Осетија | 15 |
| Кабо Верде | 11 |
| Казахстан | 11 |
| Кајмански Острови | 7 |
| Камбоџа | 4 |
| Камерун | 16 |
| Канада | 4 |
| Карипска Холандија | 6 |
| Катар | 11 |
| Кенија | 11 |
| Кина | 15 |
| Кипар | 1 |
| Киргистан | 12 |
| Кирибати | 15 |
| Колумбија | 16 |
| Комори | 15 |
| Конго (Бразавил) | 4 |
| Конго (Демократска Реп.) | 12 |
| Косово | 16 |
| Костарика | 16 |
| Куба | 12 |
| Кувајт | 11 |
| Кукови Острови | 20 |
| Куракао | 6 |
| Лаос | 4 |
| Латвија | 1 |
| Лесото | 4 |
| Либан | 4 |
| Либерија | 11 |
| Либија | 16 |
| Литванија | 1 |
| Лихтенштајн | 1 |
| Луксембург | 1 |
| Мавританија | 15 |
| Маврициус | 16 |
| Мадагаскар | 4 |
| Макао | 8 |
| Малави | 4 |
| Малдиви | 11 |
| Малезија | 4 |
| Мали | 4 |
| Малта | 1 |
| Мароко | 12 |
| Мартиник | 1 |
| Маршалски Острови | 15 |
| Мексико | 16 |
| Микронезија | 15 |
| Мјанмар | 11 |
| Мозамбик | 16 |
| Молдавија | 11 |
| Монако | 12 |
| Монголија | 11 |
| Монсерат | 21 |
| Нагорно-Карабах | 15 |
| Намибија | 4 |
| Науру | 15 |
| Непал | 16 |
| Нигер | 12 |
| Нигерија | 12 |
| Никарагва | 16 |
| Ниуе | 22 |
| Нова Каледонија | 13 |
| Нов Зеланд | 4 |
| Норвешка | 1 |
| Обединети Арапски Емирати | 12 |
| Обединето Кралство | 2 |
| Оман | 11 |
| Острови Токелау | 23 |
| Острови Туркс и Каикос | 24 |
| Островот Мајот | 1 |
| Пакистан | 11 |
| Палау | 15 |
| Палестина | 11 |
| Панама | 16 |
| Папуа Нова Гвинеја | 4 |
| Парагвај | 4 |
| Перу | 12 |
| Полска | 1 |
| Порторико | 5 |
| Реинион | 1 |
| Романија | 1 |
| Руанда | 4 |
| Руска Федерација | 12 |
| Самоа | 15 |
| Сан Марино | 12 |
| Сао Томе и Принсипе | 15 |
| Саудиска Арабија | 11 |
| Сахарска Република | 15 |
| Света Луција | 16 |
| Свети Винсент | 16 |
| Свети Китс и Невис | 16 |
| Свети Мартин | 12 |
| Северен Кипар | 15 |
| Северна Кореја | 15 |
| Северна Македонија | 11 |
| Северни Маријански Острови | 5 |
| Сејшели | 11 |
| Сенегал | 12 |
| Сен Пјер и Микелон | 13 |
| Сиера Леоне | 4 |
| Сингапур | 4 |
| Синт Мартен | 6 |
| Сирија | 4 |
| Словачка Република | 1 |
| Словенија | 1 |
| Соединети Американски Држави | 4 |
| Соломонски Острови | 15 |
| Сомалија | 15 |
| Сомалиленд | 15 |
| Србија | 12 |
| Судан | 16 |
| Суринам | 16 |
| Тајван | 16 |
| Тајланд | 12 |
| Танзанија | 16 |
| Таџикистан | 11 |
| Того | 4 |
| Тонга | 16 |
| Транснистрија | 15 |
| Тринидад и Тобаго | 4 |
| Тувалу | 15 |
| Тунис | 12 |
| Туркменистан | 11 |
| Турција | 12 |
| Уганда | 12 |
| Узбекистан | 11 |
| Украина | 11 |
| Унгарија | 1 |
| Уругвај | 11 |
| Фарски Острови | 9 |
| Филипини | 12 |
| Финска | 1 |
| Фиџи | 4 |
| Фолкландски Острови | 25 |
| Франција | 1 |
| Француска Гвајана | 1 |
| Француска Полинезија | 13 |
| Хаити | 4 |
| Холандија | 1 |
| Хонг Конг | 10 |
| Хондурас | 11 |
| Хрватска | 1 |
| Централноафриканска Република | 12 |
| Црна Гора | 12 |
| Чад | 16 |
| Чешка Република | 1 |
| Чиле | 4 |
| Џерси | 14 |
| Џибути | 15 |
| Швајцарија | 3 |
| Шведска | 1 |
| Шпанија | 1 |
| Шри Ланка | 4 |
| # | Статус | Земја на возачката дозвола | Што треба да носите | Зошто |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Националната возачка дозвола е доволна | Австрија, Белгија, Бугарија, Гвадалупе, Германија, Грција, Данска, Естонија, Ирска, Исланд, Италија, Кипар, Латвија, Литванија, Лихтенштајн, Луксембург, Малта, Мартиник, Норвешка, Островот Мајот, Полска, Реинион, Романија, Словачка Република, Словенија, Унгарија, Финска, Франција, Француска Гвајана, Холандија, Хрватска, Чешка Република, Шведска, Шпанија (34) | Вашата возачка дозвола од ЕУ/ЕЕП | Заемно признавање во ЕУ/ЕЕП |
| 2 | Националната возачка дозвола е доволна | Обединето Кралство (1) | Вашата национална возачка дозвола | Органот за возачки дозволи на Португалија (IMT) наведува дека имателот на британска дозвола смее да вози во Португалија до 185 дена без меѓународна возачка дозвола. [1] |
| 3 | Националната возачка дозвола е доволна | Швајцарија (1) | Вашата национална возачка дозвола | Органот за возачки дозволи на Португалија (IMT) наведува дека имателите на дозволи од земји со конвенција или со реципроцитет, меѓу кои е и Швајцарија, смеат да возат до 185 дена по влезот додека не се резиденти. [2] |
| 4 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Австралија, Алжир, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Боцвана, Брунеј, Буркина Фасо, Ватикан, Венецуела, Гана, Гватемала, Доминиканска Република, Еквадор, Индија, Јамајка, Јапонија, Јордан, Јужна Кореја, Камбоџа, Канада, Конго (Бразавил), Лаос, Лесото, Либан, Мадагаскар, Малави, Малезија, Мали, Намибија, Нов Зеланд, Папуа Нова Гвинеја, Парагвај, Руанда, Сиера Леоне, Сингапур, Сирија, Соединети Американски Држави, Того, Тринидад и Тобаго, Фиџи, Хаити, Чиле, Шри Ланка (44) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод [3] |
| 5 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Американска Самоа, Американски Девствени Острови, Гуам, Порторико, Северни Маријански Острови (5) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод (преку Соединети Американски Држави — територијална примена) [3] |
| 6 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Аруба, Карипска Холандија, Куракао, Синт Мартен (4) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод (преку Холандија — територијална примена) [3] |
| 7 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Кајмански Острови (1) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод (преку Обединето Кралство — територијална примена) [3] |
| 8 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Макао (1) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод (1949 continued application to Macau SAR) [3] |
| 9 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Фарски Острови (1) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод (преку Данска — територијална примена) [3] |
| 10 | Договорот ја признава дозволата — се препорачува меѓународна возачка дозвола | Хонг Конг (1) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1949) | Страна на конвенција (1949) — Женевската конвенција предвидува вашата национална возачка дозвола да се признава и ѝ дозволува на дестинацијата да бара меѓународна возачка дозвола од типот 1949; Конвенцијата не предвидува никаква можност со превод (1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs) [3] |
| 11 | Договорот ја признава дозволата + меѓународна возачка дозвола — се препорачува | Азербејџан, Андора, Бахами, Белорусија, Босна и Херцеговина, Бразил, Гвајана, Ел Салвадор, Ерменија, Етиопија, Ирак, Иран, Кабо Верде, Казахстан, Катар, Кенија, Кувајт, Либерија, Малдиви, Мјанмар, Молдавија, Монголија, Оман, Пакистан, Палестина, Саудиска Арабија, Северна Македонија, Сејшели, Таџикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвај, Хондурас (34) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1968) и таа важи само заедно со неа | Страна на конвенција (1968) — Виенската конвенција од 1968 предвидува националната возачка дозвола да се признава кога е во согласност со Анекс 6, а меѓународната возачка дозвола да се признава само кога се поднесува заедно со дозволата на која ѝ припаѓа; дали вашата дозвола е во согласност со Анекс 6 тука не е евидентирано, па парот национална и меѓународна возачка дозвола е тоа зад што може да застане овој ред [3] |
| 12 | Договорот ја признава дозволата + меѓународна возачка дозвола — се препорачува | Албанија, Бахреин, Бенин, Брегот на Слоновата Коска, Виетнам, Грузија, Египет, Зимбабве, Израел, Јужна Африка, Киргистан, Конго (Демократска Реп.), Куба, Мароко, Монако, Нигер, Нигерија, Обединети Арапски Емирати, Перу, Руска Федерација, Сан Марино, Свети Мартин, Сенегал, Србија, Тајланд, Тунис, Турција, Уганда, Филипини, Централноафриканска Република, Црна Гора (31) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1968) и таа важи само заедно со неа | Страна на конвенција (1949+1968) — Виенската конвенција од 1968 предвидува националната возачка дозвола да се признава кога е во согласност со Анекс 6, а меѓународната возачка дозвола да се признава само кога се поднесува заедно со дозволата на која ѝ припаѓа; дали вашата дозвола е во согласност со Анекс 6 тука не е евидентирано, па парот национална и меѓународна возачка дозвола е тоа зад што може да застане овој ред [3] |
| 13 | Договорот ја признава дозволата + меѓународна возачка дозвола — се препорачува | Валис и Футуна, Нова Каледонија, Сен Пјер и Микелон, Француска Полинезија (4) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1968) и таа важи само заедно со неа | Страна на конвенција (1949+1968) — Виенската конвенција од 1968 предвидува националната возачка дозвола да се признава кога е во согласност со Анекс 6, а меѓународната возачка дозвола да се признава само кога се поднесува заедно со дозволата на која ѝ припаѓа; дали вашата дозвола е во согласност со Анекс 6 тука не е евидентирано, па парот национална и меѓународна возачка дозвола е тоа зад што може да застане овој ред (преку Франција — територијална примена) [3] |
| 14 | Договорот ја признава дозволата + меѓународна возачка дозвола — се препорачува | Гернзи, Гибралтар, Џерси (3) | Вашата национална возачка дозвола; силно се препорачува меѓународна возачка дозвола (тип 1968) и таа важи само заедно со неа | Страна на конвенција (1949+1968) — Виенската конвенција од 1968 предвидува националната возачка дозвола да се признава кога е во согласност со Анекс 6, а меѓународната возачка дозвола да се признава само кога се поднесува заедно со дозволата на која ѝ припаѓа; дали вашата дозвола е во согласност со Анекс 6 тука не е евидентирано, па парот национална и меѓународна возачка дозвола е тоа зад што може да застане овој ред (преку Обединето Кралство — територијална примена) [3] |
| 15 | Не е утврдено | Абхазија, Азад Кашмир, Ангола, Антигва и Барбуда, Вануату, Гвинеја Бисау, Гренада, Екваторијална Гвинеја, Еритреја, Западна Сахара, Источен Тимор, Јужен Судан, Јужна Осетија, Кина, Кирибати, Комори, Мавританија, Маршалски Острови, Микронезија, Нагорно-Карабах, Науру, Палау, Самоа, Сао Томе и Принсипе, Сахарска Република, Северен Кипар, Северна Кореја, Соломонски Острови, Сомалија, Сомалиленд, Транснистрија, Тувалу, Џибути (33) | Проверете кај локалните надлежни органи пред патување | Не е страна на ниту една конвенција за патен сообраќај — за вашата дозвола не може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите, а ниту една конвенција не ѝ дава правна важност во земјата на дестинацијата. Дали дестинацијата ќе ја прифати и што мора да ја придружува е прашање на сопствениот закон на дестинацијата — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 16 | Не е утврдено | Авганистан, Белизе, Боливија, Бурунди, Бутан, Габон, Гамбија, Гвинеја, Доминика, Есватини, Замбија, Индонезија, Јемен, Камерун, Колумбија, Косово, Костарика, Либија, Маврициус, Мексико, Мозамбик, Непал, Никарагва, Панама, Света Луција, Свети Винсент, Свети Китс и Невис, Судан, Суринам, Тајван, Танзанија, Тонга, Чад (33) | Проверете кај локалните надлежни органи пред патување | Не е страна на ниту една конвенција за патен сообраќај — за вашата дозвола не може да се издаде официјална меѓународна возачка дозвола по конвенциите, иако вашите органи издаваат сопствена меѓународна возачка дозвола, а ниту една конвенција не му дава правна важност на ниту еден од двата документа во земјата на дестинацијата. Дали дестинацијата ќе ја прифати и што мора да ја придружува е прашање на сопствениот закон на дестинацијата — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 17 | Не е утврдено | Бермуди (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Бермуди — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Евиденцијата на депозитарот не утврдува дали некоја конвенција за патен сообраќај ја опфаќа Бермуди: државата одговорна за нејзините меѓународни односи ги наброја едно по едно своите територијални проширувања од 1949 без да ја именува Бермуди, но одделно го извести депозитарот дека Конвенцијата од 1949 останува во сила за нејзините крунски зависни територии и прекуокеански територии. Основа од конвенција за дозволата не може да се утврди во ниту еден правец — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 18 | Не е утврдено | Британски Девствени Острови (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Британски Девствени Острови — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Евиденцијата на депозитарот не утврдува дали некоја конвенција за патен сообраќај ја опфаќа Британски Девствени Острови: државата одговорна за нејзините меѓународни односи ги наброја едно по едно своите територијални проширувања од 1949 без да ја именува Британски Девствени Острови, но одделно го извести депозитарот дека Конвенцијата од 1949 останува во сила за нејзините крунски зависни територии и прекуокеански територии. Основа од конвенција за дозволата не може да се утврди во ниту еден правец — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 19 | Не е утврдено | Гренланд (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Гренланд — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Не можевме да потврдиме ниту ратификација, ниту пристапување, ниту територијално проширување што ја опфаќа Гренланд, па не може да се утврди основа од конвенција за дозволата — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 20 | Не е утврдено | Кукови Острови (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Кукови Острови — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Не можевме да потврдиме ниту ратификација, ниту пристапување, ниту територијално проширување што ја опфаќа Кукови Острови, па не може да се утврди основа од конвенција за дозволата — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 21 | Не е утврдено | Монсерат (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Монсерат — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Евиденцијата на депозитарот не утврдува дали некоја конвенција за патен сообраќај ја опфаќа Монсерат: државата одговорна за нејзините меѓународни односи ги наброја едно по едно своите територијални проширувања од 1949 без да ја именува Монсерат, но одделно го извести депозитарот дека Конвенцијата од 1949 останува во сила за нејзините крунски зависни територии и прекуокеански територии. Основа од конвенција за дозволата не може да се утврди во ниту еден правец — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 22 | Не е утврдено | Ниуе (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Ниуе — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Не можевме да потврдиме ниту ратификација, ниту пристапување, ниту територијално проширување што ја опфаќа Ниуе, па не може да се утврди основа од конвенција за дозволата — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 23 | Не е утврдено | Острови Токелау (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Острови Токелау — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Не можевме да потврдиме ниту ратификација, ниту пристапување, ниту територијално проширување што ја опфаќа Острови Токелау, па не може да се утврди основа од конвенција за дозволата — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 24 | Не е утврдено | Острови Туркс и Каикос (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Острови Туркс и Каикос — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Евиденцијата на депозитарот не утврдува дали некоја конвенција за патен сообраќај ја опфаќа Острови Туркс и Каикос: државата одговорна за нејзините меѓународни односи ги наброја едно по едно своите територијални проширувања од 1949 без да ја именува Острови Туркс и Каикос, но одделно го извести депозитарот дека Конвенцијата од 1949 останува во сила за нејзините крунски зависни територии и прекуокеански територии. Основа од конвенција за дозволата не може да се утврди во ниту еден правец — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
| 25 | Не е утврдено | Фолкландски Острови (1) | Не можеме да потврдиме основа од конвенција за возачка дозвола од Фолкландски Острови — потврдете кај органот за возачки дозволи на Португалија пред да патувате | Евиденцијата на депозитарот не утврдува дали некоја конвенција за патен сообраќај ја опфаќа Фолкландски Острови: државата одговорна за нејзините меѓународни односи ги наброја едно по едно своите територијални проширувања од 1949 без да ја именува Фолкландски Острови, но одделно го извести депозитарот дека Конвенцијата од 1949 останува во сила за нејзините крунски зависни територии и прекуокеански територии. Основа од конвенција за дозволата не може да се утврди во ниту еден правец — проверете кај надлежните органи пред да патувате [3] |
Извори и белешки за табелата погоре
[1] IMT FAQ 'Após o período de transição, ou seja, após 31.12.2020, terá um turista britânico que não permaneça por mais de 185 dias em Portugal, de pedir uma Licença Internacional de Condução?'
[2] IMT, 'Países aderentes às convenções e outras situações' (troca de título de condução estrangeiro), with IMT lists 'Os países das convenções' and 'Instrumentos bilaterais no domínio dos títulos de condução'
[3] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19
Меѓународната возачка дозвола мора да се извади пред да патувате, а само определени земји смеат да ви издадат таква — не можете да купите официјална меѓународна возачка дозвола од земја со која немате врска. Според Виенската конвенција од 1968, таа може да ја издаде само договорната страна во која вообичаено престојувате и која ја издала или ја признава вашата возачка дозвола — преку надлежниот орган на таа страна или преку здружение што таа надлежно го овластила. Според Женевската конвенција од 1949, ја издава надлежниот орган на договорна држава или здружение што тој орган надлежно го овластил. Кое тело е тоа се разликува од земја до земја: во некои е државна агенција, во други овластен автомобилски клуб.
Одделно од тоа, IDA нуди Меѓународен возачки документ во дигитална форма — превод на вашата национална возачка дозвола што го носите заедно со неа. Тој не е меѓународна возачка дозвола издадена според конвенциите од 1949 или 1968 од телото што вашата земја го овластила за таа цел, и не е заверен превод, ниту превод од овластен судски преведувач, ниту на друг начин официјален превод: ниту еден орган не го заверува, а таму каде што некоја земја со закон бара официјален или заверен превод, нашиот документ не го исполнува тоа барање. Тоа е приватен превод чија цел е вашата национална возачка дозвола да биде читлива на шалтерите за изнајмување автомобили и при проверки на патот.
За вообичаената патека по конвенција/реципроцитет, новиот резидент мора да побара замена во рок од 90 дена. IMT наведува дека лицето смее да вози за време на тие први 90 дена (откако го поднело барањето); од денот 91 до две години сѐ уште може да побара замена, но не смее да вози со странската возачка дозвола; по две години замената е условена со положување практичен возачки испит. Посебно исклучување за OECD/CPLP (Article 125(1)(c)) им дозволува на квалификуваните иматели — gov.pt го наведува ова дури и за резиденти — да продолжат да возат со странската возачка дозвола без замена ако државата издавач е потписничка на конвенцијата од 1949/1968 или има билатерален договор, ако дозволата е важечка, не постара од 15 години од издавањето/последното обновување, ако имателот е под 60 години, ја исполнува португалската минимална возраст и ако дозволата не е одземена, суспендирана, истечена или поништена. Официјален извор.
Неколку минути вистински снимки од перспектива на возачот се најбрзиот начин да се почувствувате сигурно пред првото возење во Португалија:
Отворете го видеото на YouTube ако плеерот не се вчитува.