Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Portugaliýada

🗓 Maglumatlar Portugaliýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 28 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Portugaliýada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Portugaliýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?
• Portugaliýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Portugaliýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Portugaliýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Portugaliýada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Portugaliýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Portugaliýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Portugaliýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Portugaliýada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Portugaliýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?

Portugaliýa umumy IDP talabyny girizmeýär. Código da Estrada-nyň Article 125(1) maddasy (DL 46/2022 bilen üýtgedilen görnüşinde) birnäçe özbaşdak sürüjilik resminamasyny ykrar edýär: (b) EU/EEA şahadatnamalary; (c) toplumlaýyn şertlere laýyk gelýän OECD/CPLP şahadatnamalary; (d) 1949 Ženewa konwensiýasynyň 9-njy goşundysyna ýa-da 1968 Wena konwensiýasynyň 6-njy goşundysyna laýyk gelýän daşary ýurt milli şahadatnamalary; (e) özara ykrar ediş/ikitaraplaýyn ylalaşyk bilen gurşalan şahadatnamalar; we (g) ony esaslandyrýan milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik rugsatnamasy. Diýmek, IDP kanuny ýollaryň diňe biri, ýeke-täk ýol däl. IMT (Beýik Britaniýa boýunça FAQ-da) syýahatçynyň, eger onuň ýurdy şol konwensiýalaryň islendigine gatnaşýan bolsa, IDP-siz, diňe milli şahadatnamasy bilen 185 güne çenli sürüp biljekdigini aç-açan tassyklaýar. Milli şahadatnamasynyň göni ykrar ediş ýollarynyň biri bilen gurşalýandygyny subut edip bilmeýän syýahatçy dogry konwensiýa görnüşli IDP götermelidir. Bellik: resmi taýdan terjime edilen şahadatnama portugal kanunçylygynda ykrar edişiň kanuny ýoly däldir.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — boşadylmadyk şahadatnamalaryň köpüsi üçin bu halkara sürüjilik şahadatnamasydyr.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik şahadatnamasy gerek däl — EU/EEA şahadatnamalary 185 günlük çäk bolmazdan güýçli sürüjilik resminamalarydyr (Article 125(3) maddasyndaky möhlet diňe (d), (e) we (g) bentlerine degişlidir).

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek Article 125(8), Código da Estrada boýunça EUR 300-1,500 möçberinde jerime bilen jezalandyrylýar.

Portugaliýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Portugaliýa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Portugaliýada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Portugaliýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Article 125(1)(d), (e) we (g) bentlerindäki daşary ýurt resminamalary üçin — sürüji ýaşaýjy bolmadyk şerti bilen — Portugaliýa gelnen pursatdan soň 185 gün (kanunyň sözlemi: «Os titulares das licenças referidas nas alíneas d), e) e g) do n.º 1 estão autorizados a conduzir veículos a motor em Portugal durante os primeiros 185 dias subsequentes à sua entrada no País, desde que não sejam residentes»). EU/EEA we şertlere laýyk gelýän OECD/CPLP resminamalary ykrar edişiň aýry bentlerinde durýar; 185 günlük syýahatçy sözlemini ýaşaýjylar üçin ýeňillik möhleti hökmünde ulanmak bolmaýar. (Article 125(3), Código da Estrada; IMT-niň daşary ýurt ehliýetleri boýunça görkezmeleri)

Portugaliýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Portugaliýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Portugaliýa Birleşen Milletler Guramasynyň ýol hereketi hakynda konwensiýalarynyň ikisiniň-de — 19 Sentýabr 1949 senesindäki Ženewa Konwensiýasynyň we 8 Noýabr 1968 senesindäki Wena Konwensiýasynyň — Şertnama baglaşan Tarapydyr. Şonuň üçin onuň çäklerinde 1949 we 1968 görnüşleriniň ikisi-de bolan halkara sürüjilik şahadatnamalary berilýär; Portugaliýa wagtlaýyn gelenlerden haýsy görnüşleri kabul edýär — ol ýokardaky tablisada görkezilýär.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: goşulmak 28 Dekabr 1955 senesinde.
• Ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy: ratifikasiýa 30 Sentýabr 2010 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Portugaliýada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Portugaliýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Portugaliýa EU/EEA şahadatnamalaryny, şertlere laýyk gelýän OECD/CPLP şahadatnamalaryny, 1949 ýa-da 1968 konwensiýalarynyň goşundy görnüşlerine laýyk gelýän milli şahadatnamalary, özara/ikitaraplaýyn ylalaşyk esasyndaky şahadatnamalary, şeýle hem milli şahadatnama bilen bilelikde göterilende iki konwensiýanyň islendiginiň IDP-sini kabul edýär. IDP umumy kanuny talap däldir — IMT konwensiýa ýurtlarynyň syýahatçylarynyň diňe milli şahadatnamasy bilen sürüp biljekdigini aç-açan tassyklaýar. Ýaşaýjy bolmadyklar üçin adaty konwensiýa/özara ykrar ediş/IDP esasynda sürmek ýurda gelnen pursatdan soň 185 gün bilen çäklendirilýär; terjime edilen şahadatnama ykrar edişiň kanuny ýoly däldir. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany ykrar edýär — halkara şahadatnama maslahat berilýär — 1949 Ženewa Konwensiýasy bu ýurdy milli sürüjilik şahadatnamaňyzy ykrar etmäge borçlandyrýar we aýratynlykda ýurda 1949 görnüşli halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmäge mümkinçilik berýär; bu setir şertnamadaky ýagdaýy beýan edýär we bu ýurduň ikisinden haýsysyny saýlandygyny anyklamaýar, şonuň üçin halkara şahadatnamany ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Şertnama şahadatnamany + halkara şahadatnamany ykrar edýär — maslahat berilýär — 1968 Wena Konwensiýasy bu ýurdy şol Konwensiýanyň 6-njy Goşundysyna laýyk gelýän milli şahadatnamany, aýratynlykda bolsa degişli milli şahadatnama bilen bilelikde görkezilýän halkara sürüjilik şahadatnamasyny ykrar etmäge borçlandyrýar; bu setirde siziň şahadatnamaňyzyň 6-njy Goşundynyň talaplaryna laýyk gelýändigi bellige alynmaýar, şahadatnama bilen halkara şahadatnamanyň jübüti bolsa iki ýagdaýda-da ykrar edilýär, şonuň üçin ikisini-de ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik şahadatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Portugaliýadan syýahat edýärsiňizmi? Portugaliýanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Portugaliýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Adaty konwensiýa/özara ykrar ediş ýoly üçin täze ýaşaýjy 90 günüň dowamynda çalyşmak barada arza bermelidir. IMT-niň aýtmagyna görä, adam şol ilkinji 90 günüň dowamynda (arza berlen ýagdaýynda) sürüp biler; 91-nji günden başlap iki ýyla çenli ol henizem çalyşmak barada arza berip biler, ýöne daşary ýurt şahadatnamasy bilen sürüp bilmez; iki ýyldan soň çalyşmak amaly sürüjilik ekzamenini tabşyrmak şerti bilen amala aşyrylýar. Aýratyn OECD/CPLP muafiýeti (Article 125(1)(c)) — gov.pt muny hatda ýaşaýjylar üçin hem tassyklaýar — şertlere laýyk gelýän eýeleriň şahadatnamany çalyşmazdan daşary ýurt şahadatnamasy bilen sürmegini dowam etdirmegine mümkinçilik berýär, eger şahadatnamany beren döwlet 1949/1968 konwensiýalarynyň gatnaşyjysy bolsa ýa-da ikitaraplaýyn ylalaşygy bolsa, şahadatnama güýjünde bolsa, berlen ýa-da soňky täzelenen senesinden bäri 15 ýyldan köp geçmedik bolsa, eýesiniň ýaşy 60 ýaşdan kiçi bolsa, ol Portugaliýada bellenen iň pes ýaşa laýyk gelse we şahadatnama alnan, wagtlaýyn togtadylan, möhleti geçen ýa-da ýatyrylan bolmasa. Resmi çeşme.

Portugaliýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Duýduryş üçburçlugy we şöhle saçýan gorag ýelegi hökmanydyr. Howpsuzlyk kemerleri we çaga üçin degişli oturgyçlar hökmanydyr.
• Serhoş halda ulag sürmek: Umumy çäk 0,5 g/l; synag möhletindäki sürüjiler we Article 81 maddasynda görkezilen aýratyn kategoriýalar üçin 0,2 g/l: gyssagly kömek/gulluk ulaglarynyň sürüjileri, 16 ýaşa çenli çagalary we ýetginjekleri toparlaýyn daşaýanlar, taksi sürüjileri, agyr ýolagçy ýa-da ýük ulaglarynyň sürüjileri we howply ýükleri daşaýanlar. (TVDE/onlaýn taksi sürüjileri aýratyn TVDE kanunçylygy boýunça köplenç taksä deňeşdirilýän düzgüne degişli hasaplanýar — bu Article 81 maddasynyň özünde barlanmady). Article 81(6): 0.5 g/l-den ýokary, ýöne 0,8 g/l-den pes bolanda EUR 250-1,250 (aýratyn kategoriýalar üçin 0.2 g/l-den ýokary, ýöne 0.5 g/l-den pes bolanda); 0.8 g/l-den ýokary, ýöne 1,2 g/l-den pes bolanda EUR 500-2,500 (aýratyn kategoriýalar üçin 0.5 g/l-den ýokary, ýöne 1.2 g/l-den pes bolanda). 1,2 g/l we ondan ýokary bolanda jenaýat kanunçylygy ulanylýar (Jenaýat kodeksiniň Article 292 maddasy).
• Tizlik çäklendirmeleri: Adaty ýeňil awtoulag (3.5 t-dan az): başga bellik ýok bolsa, ilatly ýerlerde 50 km/sag, açyk ýollarda 90 km/sag, diňe awtoulaglar üçin niýetlenen ýollarda (tizlikli ýollarda) 100 km/sag, awtomagistrallarda 120 km/sag.
• IDP ulanylan halatynda-da milli şahadatnamanyň özüni ýanyňyzda göteriň; Article 125(1)(g) IDP-ni diňe ony esaslandyrýan milli resminama bilen bilelikde görkezilende ykrar edýär («Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que as suporta»).
• IMT 185 günden köp bolmadyk möhlete gelen britan syýahatçysyna IDP gerek däldigini tassyklaýar, sebäbi Beýik Britaniýa ýol hereketi boýunça iki konwensiýany-da tassyklady («Não. O RU ratificou a Convenção de Genebra de 1949 e a Convenção de Viena de 1968...»). Bu umumy düzgün: konwensiýa görnüşindäki milli şahadatnamalar syýahatçylyk döwründe özbaşdak kabul edilýär.

Portugaliýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Portugaliýada awtoulag sürmek: Ýol syýahatçylary üçin gollanma
• Portugaliýa hakynda 10 gyzykly maglumat
• Portugaliýada Sürüjilik Şahadatnamasyny Nädip Almaly
• Portugaliýada Ýol Hereketiniň Düzgünleri
• Portugaliýada Awtoulag Kärendesine Almak
• Portugaliýa nämesi bilen meşhur?

Portugaliýada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Portugaliýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Article 125(8), Código da Estrada
2. Article 125(3), Código da Estrada; IMT-niň daşary ýurt ehliýetleri boýunça görkezmeleri
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
4. Article 125 maddasynyň doly teksti (ANSR bilen baglanyşykly Segurança Rodoviária portaly)
5. Decreto-Lei 46/2022 (OECD/CPLP (c) bendini goşýar; 185 günlük düzgüniň (d), (e), (g) bentlerine degişlidigini tassyklaýar)
6. IMT FAQ — IDP-siz göni konwensiýa ykrar edişini görkezýär
7. gov.pt — daşary ýurt şahadatnamasyny çalyşmak boýunça görkezme
8. Código da Estrada-nyň häzirki konsolidirlenen teksti, Article 81 boýunça alkogol çäkleri (DRE; JS arkaly görkezilýär — tekst aýna sahypalardan alyndy)
9. ARAC-yň 249 belgili gollanmasy — Portugaliýada güýçli daşary ýurt resminamalary, şol sanda özara ykrar ediş ýurtlarynyň sanawy (pudak derejesi)
10. Your Europe — Portugaliýanyň ýol düzgünleri (tizlik çäkleri, gandaky alkogol, hökmany enjamlar)
11. Resmi gyssagly kömek belgileri (112 — bütin EU boýunça standart)
12. Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP) — Portugaliýada halkara sürüjilik şahadatnamasyny bermäge ygtyýarly edara
13. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
14. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy