Міжнародне водійське посвідчення в Португалії

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Португалії та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 28 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Португалії: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Португалії?
• Португалія: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Португалії з іноземним посвідченням?
• Португалія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Португалії з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Португалії? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Португалії, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Португалії
• Джерела

Водіння у Португалії: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Португалії?

Португалія не запроваджує загальної вимоги щодо IDP. Article 125(1) Código da Estrada (у редакції DL 46/2022) визнає кілька самостійних підстав для керування: (b) посвідчення EU/EEA; (c) посвідчення OECD/CPLP, які відповідають сукупності умов; (d) іноземні національні посвідчення, що відповідають додатку 9 Женевської конвенції 1949 року або додатку 6 Віденської конвенції 1968 року; (e) посвідчення, охоплені угодою про взаємність чи двосторонньою угодою; та (g) міжнародне посвідчення водія, пред’явлене разом із національним посвідченням, на якому воно ґрунтується. Отже, IDP — це один з правових шляхів, а не єдиний шлях. IMT прямо підтверджує (у FAQ щодо Великої Британії), що турист із держави — учасниці будь-якої з цих конвенцій може керувати автомобілем до 185 днів за самим лише національним посвідченням, без IDP. Мандрівникові, чиє національне посвідчення не підпадає очевидно під один зі шляхів прямого визнання, слід мати при собі IDP відповідної конвенції. Зауважте: офіційно перекладене посвідчення не є передбаченим законом шляхом визнання в португальському праві.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.
• Власники посвідчень ЄС / ЄЕП: міжнародне посвідчення водія не потрібне — Посвідчення EU/EEA є прийнятними документами на право керування без обмеження в 185 днів (відлік за Article 125(3) стосується лише alíneas (d), (e) та (g)).

Керування без потрібного документа карається за Article 125(8), Código da Estrada штрафом EUR 300-1,500.

Португалія: з якого боку дороги тут їздять?

Португалія: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі у Португалії: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити у Португалії з іноземним посвідченням?

185 днів після в’їзду до Португалії, доки водій залишається нерезидентом, — для шляхів визнання іноземних документів за Article 125(1)(d), (e) та (g) (формулювання закону: «Os titulares das licenças referidas nas alíneas d), e) e g) do n.º 1 estão autorizados a conduzir veículos a motor em Portugal durante os primeiros 185 dias subsequentes à sua entrada no País, desde que não sejam residentes»). Документи EU/EEA та прийнятні документи OECD/CPLP охоплені окремими пунктами про визнання; формулювання про 185 днів для туристів не можна тлумачити як пільговий період для резидентів. (Article 125(3), Código da Estrada; настанови IMT щодо іноземних посвідчень)

Плануєте переїзд до Португалії? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Португалія: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Португалія — Договірна Сторона обох конвенцій Організації Об’єднаних Націй про дорожній рух: Женевської конвенції від 19 вересня 1949 і Віденської конвенції від 8 листопада 1968. Тому в її межах видають міжнародні посвідчення водія як типу 1949 року, так і типу 1968 року; які типи ця країна приймає від приїжджих, показано в таблиці вище.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 28 грудня 1955.
• Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року: ратифікація від 30 вересня 2010.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Португалії з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Португалії на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Португалія приймає посвідчення EU/EEA, прийнятні посвідчення OECD/CPLP, національні посвідчення, що відповідають форматам додатків конвенцій 1949 чи 1968 років, посвідчення за угодами про взаємність чи двосторонніми угодами, а також IDP за будь-якою з цих конвенцій, якщо його возять разом із національним посвідченням. IDP не є загальною вимогою закону — IMT прямо підтверджує, що туристи з країн — учасниць конвенцій можуть керувати за самим лише національним посвідченням. Звичайне керування нерезидента за конвенцією, взаємністю чи IDP обмежене 185 днями після в’їзду; перекладене посвідчення не є передбаченим законом шляхом визнання. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Договір визнає посвідчення + міжнародне посвідчення водія — рекомендується — Віденська конвенція 1968 року зобов’язує країну призначення визнавати національне посвідчення, яке відповідає Додатку 6 до цієї Конвенції, і окремо — міжнародне посвідчення водія, пред’явлене разом із національним посвідченням, до якого воно належить; чи відповідає ваше власне посвідчення Додатку 6, у цьому рядку не зафіксовано, а зв’язка національного та міжнародного посвідчень визнається в будь-якому разі, тож мати обидва при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Португалії? Офіційні міжнародні посвідчення водія Португалії видає Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Португалії? Правила для нових резидентів

Для звичайного шляху за конвенцією чи взаємністю новий резидент повинен подати заяву про обмін протягом 90 днів. IMT зазначає, що протягом цих перших 90 днів особа може керувати автомобілем (за умови поданої заяви); від 91-го дня і до двох років вона ще може подати заяву про обмін, але керувати за іноземним посвідченням уже не має права; після двох років обмін можливий лише за умови складання практичного іспиту з водіння. Окремий виняток для OECD/CPLP (Article 125(1)(c)) дозволяє власникам, які відповідають вимогам — gov.pt зазначає це навіть для резидентів, — і далі користуватися іноземним посвідченням без обміну, якщо держава видачі є стороною конвенції 1949/1968 років або має двосторонню угоду, посвідчення чинне, від його видачі чи останнього поновлення минуло не більше ніж 15 років, власникові менше ніж 60 років, він відповідає мінімальному віку, встановленому в Португалії, і посвідчення не вилучено, не зупинено, не прострочено й не анульовано. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Португалії, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Аварійний трикутник і світловідбивний жилет підвищеної видимості є обов’язковими. Ремені безпеки та відповідні дитячі утримувальні системи є обов’язковими.
• Керування у стані сп’яніння: 0,5 г/л — загальна норма; 0,2 г/л для водіїв з випробувальним стажем і для особливих категорій за Article 81: водії автомобілів екстрених і невідкладних служб, колективне перевезення дітей і молоді віком до 16 років, таксисти, водії великовагових пасажирських чи вантажних транспортних засобів, а також перевезення небезпечних вантажів. (Водіїв TVDE та сервісів виклику авто зазвичай прирівнюють до режиму таксі через окреме законодавство про TVDE — у самому Article 81 це не підтверджено). Article 81(6): EUR 250-1,250 за показник від 0.5 до менш ніж 0,8 г/л (або від 0.2 до менш ніж 0.5 для особливих категорій); EUR 500-2,500 за показник від 0.8 до менш ніж 1,2 г/л (або від 0.5 до менш ніж 1.2 для особливих категорій). Від 1,2 г/л і вище застосовується кримінальне законодавство (Article 292 Кримінального кодексу).
• Обмеження швидкості: Звичайний легковий автомобіль (масою менше ніж 3.5 t): 50 км/год у населених пунктах, 90 км/год на відкритих дорогах, 100 км/год на дорогах, призначених лише для автомобілів (швидкісні дороги), 120 км/год на автомагістралях, якщо знаками не встановлено інше.
• Возіть із собою фізичне національне посвідчення навіть тоді, коли користуєтеся IDP; Article 125(1)(g) визнає IDP лише за умови пред’явлення разом із національним документом, на якому воно ґрунтується («Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que as suporta»).
• IMT підтверджує, що туристові з Великої Британії, який перебуває в країні не довше ніж 185 днів, IDP не потрібен, оскільки Велика Британія ратифікувала обидві конвенції про дорожній рух («Não. O RU ratificou a Convenção de Genebra de 1949 e a Convenção de Viena de 1968...»). Це правило має загальний характер: національні посвідчення у форматі конвенцій приймаються самостійно протягом туристичного періоду.

Докладніше про водіння у Португалії

• Водіння в Португалії: Путівник для любителів автомандрівок
• 10 цікавих фактів про Португалію
• Як отримати водійське посвідчення в Португалії
• Правила дорожнього руху в Португалії
• Як орендувати автомобіль у Португалії
• Чим відома Португалія?

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Португалії

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Португалії:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Article 125(8), Código da Estrada
2. Article 125(3), Código da Estrada; настанови IMT щодо іноземних посвідчень
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Дзеркало повного тексту Article 125 (портал Segurança Rodoviária, пов’язаний з ANSR)
5. Decreto-Lei 46/2022 (додає alínea (c) щодо OECD/CPLP; підтверджує, що правило 185 днів охоплює alíneas (d), (e), (g))
6. FAQ від IMT, що ілюструє пряме визнання за конвенцією без IDP
7. Настанови gov.pt щодо обміну іноземних посвідчень
8. Чинна зведена редакція Código da Estrada, алкогольні норми Article 81 (DRE; сторінка формується через JS — текст узято з дзеркал)
9. Циркуляр ARAC 249 — іноземні документи, дійсні в Португалії, зокрема перелік країн взаємності (галузеве джерело)
10. Your Europe — правила дорожнього руху Португалії (обмеження швидкості, вміст алкоголю в крові, обов’язкове оснащення)
11. Офіційні контакти екстрених служб (112 — стандарт, єдиний для всього EU)
12. Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Португалії
13. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
14. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року