Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom u Portugaliji

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Португалије и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 28. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња у Португалији: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Португалији?
• Португалија: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите у Португалији са страном возачком дозволом?
• Да ли је Португалија страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите у Португалији са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се у Португалију? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила у Португалији због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи у Португалији
• Извори

Вожња у Португалији: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола у Португалији?

Португалија не прописује општу обавезу поседовања IDP. Article 125(1) Código da Estrada (у верзији измењеној прописом DL 46/2022) признаје неколико самосталних возачких исправа: (b) дозволе EU/EEA; (c) дозволе OECD/CPLP које испуњавају кумулативне услове; (d) стране националне дозволе које одговарају Анексу 9 Женевске конвенције из 1949 или Анексу 6 Бечке конвенције из 1968; (e) дозволе обухваћене реципроцитетом или билатералним споразумом; и (g) међународну возачку дозволу приложену заједно са националном дозволом на којој се заснива. IDP је стога један од правних основа, а не једини основ. IMT изричито потврђује (у одговорима на честа питања за Уједињено Краљевство) да турист из државе потписнице било које од две конвенције може возити до 185 дана само са националном дозволом, без IDP. Путник чија национална дозвола није недвосмислено обухваћена неким од основа непосредног признавања треба да носи одговарајући IDP по одговарајућој конвенцији. Напомена: званично преведена дозвола није законом прописан основ признавања у португалском праву.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола које нису изузете то је међународна возачка дозвола.
• Власници дозвола из ЕУ / ЕЕП: међународна возачка дозвола није потребна — Дозволе EU/EEA су возачке исправе које испуњавају услове и на њих се не примењује ограничење од 185 дана (рок из Article 125(3) односи се само на алинеје (d), (e) и (g)).

Вожња без прописаног документа кажњива је према Article 125(8), Código da Estrada новчаном казном од EUR 300-1,500.

Португалија: којом страном пута се вози?

У земљи Португалија вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Аутомобили у Португалији имају волан на левој страни.

Колико дуго можете да возите у Португалији са страном возачком дозволом?

185 дана после уласка у Португалију, док возач и даље није резидент, за основе страних исправа из Article 125(1)(d), (e) и (g) (законски текст: „Os titulares das licenças referidas nas alíneas d), e) e g) do n.º 1 estão autorizados a conduzir veículos a motor em Portugal durante os primeiros 185 dias subsequentes à sua entrada no País, desde que não sejam residentes“). Исправе EU/EEA и оне OECD/CPLP које испуњавају услове уређене су посебним ставовима о признавању; формулација о 185 дана за туристе не сме се тумачити као период толеранције за резиденте. (Article 125(3), Código da Estrada; IMT смернице о страним возачким дозволама)

Планирате селидбу у Португалију? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Португалија страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Португалија је уговорна страна обе конвенције Уједињених нација о саобраћају на путевима — Женевске конвенције од 19. септембар 1949 и Бечке конвенције од 8. новембар 1968. У том оквиру се стога издају међународне возачке дозволе и типа 1949 и типа 1968; које типове Португалија прихвата од посетилаца приказано је у табели изнад.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: приступање дана 28. децембар 1955.
• Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968: ратификација дана 30. септембар 2010.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите у Португалији са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се у Португалију као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Португалија прихвата дозволе EU/EEA, дозволе OECD/CPLP које испуњавају услове, националне дозволе које одговарају формату анекса конвенције из 1949 или 1968, дозволе по реципроцитету или билатералном споразуму, као и IDP по било којој од две конвенције када се носи уз националну дозволу. IDP није општа законска обавеза — IMT изричито потврђује да туристи из држава потписница конвенција могу возити само са националном дозволом. Вожња странца који није резидент на основу конвенције, реципроцитета или IDP ограничена је на 185 дана после уласка; преведена дозвола није законом прописан основ признавања. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Уговор признаје дозволу — препоручује се међународна возачка дозвола — Женевска конвенција из 1949 обавезује ово одредиште да призна вашу националну возачку дозволу, а посебно дозвољава одредишту да захтева међународну возачку дозволу типа 1949; овај ред износи стање по уговору и не решава за коју се од те две могућности ово одредиште определило, па се препоручује да носите међународну возачку дозволу. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ.
• Уговор признаје дозволу + међународну возачку дозволу — препоручује се — Бечка конвенција из 1968 обавезује ово одредиште да призна националну возачку дозволу која је у складу са Анексом 6 те конвенције, а посебно и међународну возачку дозволу која се предочи заједно са националном дозволом уз коју иде; овај ред не бележи да ли је ваша дозвола у складу са Анексом 6, а пар националне и међународне возачке дозволе признаје се у оба случаја, па се препоручује да носите оба документа. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете из Португалије? Званичне међународне возачке дозволе Португалије издаје Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP). Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се у Португалију? Правила за нове резиденте

За уобичајени основ по конвенцији или реципроцитету, нови резидент мора поднети захтев за замену у року од 90 дана. IMT наводи да то лице сме да вози током тих првих 90 дана (пошто је поднело захтев); од 91. дана до две године и даље може тражити замену, али не сме возити са страном дозволом; после две године замена је условљена полагањем практичног возачког испита. Посебан изузетак за OECD/CPLP (Article 125(1)(c)) омогућава имаоцима који испуњавају услове — gov.pt то наводи чак и за резиденте — да наставе да возе са страном дозволом без замене ако је држава издавања потписница конвенције из 1949/1968 или има билатерални споразум, ако је дозвола важећа, ако од издавања односно последњег обнављања није прошло више од 15 година, ако је ималац млађи од 60 година, ако испуњава португалски минимални узраст и ако дозвола није одузета, суспендована, истекла нити укинута. Званични извор.

Саобраћајна правила у Португалији због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Сигурносни троугао и рефлектујући прслук високе видљивости су обавезни. Сигурносни појасеви и одговарајућа седишта за децу су обавезни.
• Вожња под утицајем алкохола: 0,5 g/l опште; 0,2 g/l за возаче на пробном року и за посебне категорије из Article 81: возаче возила хитних служби, колективни превоз деце и младих до 16 година, таксисте, тешка путничка или теретна возила и превоз опасних материја. (Возачи TVDE платформи за превоз путника обично се третирају по режиму изједначеном са такси превозом, према посебним прописима о TVDE — што није проверено у самом Article 81). Article 81(6): EUR 250-1,250 за вредности од 0.5 до испод 0,8 g/l (или од 0.2 до испод 0.5 за посебне категорије); EUR 500-2,500 за вредности од 0.8 до испод 1,2 g/l (или од 0.5 до испод 1.2 за посебне категорије). Од 1,2 g/l навише примењује се кривично право (Article 292 Кривичног законика).
• Ограничења брзине: Обичан путнички аутомобил (лакши од 3.5 t): 50 km/h у насељу, 90 km/h на отвореним путевима, 100 km/h на путевима резервисаним за моторна возила (брзи путеви), 120 km/h на аутопутевима, осим ако саобраћајни знак не одређује другачије.
• Носите физичку националну возачку дозволу чак и када користите IDP; Article 125(1)(g) признаје IDP само када се прилаже уз националну исправу на којој се заснива („Licenças internacionais de condução, desde que apresentadas com o título nacional que as suporta“).
• IMT потврђује да туристима из Уједињеног Краљевства који бораве највише 185 дана није потребан IDP јер је Уједињено Краљевство ратификовало обе конвенције о друмском саобраћају („Não. O RU ratificou a Convenção de Genebra de 1949 e a Convenção de Viena de 1968...“). Ово важи и уопштено: националне дозволе у формату конвенције прихватају се саме током туристичког периода.

Прочитајте више о вожњи у Португалији

• Вожња у Португалији: Водич за љубитеље путовања аутомобилом
• 10 занимљивих чињеница о Португалу
• Како добити возачку дозволу у Португалији
• Саобраћајна правила у Португалу
• Како изнајмити ауто у Португалији
• По чему је Португал познат?

Погледајте како изгледа вожња у Португалији

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње у Португалији:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Article 125(8), Código da Estrada
2. Article 125(3), Código da Estrada; IMT смернице о страним возачким дозволама
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. Огледална копија целог текста Article 125 (портал Segurança Rodoviária повезан са ANSR)
5. Decreto-Lei 46/2022 (додаје алинеју (c) за OECD/CPLP; потврђује да се правило од 185 дана односи на алинеје (d), (e), (g))
6. Одговори на честа питања IMT који илуструју непосредно признавање по конвенцији без IDP
7. gov.pt — смернице за замену стране возачке дозволе
8. Важећи пречишћен текст Código da Estrada, границе алкохола из Article 81 (DRE; страница се исцртава преко JS — текст преузет са огледалних копија)
9. Циркуларно писмо ARAC 249 — стране исправе које важе у Португалији, укључујући списак земаља са реципроцитетом (извор из привредне гране)
10. Your Europe — саобраћајна правила у Португалији (ограничења брзине, алкохол у крви, обавезна опрема)
11. Званични контакти за хитне случајеве (112, стандард на нивоу целе EU)
12. Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) and Automóvel Club de Portugal (ACP) — овлашћени издавалац међународних возачких дозвола у Португалији
13. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
14. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968