په مکاو کې نړیوال د موټر چلولو جواز

🗓 حقایق د د ماکاو د سړک ترافیک قانون او رسمي سرچینو په وړاندې کتل شوي. څېړنه وروستی ځل تازه شوې: 29 جولای 2026. تاسو کولی شئ دا معلومات یوازې هغه وخت کاپي کړئ چې دې پاڼې ته بېرته لینک ورکړئ.

⚠ دا پاڼه د موټر چلولو د قواعدو په اړه عمومي معلومات دي، حقوقي مشوره نه ده. قواعد بدلېږي، او هره اداره خپل قواعد پلي کوي — تر چلولو مخکې خپله پېښه له اړوندې ادارې سره تایید کړئ.

ℹ موږ یو خصوصي شرکت یو. موږ حکومتي اداره، د جواز ورکوونکې یا صادروونکې مرجع، یا د تړون سازمان نه یو، له هېڅ یوه سره تړاو نه لرو، د هېڅ یوه تایید نه لرو او د هېڅ یوه په استازیتوب کار نه کوو. هغه نړیوال د چلوونکي سند چې موږ یې پلورو، ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه ده: دا د موټر چلولو جواز نه دی، او حکومتي صادر شوی سند هم نه دی.

• په ماکاو کې موټر چلول: کلیدي حقایق
• ایا په ماکاو کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟
• په ماکاو کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟
• په ماکاو کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟
• ایا ماکاو د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟
• ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي
• ایا په ماکاو کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟
• د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي
• ماکاو ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد
• په ماکاو کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي
• په ماکاو کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ
• سرچینې

په ماکاو کې موټر چلول: کلیدي حقایق

ایا په ماکاو کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟

په ماکاو کې IDP یو عمومي قانوني شرط نه دی. د ⁦3/2007⁩ قانون ⁦Article 80(1)⁩ څو داسې اسناد لیستوي چې هر یو یې پخپله یو کس ته د چلولو حق ورکوي: ⁦(1)⁩ هغه نړیوال د چلولو جوازونه چې ماکاو د کنوانسیون یا تړون له مخې د پېژندلو مکلف دی؛ ⁦(2)⁩ هغه بهرنی ملي د چلولو جواز چې نړیوال کنوانسیونونه ورته د داسې نړیوال جواز په څېر یو شان اعتبار ورکوي (په عین الفاظو: ⁦«Licença de condução estrangeira a que convenções internacionais confiram validade idêntica à das licenças internacionais de condução»⁩)؛ ⁦(3)⁩ هغه جواز چې د داسې هېواد یا سیمې له خوا صادر شوی وي چې د ماکاو صادر شویو جوازونو ته متقابلیت ورکوي؛ ⁦(4)⁩ د اصلي چین جواز یا د داسې حوزې جواز چې متقابلیت نه لري، په دې شرط چې خاوند یې هغه ځانګړې ازموینه بریالۍ تېره کړي چې اجرایوي مشر یې امر کوي؛ سربېره پر دې ډیپلوماتیک، ځانګړي او د زده‌کړې جوازونه. د ماکاو د ځانګړې اداري سیمې د خدماتو پورټال په عین الفاظو وايي چې وړ کسان هغه دي چې «د اصلي چین د چلولو جواز، یا د سړک ترافیک د کنوانسیون د یوه تړون‌کوونکي دولت له خوا صادر شوی داسې نړیوال د چلولو جواز چې په ماکاو کې د کارولو وړ وي، یا د برابر اغېز لرونکی بهرنی د چلولو جواز» ولري ⁦(持有中國內地駕駛證或《道路交通公約》締約國發出的、可於本澳使用的國際駕駛執照或等同效力的外國駕駛執照持有人)⁩. څرنګه چې ماکاو هېڅ لیست نه خپروي چې کوم بهرني ملي جوازونه د «برابر اغېز» لرونکي ګڼل کېږي — پورټال دا پرېکړه د ترانسپورت ادارې ⁦(DSAT)⁩ ته پرېږدي — نو د ملي جواز سره یوځای د ⁦1949 IDP⁩ وړل لا هم باوري عملي لار ده، او د بریتانیا FCDO د بریتانیا د جوازونو خاوندانو ته همدا مشوره ورکوي.

• سیلانیان او لنډمهاله لیدونکي: خپل ملي جواز له هغه سند سره یوځای وګرځوئ چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوی — د ډېرو نه معافو جوازونو لپاره هغه د موټر چلولو نړیوال جواز دی.
• د موټر کرایه کوونکي: اصلي ملي جواز، او که پر IDP تکیه کوئ ورسره اصلي معتبر ⁦1949 IDP⁩، سربېره پر پاسپورټ، د کرایې او بیمې اسنادو له ځان سره ولرئ. څرنګه چې ماکاو نه خپروي چې کوم بهرني ملي جوازونه د «برابر اغېز» لرونکي ګڼل کېږي، نو د اصل د ډېری هېوادونو لپاره IDP کم خطره لار ده.

پرته له اړین سند د موټر چلولو لپاره هېڅ ځانګړې سزا له معتبرې سرچینې څخه نه ده تایید شوې. رسمي سرچینه.

په ماکاو کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟

په ماکاو کې موټر د سړک په کیڼ لور چلېږي، او مخکې کېدنه په ښي لور کې کېږي. ترافیک په کیڼ لوري چلیږي، د اصلي چین برعکس.

په ماکاو کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟

په لومړیو 14 ورځو کې سیمه‌ییز ثبت ته اړتیا نشته (په عین الفاظو: ⁦14日內則無須登記⁩). هغه کس چې غواړي په ماکاو کې له 14 ورځو زیات پاتې کېدو وروسته هم موټر چلولو ته دوام ورکړي — او د کډوالۍ له مخې د اجازه شوې پاتې کېدنې په موده کې (په عین الفاظو: ⁦擬於留澳超過14日後（須符合逗留期限）繼續於本澳駕駛者⁩) — باید د عامه امنیت په پولیسو کې ځان ثبت کړي. د ⁦article 80(1)(i)⁩ تر ⁦(iii)⁩ پورې د بهرني سند پر بنسټ د چلولو وروستی حد یو کال دی. (د ماکاو د ځانګړې اداري سیمې د حکومت د خدماتو پورټال ⁦PS-1488⁩ (د عامه امنیت د پولیسو ځواک)، په عین الفاظو چینايي متن؛ د ⁦3/2007⁩ قانون ⁦article 80(2)⁩ تر ⁦(4)⁩ پورې. د ⁦Article 80(3)⁩ له مخې متقابلیت کولی شي د دې ثبت اړتیا لرې کړي، خو هغه حوزې چې ګټه ترې اخلي نه دي خپرې شوې.)

ماکاو ته د کډه کولو پلان لرئ؟ کله چې اوسېدونکی شئ، نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ.

ایا ماکاو د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟

ماکاو د دې کنوانسیون متعاهد اړخ دی: د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون؛ خو د دې متعاهد اړخ نه دی: د 1968 کال د ویانا کنوانسیون.

• د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون: ⁦1949 continued application to Macau SAR.⁩

ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي

دا چې یو بهرنی هېواد ستاسو د موټر چلولو جواز مني که نه، په یوه ډله متغیرونو پورې تړلې ده: د سړک ترافیک درې بېل بېل کنوانسیونونه چې لسیزې یو له بل وروسته لاسلیک شوي (1926، 1949، 1968) — تر ټولو زوړ یې له ملګرو ملتونو څخه هم مخکې دی، او یوازې وروستي دوه یې د هغوی په چوکاټ کې تړل شوي — هېوادونه چې د هر یوه په غړیتوب کې په بېلابېلو پړاوونو کې دي (لاسلیک شوی، منل شوی، تصویب شوی)، هغه جوازونه چې په داسې الفبا لیکل شوي چې ځايي پولیس یې نشي لوستلی، د موټرو د کټګوریو نظامونه چې د هېوادونو ترمنځ سره نه ښایي، د سند نسلونه چې کېدای شي د کنوانسیون له بڼې سره سم نه وي، سره له دې چې هېواد یې غړی وي، د جلا جلا دولتونو ترمنځ دوه اړخیز تړونونه، او ځايي قوانین چې په یوه ځای کې نرم او په بل کې سخت دي. همدا یو جواز کېدای شي پر یوه پوله سم وي او پر بله رد شي — حتی په بل کرایې دفتر کې. د موټر چلولو نړیوال جواز د دې لپاره شته چې د دې ډېرې برخې مخه ونیسي: ستاسو د اوسني جواز یوه معیاري، څو ژبیزه وړاندې کول، له همغږو کټګوري نښو سره، چې ډېری چارواکي یې په یوه کتنه لوستلی شي. دا ستاسو د ملي جواز ځای نه نیسي او نوي حقونه نه ورکوي — تاسو دواړه له ځان سره ګرځوئ — او د منلو ضمانت هم نه ورکوي: یو څو هېوادونه لا هم ورسره یا د هغه پرځای ځايي جواز غواړي، خو د ډېرو لپاره ستاسو چانس د پام وړ ښه کوي.

ایا په ماکاو کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟

دا جدول د سیلانیانو او لنډمهاله لیدونکو لپاره دی. د اوسېدونکي په توګه ماکاو ته کډه کوئ؟ نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ. لاندې د خپل جواز د صادرېدو هېواد ومومئ. ماکاو بهرني چلوونکي د خپل د سړک ترافیک د قانون د ⁦article 80⁩ له لارې پېژني، چې څنګ په څنګ د 1949 نړیوال د چلولو جواز، هغه بهرنی ملي جواز چې یو نړیوال کنوانسیون ورته برابر اغېز ورکوي، او د هغې حوزې جواز چې له ماکاو سره متقابلیت لري، مني؛ د هغو حوزو چلوونکي چې نه د کنوانسیون غړي دي او نه متقابلیت لري، پر ځای یې له یوې ځانګړې ازموینې سره مخ کېږي. ترافیک په کیڼ لوري چلیږي. په لومړیو 14 ورځو کې ثبت ته اړتیا نشته، له هغې وروسته د چلولو د دوام لپاره د عامه امنیت په پولیسو کې ثبت لازمي دی (که ونه شي، ⁦MOP 300⁩ جریمه)، او د بهرني سند لار په هر حال په یوه کال پای ته رسېږي (له هغې وروسته ⁦MOP 1,500⁩ جریمه). څرنګه چې ماکاو نه خپروي چې کوم بهرني ملي جوازونه وړ دي، نو د خپل ملي جواز سره د ⁦1949 IDP⁩ وړل باوري لار ده. قواعد بدلېږي — تر سفر مخکې یې له رسمي سرچینو سره تایید کړئ. وروستی ځل تایید شوی: جولای 2026.

تشریح: ⁦«1949»⁩ — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 1 کاله پورې اعتبار لري)؛ ⁦«1968»⁩ — د ویانا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 3 کالونو پورې اعتبار لري).

په دې پاڼه کې د حالت کالم معنا:

• تړون جواز پېژني — د موټر چلولو نړیوال جواز سپارښتنه کېږي — د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون دا هېواد اړ باسي چې ستاسو ملي جواز ومني، او په جلا توګه یوه هېواد ته اجازه ورکوي چې د 1949 ډول د موټر چلولو نړیوال جواز وغواړي؛ دا کرښه د تړون دریځ بیانوي او دا نه ټاکي چې دې هېواد له دواړو کوم یو غوره کړی، نو د نړیوال جواز لرل سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس ښیي.
• نه دی ثابت شوی — ثبت شوي معلومات دا نه ټاکي چې ایا تاسو پر دې جواز دلته موټر چلولی شئ؛ تر هغه مخکې چې پرې تکیه وکړئ، د سفر د هېواد د جوازونو له ادارې سره یې تایید کړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو تایید کېدای.

د پورتني جدول سرچینې او یادداښتونه

[1] ⁦UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19)⁩ — ⁦XI-B-1⁩, ⁦XI-B-19⁩

د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي

د موټر چلولو نړیوال جواز باید تر سفر مخکې ترلاسه شي، او یوازې ځینې هېوادونه یې تاسو ته صادرولی شي — تاسو نشئ کولی رسمي نړیوال جواز له یوه بې تړاوه هېواد څخه واخلئ. د 1968 کال د ویانا کنوانسیون له مخې دا یوازې هغه متعاهد اړخ صادرولی شي چې تاسو په هغه کې په عادي توګه اوسېږئ او ستاسو جواز یې صادر کړی یا یې پېژني — د هغه اړخ د واکمنې ادارې له خوا یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ته یې په سمه توګه واک ورکړی. د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون له مخې دا د یوه متعاهد دولت د واکمنې ادارې له خوا، یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ادارې په سمه توګه واک ورکړی، صادرېږي. دا چې هغه اداره کومه ده، له هېواده تر هېواده توپیر کوي: په ځینو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

• له ماکاو څخه سفر کوئ؟ د ماکاو رسمي نړیوال جوازونه د دې لخوا صادرېږي: ⁦Transport Bureau (DSAT), Macao SAR Government⁩ — غوښتنلیکونه آنلاین منل کېږي. رسمي وېبپاڼه.
• له بل هېواد څخه سفر کوئ؟ د هغه هېواد د موټر چلولو د جوازونو له ادارې وپوښتئ چې کومې مرجع ته یې د نړیوالو جوازونو د صادرولو واک ورکړی — په ځینو هېوادونو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

په جلا توګه، IDA یو ډیجیټل نړیوال د چلوونکي سند وړاندې کوي — ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه چې له هغه سره یې یوځای ګرځوئ. دا هغه د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی چې د 1949 یا 1968 کالونو د کنوانسیونونو له مخې د هغې مرجع له خوا صادر شوی وي چې ستاسو هېواد یې د دې کار لپاره واک ورکړی وي، او دا تصدیق شوې، محلفه یا په بله هره بڼه رسمي ژباړه هم نه ده: هېڅ مرجع یې نه تصدیقوي، او په هغه هېواد کې چې قانون یې رسمي یا تصدیق شوې ژباړه غواړي، زموږ سند هغه اړتیا نه پوره کوي. دا یوه خصوصي ژباړه ده چې موخه یې دا ده چې ستاسو ملي جواز د موټر کرایې دفترونو او د سړک غاړې کنټرولونو ته د لوستلو وړ شي.

ماکاو ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد

د ماکاو اوسېدونکی باید د ماکاو د چلولو جواز ترلاسه کړي، نه دا چې د بهرني سند پر هغې لنډمهاله لار تکیه وکړي چې تر یوه کاله پورې محدوده ده. دا د لیدونکي له هغه نظام څخه بېل ساعت دی چې 14 ورځې او یو کال لري. رسمي سرچینه.

په ماکاو کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي

• اړین توکي: اصلي ملي د چلولو جواز، که پرې تکیه کوئ اصلي ⁦1949 IDP⁩، پاسپورټ/د سفر سند، د 14 ورځو له تېرېدو وروسته د عامه امنیت د پولیسو د ثبت رسید، او د کرایې او بیمې اسناد له ځان سره ولرئ؛ د خوندیتوب کمربندونه وکاروئ. ترافیک په کیڼ لوري چلیږي.
• د الکولو تر څښلو وروسته موټر چلول: پر 29 جولای 2026 نېټه تایید نه شو. ماکاو د خپل د سړک ترافیک د قانون (د ⁦3/2007⁩ قانون) د الکولو له څښلو وروسته د چلولو حدونه او جزاګانې پلي کوي؛ هره ځانګړې شمېره ناتایید شوې وګڼئ او له څښاک وروسته موټر مه چلوئ. پر 29 جولای 2026 نېټه تایید نه شو. د ماکاو د سړک ترافیک د قانون له مخې د الکولو له څښلو وروسته د چلولو جرمونه کېدای شي جریمې، د چلولو بندیز او، له جزايي حد پورته، جزايي مسؤلیت ولري؛ د کرایې او بیمې پایلې هم پلي کېږي.
• د سرعت حدونه: پر 29 جولای 2026 نېټه تایید نه شو. د لګول شویو نښو حدونه، د تونلونو او پلونو کنټرولونه او لنډمهاله ترافیکي لارښوونې مراعات کړئ؛ ځانګړي عددي حدونه د یوې لومړنۍ سرچینې په وړاندې تایید نه شول.
• اصلي ملي جواز، او که پر IDP تکیه کوئ ورسره اصلي معتبر ⁦1949 IDP⁩، سربېره پر پاسپورټ، د کرایې او بیمې اسنادو له ځان سره ولرئ. څرنګه چې ماکاو نه خپروي چې کوم بهرني ملي جوازونه د «برابر اغېز» لرونکي ګڼل کېږي، نو د اصل د ډېری هېوادونو لپاره IDP کم خطره لار ده.
• که ستاسو پاتې کېدل له 14 ورځو زیات وي او موټر چلولو ته دوام ورکوئ، د ثبت پرته مودې له پای ته رسېدو مخکې د عامه امنیت په پولیسو کې ثبت بشپړ کړئ او د ثبت رسید له ځان سره ولرئ. د ثبت نه کولو جریمه: ⁦MOP 300⁩.
• په کیڼ لوري موټر چلوئ. د سړکونو په یوې ډېرې کوچنۍ شبکې کې چې ګڼه ګوڼه پکې ډېره ده، د سکوټرونو، بسونو او پلیو لارویو د ګڼ ترافیک تمه ولرئ؛ د کرایې موټر او پارکینګ محدود دي او ډېری لیدونکي د موټر چلولو پر ځای له ټکسیو، بسونو یا د هوټلونو له شټل بسونو کار اخلي.
• د اصلي چین جواز له یوې بېلې لارې چلند کېږي: د ⁦PS-1488⁩ د وړتیا په کرښه کې په جلا توګه یاد شوی، په داسې حال کې چې ⁦article 80(1)(4)⁩ هغه جوازونه چې متقابلیت نه لري ځانګړې ازموینې ته سپاري. د اصلي چین چلوونکي باید له چلولو مخکې د عامه امنیت له پولیسو سره خپل دقیق حالت تایید کړي.

په ماکاو کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ

وګورئ چې په ماکاو کې موټر چلول څه ډول دي

د واقعي لومړي شخصي ویډیو څو دقیقې تر ټولو ګړندۍ لاره ده چې په ماکاو کې تر لومړي چلولو مخکې ډاډه شئ:

که پلیر پورته نه شي، ویډیو په یوټیوب کې پرانیزئ.

سرچینې

1. د سړک ترافیک ملي قانون
2. د اوسېدونکي د جواز د تبادلې قاعده
3. لومړنۍ: د ⁦3/2007⁩ قانون (Lei do Trânsito Rodoviário، یعنې د سړک ترافیک قانون)، ماده 80 ⁦«Outros documentos que habilitam a conduzir»⁩ (یعنې: نور هغه اسناد چې د چلولو حق ورکوي) — رسمي جریده، پرتګالي متن.
4. لومړنۍ: د ⁦3/2007⁩ قانون (道路交通法، یعنې د سړک ترافیک قانون) — رسمي جریده، چینايي نسخه
5. د ماکاو د ځانګړې اداري سیمې خدمت ⁦PS-1488⁩، انګلیسي نسخه — ⁦«Registration of Driving Licences Issued by HKSAR or Those Listed in Article 80 of the Road Traffic Law»⁩ (وروستی ځل پر 15 مې 2026 نېټه بدل شوی)؛ د پاڼې اصلي منځپانګه په متحرک ډول بارېږي، د متن لپاره چینايي نسخه وکاروئ
6. د ماکاو په اړه د بریتانیا FCDO سفري مشوره — ثانوي/مشورتي سرچینه: «تاسو کولی شئ په ماکاو کې د هانګ کانګ، چین یا پرتګال د چلولو جواز سره موټر وچلوئ»؛ «که د بریتانیا د چلولو جواز کاروئ، د 1949 نړیوال د چلولو جواز ⁦(IDP)⁩ ته هم اړتیا لرئ»
7. د بریتانیا FCDO، ماکاو — د بیړني حالت شمېره: «ټیلیفون: 999 (امبولانس، اور وژنه، پولیس)»
8. د ملګرو ملتونو د تړونونو ټولګه — د سړک ترافیک په اړه د 1949 جنیوا کنوانسیون حالت؛ ماکاو د ځمکني تطبیق له لارې پوښل شوی (پرتګال پر 24 سپتمبر 1999 نېټه؛ چین د ماکاو ځانګړې اداري سیمې ته د دوامداره تطبیق خبرتیا ورکړه). دا تاییدوي چې یوازې د 1949 کنوانسیون پلی کېږي، د 1968 نه.
9. ⁦Transport Bureau (DSAT), Macao SAR Government⁩ — په ماکاو کې د موټر چلولو د نړیوال جواز مجاز صادروونکی
10. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون
11. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون