په آیسلنډ کې نړیوال د موټر چلولو جواز

🗓 حقایق د د آیسلنډ د سړک ترافیک قانون او رسمي سرچینو په وړاندې کتل شوي. څېړنه وروستی ځل تازه شوې: 28 جولای 2026. تاسو کولی شئ دا معلومات یوازې هغه وخت کاپي کړئ چې دې پاڼې ته بېرته لینک ورکړئ.

⚠ دا پاڼه د موټر چلولو د قواعدو په اړه عمومي معلومات دي، حقوقي مشوره نه ده. قواعد بدلېږي، او هره اداره خپل قواعد پلي کوي — تر چلولو مخکې خپله پېښه له اړوندې ادارې سره تایید کړئ.

ℹ موږ یو خصوصي شرکت یو. موږ حکومتي اداره، د جواز ورکوونکې یا صادروونکې مرجع، یا د تړون سازمان نه یو، له هېڅ یوه سره تړاو نه لرو، د هېڅ یوه تایید نه لرو او د هېڅ یوه په استازیتوب کار نه کوو. هغه نړیوال د چلوونکي سند چې موږ یې پلورو، ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه ده: دا د موټر چلولو جواز نه دی، او حکومتي صادر شوی سند هم نه دی.

• په آیسلنډ کې موټر چلول: کلیدي حقایق
• ایا په آیسلنډ کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟
• په آیسلنډ کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟
• په آیسلنډ کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟
• ایا آیسلنډ د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟
• ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي
• ایا په آیسلنډ کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟
• د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي
• آیسلنډ ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد
• په آیسلنډ کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي
• په آیسلنډ کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ
• سرچینې

په آیسلنډ کې موټر چلول: کلیدي حقایق

ایا په آیسلنډ کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟

IDP یو ټول‌شموله قانوني شرط نه دی. مقرره 830/2011، Article 29، یو معتبر غیر-اروپايي اقتصادي سیمې ملي جواز تر 12 میاشتو پورې پیژني او په ښکاره توګه له بهرني نړیوال جواز سره د جواز په څېر چلند کوي: 'Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.' یو غیر-اروپايي اقتصادي سیمې جواز باید لاتیني توري وکاروي یا له ژباړې سره وي — په آیسلنډي، ډنمارکي، ناروېژي، سویډني یا انګلیسي — یو IDP دا په عمل کې د معیاري ملګري سند په توګه پوره کوي. آیسلنډ د 1949 کال د جینوا کنوانسیون تړونی غړی دی او د 1968 کال د وینا کنوانسیون غړی نه دی، نو د 1949 کال IDP د تطبیق وړ ډول دی (د ملګرو ملتونو د تړون د حالت له مخې، نه یوازې د سپارل‌شوي تړون پروفایل له مخې). رسمي لارښود (د island.is نړیوال-چلولو-جواز پاڼه) وايي چې IDP «په یوازې ځان معتبر نه دی او باید د یو معتبر چلولو جواز سره یوځای وړاندې شي» — تل اصلي ملي جواز له ځان سره ولرئ.

• سیلانیان او لنډمهاله لیدونکي: خپل ملي جواز له هغه سند سره یوځای وګرځوئ چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوی — د ډېرو صادرېدونکو جوازونو لپاره هغه سند د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی، نو د اټکل پرځای خپل ځواب ولولئ.
• د اروپايي اتحادیې / اروپايي اقتصادي سیمې د جواز لرونکي: د موټر چلولو نړیوال جواز ته اړتیا نشته — ژباړه: هغه جواز چې د اروپايي اقتصادي سیمې په هېواد یا د فارو ټاپوګانو کې صادر شوی وي، لرونکي ته حق ورکوي چې د خپل اعتبار پر مهال په آیسلنډ کې هماغه AM، A1، A2، A او B موټر وچلوي، خو نه د لرونکي د 70م کلیزې څخه وروسته.

پرته له اړین سند د موټر چلولو لپاره هېڅ ځانګړې سزا له معتبرې سرچینې څخه نه ده تایید شوې. رسمي سرچینه.

په آیسلنډ کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟

په آیسلنډ کې موټر د سړک په ښي لور چلېږي، او مخکې کېدنه په کیڼ لور کې کېږي. په آیسلنډ کې د موټرو سټیرنګ په کیڼ خوا کې وي.

په آیسلنډ کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟

د معتبر غیر-اروپايي اقتصادي سیمې جواز پر بنسټ تر 12 میاشتو پورې. د اروپايي اقتصادي سیمې او د فارو ټاپوګانو جوازونه په Article 29 para 1 کې د جلا اعتبار قاعدې تابع دي (د جواز د خپل اعتبار پورې، تر 70 کلنۍ پورې معتبر). دايمي اوسیدونکي په رسمي خدماتي لارښود کې د 6-میاشتني مخکیني د تبادلې ساعت سره مخ کیږي — د لیدونکي قاعدې څخه بېل ساعت. (مقرره 830/2011، Article 29، para 2)

آیسلنډ ته د کډه کولو پلان لرئ؟ کله چې اوسېدونکی شئ، نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ.

ایا آیسلنډ د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟

آیسلنډ د دې کنوانسیون متعاهد اړخ دی: د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون؛ خو د دې متعاهد اړخ نه دی: د 1968 کال د ویانا کنوانسیون.

• د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون: الحاق په 22 جولای 1983.

ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي

دا چې یو بهرنی هېواد ستاسو د موټر چلولو جواز مني که نه، په یوه ډله متغیرونو پورې تړلې ده: د سړک ترافیک درې بېل بېل کنوانسیونونه چې لسیزې یو له بل وروسته لاسلیک شوي (1926، 1949، 1968) — تر ټولو زوړ یې له ملګرو ملتونو څخه هم مخکې دی، او یوازې وروستي دوه یې د هغوی په چوکاټ کې تړل شوي — هېوادونه چې د هر یوه په غړیتوب کې په بېلابېلو پړاوونو کې دي (لاسلیک شوی، منل شوی، تصویب شوی)، هغه جوازونه چې په داسې الفبا لیکل شوي چې ځايي پولیس یې نشي لوستلی، د موټرو د کټګوریو نظامونه چې د هېوادونو ترمنځ سره نه ښایي، د سند نسلونه چې کېدای شي د کنوانسیون له بڼې سره سم نه وي، سره له دې چې هېواد یې غړی وي، د جلا جلا دولتونو ترمنځ دوه اړخیز تړونونه، او ځايي قوانین چې په یوه ځای کې نرم او په بل کې سخت دي. همدا یو جواز کېدای شي پر یوه پوله سم وي او پر بله رد شي — حتی په بل کرایې دفتر کې. د موټر چلولو نړیوال جواز د دې لپاره شته چې د دې ډېرې برخې مخه ونیسي: ستاسو د اوسني جواز یوه معیاري، څو ژبیزه وړاندې کول، له همغږو کټګوري نښو سره، چې ډېری چارواکي یې په یوه کتنه لوستلی شي. دا ستاسو د ملي جواز ځای نه نیسي او نوي حقونه نه ورکوي — تاسو دواړه له ځان سره ګرځوئ — او د منلو ضمانت هم نه ورکوي: یو څو هېوادونه لا هم ورسره یا د هغه پرځای ځايي جواز غواړي، خو د ډېرو لپاره ستاسو چانس د پام وړ ښه کوي.

ایا په آیسلنډ کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟

دا جدول د سیلانیانو او لنډمهاله لیدونکو لپاره دی. د اوسېدونکي په توګه آیسلنډ ته کډه کوئ؟ نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ. لاندې د خپل جواز د صادرېدو هېواد ومومئ. آیسلنډ د هر بهرني هېواد معتبر ملي جواز پیژني. غیر-اروپايي اقتصادي سیمې جوازونه تر 12 میاشتو پورې د کارونې وړ دي، خو باید لاتیني توري وکاروي یا له ژباړې سره وي — په آیسلنډي، ډنمارکي، ناروېژي، سویډني یا انګلیسي — د 1949 کال IDP د داسې یوه ملګري سند په توګه شمېرل کیږي. IDP اختیاري دی نه ټول‌شموله، او هیڅکله ملي جواز نه بدلوي. قواعد بدلېږي — تر سفر مخکې یې له رسمي سرچینو سره تایید کړئ. وروستی ځل تایید شوی: جولای 2026.

تشریح: «1949» — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 1 کاله پورې اعتبار لري)؛ «1968» — د ویانا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 3 کالونو پورې اعتبار لري).

په دې پاڼه کې د حالت کالم معنا:

• ملي جواز کافي دی — د سفر هېواد لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر همدې ملي جواز موټر وچلوي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس، او هره هغه موده یا شرط چې دا اجازه محدودوي، ښیي.
• ملي جواز کافي دی — د موټر چلولو نړیوال جواز سپارښتنه کېږي — د سفر هېواد د دې جواز لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز نه غواړي، خو د یوه لرل سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه لامل او هغه شرطونه ښیي چې ورسره تړلي دي.
• د موټر چلولو نړیوال جواز یا ژباړه — ستاسو ملي جواز ته ورسره د یوه ملاتړي سند اړتیا شته. دا چې د سفر هېواد کوم یو مني، او دا چې ایا ستاسو د جواز لپاره په هېڅ ډول رسمي نړیوال جواز صادرېدای شي، لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې راغلي دي.
• نه دی ثابت شوی — ثبت شوي معلومات دا نه ټاکي چې ایا تاسو پر دې جواز دلته موټر چلولی شئ؛ تر هغه مخکې چې پرې تکیه وکړئ، د سفر د هېواد د جوازونو له ادارې سره یې تایید کړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو تایید کېدای.
• ملي جواز کافي دی — د IDD یا ژباړې سپارښتنه کېږي — د سفر هېواد د دې جواز لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز نه غواړي، او د دې جواز لپاره د کنوانسیون رسمي نړیوال جواز نشي صادرېدای؛ پرځای یې IDD یا تصدیق شوې ژباړه له ځان سره ولرئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه لامل او هغه شرطونه ښیي چې ورسره تړلي دي.

د پورتني جدول سرچینې او یادداښتونه

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[a] د جواز کټګورۍ د کنوانسیون د A–E نظام سره سمې نه دي — د موټر کرایې کارکوونکي ښايي د هغو د پرتلې لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز وغواړي.

[b] IDD = نړیوال د چلوونکي سند، ستاسو د ملي جواز یوه معیاري ژباړه. تاسو کولی شئ له همدې ځایه غوښتنه وکړئ: https://idaoffice.org/ps/apply-now/.

د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي

د موټر چلولو نړیوال جواز باید تر سفر مخکې ترلاسه شي، او یوازې ځینې هېوادونه یې تاسو ته صادرولی شي — تاسو نشئ کولی رسمي نړیوال جواز له یوه بې تړاوه هېواد څخه واخلئ. د 1968 کال د ویانا کنوانسیون له مخې دا یوازې هغه متعاهد اړخ صادرولی شي چې تاسو په هغه کې په عادي توګه اوسېږئ او ستاسو جواز یې صادر کړی یا یې پېژني — د هغه اړخ د واکمنې ادارې له خوا یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ته یې په سمه توګه واک ورکړی. د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون له مخې دا د یوه متعاهد دولت د واکمنې ادارې له خوا، یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ادارې په سمه توګه واک ورکړی، صادرېږي. دا چې هغه اداره کومه ده، له هېواده تر هېواده توپیر کوي: په ځینو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

• له آیسلنډ څخه سفر کوئ؟ د آیسلنډ رسمي نړیوال جوازونه د دې لخوا صادرېږي: District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). رسمي وېبپاڼه.
• له بل هېواد څخه سفر کوئ؟ د هغه هېواد د موټر چلولو د جوازونو له ادارې وپوښتئ چې کومې مرجع ته یې د نړیوالو جوازونو د صادرولو واک ورکړی — په ځینو هېوادونو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

په جلا توګه، IDA یو ډیجیټل نړیوال د چلوونکي سند وړاندې کوي — ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه چې له هغه سره یې یوځای ګرځوئ. دا هغه د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی چې د 1949 یا 1968 کالونو د کنوانسیونونو له مخې د هغې مرجع له خوا صادر شوی وي چې ستاسو هېواد یې د دې کار لپاره واک ورکړی وي، او دا تصدیق شوې، محلفه یا په بله هره بڼه رسمي ژباړه هم نه ده: هېڅ مرجع یې نه تصدیقوي، او په هغه هېواد کې چې قانون یې رسمي یا تصدیق شوې ژباړه غواړي، زموږ سند هغه اړتیا نه پوره کوي. دا یوه خصوصي ژباړه ده چې موخه یې دا ده چې ستاسو ملي جواز د موټر کرایې دفترونو او د سړک غاړې کنټرولونو ته د لوستلو وړ شي.

آیسلنډ ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد

رسمي خدماتي لارښود وايي چې د اروپايي اقتصادي سیمې، بریتانیا یا جاپان څخه بهر یو لرونکی باید د دايمي استوګنې تر 6 میاشتو وروسته د آیسلنډي جواز لپاره غوښتنه وکړي او دواړه نظري او عملي ازموینې ورکړي («تاسو د دايمي استوګنې تر 6 میاشتو وروسته پورې د تبادلې غوښتنه نشئ کولی، خو له هغې وروسته باید تبادله وکړئ»). د اروپايي اقتصادي سیمې، بریتانیا، سویس او جاپان د جواز لرونکي کولی شي د دايمي استوګنې تر 6 میاشتو وروسته پرته له بیا-ازموینې تبادله وکړي. دا د 6-میاشتني استوګنې ساعت له هغه 12-میاشتني لیدونکي-پیژندنې ساعت څخه توپیر لري چې په مقرره 830/2011 Art 29. رسمي سرچینه.

په آیسلنډ کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي

• اړین توکي: د چلولو څراغونه (مخکني څراغونه یا د ورځې د چلولو څراغونه سربېره پر شاتنیو څراغونو) باید تل بل وي کله چې موټر په عامه سړکونو کې کارول کیږي («ترافیکي قوانین غواړي چې د موټر د چلولو څراغونه ... باید تل وکارول شي او بل وي کله چې موټر په عامه سړکونو کې کارول کیږي» — island.is). د خوندیتوب کمربندونه اجباري دي؛ د ماشوم مناسب د خوندیتوب وسیله وکاروئ. له-سړکه-بهر چلول منع دي، او کرايي موټر باید د هر مجاز غرنۍ سړک لپاره مناسب وي.
• د الکولو تر څښلو وروسته موټر چلول: د ترافیک قانون (77/2019) Article 49(2) یو چلوونکی له 0.20 په زرو کې د وینې الکول یا 0.10 mg/l د ساه څخه د خوندي چلولو نه‌وړ ګڼي ('Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega' — په اوسني یوځای‌شوي متن کې، لکه څنګه چې د L. 92/2024 له مخې اصلاح شوی)؛ نو رسمي د لیدونکي مواد سپارښتنه کوي چې له چلولو دمخه هیڅ الکول ونه‌څښل شي. د ثابتې-جریمې مهال‌ویش (مقرره 1240/2019، ضمیمه II) له 0.50 په زرو کې وینه / 0.25 mg/l ساه څخه پیلیږي: لومړۍ سرغړونه ISK 90,000 سربېره پر 2-میاشتني بندیز، چې د اندازه‌شوې کچې سره لوړیږي (تر ISK 270,000 او 3.5-کلن بندیزونو؛ تکراري سرغړونې ISK 240,000-350,000 د 3-5-کلن بندیزونو سره). د قانون د 0.20 په زرو کې د خرابوالي له حد سره یا له هغه پورته چلول بیا هم سرغړونه ده. د ازموینې ردول د جزا وړ دي. یادونه: د island.is انګلیسي خدماتي پاڼه یوازې د 0.5 په زرو کې د جریمې حد وايي — دا د قانوني حد په توګه مه لولئ.
• د سرعت حدونه: عادي حدونه دا دي: په ښاري سیمو کې 30-50 km/h، په شګلنو سړکونو 80 km/h او د ښاري سیمو څخه بهر په پخو سړکونو 90 km/h، مګر دا چې نښې بل حد وټاکي (د island.is د سرعت-حدونو پاڼه).
• فزیکي ملي جواز له ځان سره ولرئ. که په لاتیني تورو نه وي، د اړینې-ژبې ژباړه ولرئ؛ IDP کولی شي د معیاري ملګري سند په توګه کار وکړي خو په یوازې ځان معتبر نه دی («یو نړیوال د موټر چلولو جواز په یوازې ځان معتبر نه دی او باید د یو معتبر چلولو جواز سره یوځای وړاندې شي» — island.is).
• بهرنی جواز د سوداګریزو مسافرو یا توکو د لیږد اجازه نه ورکوي، یوازې د دې لپاره چې د موټر کټګورۍ پوښي ('Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni')، چې استثناوې یې یوازې د اروپايي اقتصادي سیمې/اروپايي اتحادیې-لارښود هېوادونو لپاره دي.
• له تګ دمخه د سړک او هوا حالت وګورئ؛ شګه، یو-لینه پلونه، سخت باد او په چټکۍ سره بدلیدونکي حالات کولی شي یو قانوني سرعت ناخوندي کړي.

په آیسلنډ کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ

• د آیسلند په اړه ۱۰ په زړه پورې حقایق
• په څرخونو کې: په آیسلینډ کې د ټرانسپورټ موزیم څخه یو راپور
• آیسلینډ د کومو شیانو لپاره مشهور دی؟

وګورئ چې په آیسلنډ کې موټر چلول څه ډول دي

د واقعي لومړي شخصي ویډیو څو دقیقې تر ټولو ګړندۍ لاره ده چې په آیسلنډ کې تر لومړي چلولو مخکې ډاډه شئ:

که پلیر پورته نه شي، ویډیو په یوټیوب کې پرانیزئ.

سرچینې

1. د سړک ترافیک ملي قانون
2. مقرره 830/2011، Article 29، para 2
3. د اوسېدونکي د جواز د تبادلې قاعده
4. د Iceland.is د نړیوال چلولو جواز لارښود (تاییدوي چې IDP «په یوازې ځان معتبر نه دی»)
5. د B-کټګورۍ د لږ تر لږه عمر رسمي لارښود («د جواز د چلولو عمر 17 کاله دی»)
6. د آیسلنډ رسمي د سرعت حدونه (30-50 ښاري / 80 شګلن / 90 پخ)
7. د الکولو او مخدره‌توکو د چلولو رسمي لارښود — احتیاط: پاڼه د 0.5 په زرو کې د جریمې-مهال‌ویش حد وايي؛ د ترافیک قانون Art 49(2) د خرابوالي حد 0.20 په زرو کې دی
8. د موټر-څراغ رسمي قاعده (د چلولو څراغونه تل بل کله چې په عامه سړکونو کې کارول کیږي)
9. د آیسلنډ د ترانسپورت ادارې د لیدونکي-چلولو لارښود (URL ژوندی؛ د PDF منځپانګه په ماشین تصدیق شوې نه ده)
10. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون
11. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون