Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas Islandijoje

🗓 Faktai patikrinti pagal Islandijos kelių eismo įstatymą ir oficialius šaltinius. Tyrimas paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. liepos 28 d. Šią informaciją kopijuoti galima tik pateikiant nuorodą į šį puslapį.

⚠ Šis puslapis yra bendro pobūdžio informacija apie vairavimo taisykles, o ne teisinė konsultacija. Taisyklės keičiasi, ir kiekviena institucija taiko savąsias — prieš vairuodami išsiaiškinkite savo atvejį atitinkamoje institucijoje.

ℹ Esame privati bendrovė. Nesame nei valdžios institucija, nei licencijuojanti ar dokumentus išduodanti institucija, nei tarptautine sutartimi įsteigta organizacija; nesame su jomis susiję, jos mūsų nepatvirtino ir mes neveikiame jų vardu. Mūsų parduodamas Tarptautinis vairuotojo dokumentas yra jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas: tai nėra vairuotojo pažymėjimas ir tai nėra valdžios išduotas dokumentas.

• Vairavimas Islandijoje: svarbiausi faktai
• Ar Islandijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?
• Kuria kelio puse važiuojama šalyje Islandija?
• Kiek laiko Islandijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?
• Ar Islandija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?
• Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose
• Ar Islandijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?
• Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą
• Persikeliate į Islandiją? Taisyklės naujiems gyventojams
• Vairavimo taisyklės Islandijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai
• Skaitykite daugiau apie vairavimą Islandijoje
• Šaltiniai

Vairavimas Islandijoje: svarbiausi faktai

Ar Islandijoje reikia tarptautinio vairuotojo pažymėjimo?

IDP nėra visuotinis teisinis reikalavimas. Reglamentas 830/2011, Article 29, pripažįsta galiojantį ne EEA valstybės nacionalinį pažymėjimą iki 12 mėnesių ir aiškiai prilygina užsienio tarptautinį leidimą pažymėjimui: „Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.“ Ne EEA valstybės pažymėjimas turi būti surašytas lotyniškomis raidėmis arba pateikiamas su vertimu į islandų, danų, norvegų, švedų ar anglų kalbą — praktiškai tai atitinka IDP kaip standartizuotas lydimasis dokumentas. Islandija yra 1949 m. Ženevos konvencijos susitariančioji šalis ir nėra 1968 m. Vienos konvencijos šalis, todėl taikytinas tipas yra 1949 m. IDP (pagal JT sutarties statusą, ne tik pagal pateiktą sutarties profilį). Oficialiose gairėse (island.is tarptautinio vairuotojo pažymėjimo puslapyje) nurodoma, kad IDP „is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence“ — visada turėkite originalų nacionalinį pažymėjimą.

• Turistams ir trumpalaikiams lankytojams: turėkite savo nacionalinį vairuotojo pažymėjimą kartu su dokumentu, nurodytu toliau esančios lentelės eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį — daugumos kilmės šalių pažymėjimų atveju tas dokumentas nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, todėl perskaitykite savo atvejo atsakymą, o ne spėkite.
• ES / EEE vairuotojo pažymėjimų turėtojams: tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikia.

Konkreti bausmė už vairavimą neturint privalomo dokumento iš autoritetingo šaltinio nepatvirtinta. Oficialus šaltinis.

Kuria kelio puse važiuojama šalyje Islandija?

Šalyje Islandija važiuojama dešinėje kelio pusėje, o lenkiama kairėje pusėje. Islandijoje automobiliuose vairas yra kairėje pusėje.

Kiek laiko Islandijoje galima vairuoti su užsienio vairuotojo pažymėjimu?

Iki 12 mėnesių su galiojančiu ne EEA valstybės pažymėjimu. EEA ir Farerų Salų pažymėjimams taikoma atskira galiojimo taisyklė, nustatyta Article 29 para 1 (galioja tiek, kiek galioja pats pažymėjimas, iki 70 metų amžiaus). Nuolatiniai gyventojai oficialiose tarnybos gairėse susiduria su ankstesniu 6 mėnesių keitimo laikrodžiu — tai kitas laikrodis nei lankytojo taisyklė. (Reglamentas 830/2011, Article 29, para 2)

Planuojate persikelti į Islandiją? Tapus gyventoju taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus.

Ar Islandija yra 1949 m. arba 1968 m. Kelių eismo konvencijos šalis?

Islandija yra šios konvencijos susitariančioji šalis — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija, bet nėra šios — 1968 m. Vienos konvencija.

• 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija: prisijungimas (data: 1983 m. liepos 22 d).

Kodėl jūsų vairuotojo pažymėjimo pripažinimas skiriasi skirtingose vietose

Ar užsienio šalis priims jūsų vairuotojo pažymėjimą, priklauso nuo painaus kintamųjų mazgo: trijų skirtingų, dešimtmečių skirtumu pasirašytų kelių eismo konvencijų (1926 m., 1949 m., 1968 m.) — seniausioji yra senesnė už pačias Jungtines Tautas, ir tik pastarosios dvi sudarytos joms globojant — skirtingų prisijungimo prie kiekvienos iš jų etapų (pasirašyta, priimta, ratifikuota), pažymėjimų, atspausdintų abėcėlėmis, kurių vietos policija negali perskaityti, transporto priemonių kategorijų sistemų, kurios tarp šalių nesutampa, dokumentų kartų, kurios gali neatitikti konvencijos formos reikalavimų net ir tada, kai šalis yra jos narė, atskirų valstybių dvišalių susitarimų ir vietos įstatymų, kurie vienur laisvesni, o kitur griežtesni. Tas pats pažymėjimas gali būti tinkamas prie vienos sienos ir atmestas prie kitos — net ir kitame nuomos punkte. Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas tam ir sukurtas, kad didžiąją šios painiavos dalį išspręstų: tai standartizuotas, daugiakalbis jūsų turimo pažymėjimo pateikimas su suderintais kategorijų simboliais, kurį dauguma pareigūnų gali perskaityti iš pirmo žvilgsnio. Jis nepakeičia jūsų nacionalinio pažymėjimo ir nesuteikia naujų teisių — turite abu — ir negarantuoja, kad bus priimtas: kai kuriose šalyse vis dar reikia vietinio leidimo kartu su juo arba vietoj jo, tačiau daugumoje jis reikšmingai padidina jūsų galimybes.

Ar Islandijoje galima vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu?

Ši lentelė skirta turistams ir laikinai atvykstantiems asmenims. Persikeliate gyventi į Islandiją? Taikomos kitos taisyklės — žr. toliau esantį skyrių apie gyventojus. Toliau raskite savo pažymėjimą išdavusią šalį. Islandija pripažįsta galiojantį bet kurios užsienio valstybės nacionalinį pažymėjimą. Ne EEA valstybių pažymėjimais galima naudotis iki 12 mėnesių, bet jie turi būti surašyti lotyniškomis raidėmis arba lydimi vertimo į islandų, danų, norvegų, švedų ar anglų kalbą — tokiu lydimuoju dokumentu laikomas 1949 m. IDP. IDP yra neprivalomas, o ne visuotinis, ir jis niekada nepakeičia nacionalinio pažymėjimo. Taisyklės keičiasi — prieš kelionę pasitikrinkite oficialiuose šaltiniuose. Paskutinį kartą patikrinta: 2026 m. liepos mėn.

Paaiškinimai: „1949“ — Ženevos kelių eismo konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 1 metų); „1968“ — Vienos konvencija (tarptautinis vairuotojo pažymėjimas galioja iki 3 metų).

Ką šiame puslapyje reiškia statuso stulpelis:

• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — kelionės tikslo šalis leidžia lankytojui vairuoti su pačiu nacionaliniu vairuotojo pažymėjimu. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodytas pagrindas ir bet koks jį ribojantis laikotarpis ar sąlyga.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, tačiau patartina jį turėti. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.
• Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas arba vertimas — prie jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo reikia papildomo dokumento. Kuriuos iš jų kelionės tikslo šalis priima ir ar oficialus tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jūsų pažymėjimui apskritai gali būti išduotas, nurodyta toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį.
• Nenustatyta — turimi duomenys neišsprendžia, ar galite čia vairuoti su šiuo pažymėjimu; prieš tuo remdamiesi pasitikslinkite kelionės tikslo šalies pažymėjimus išduodančioje institucijoje. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta, ko nepavyko patvirtinti.
• Tinka nacionalinis vairuotojo pažymėjimas — patartina turėti IDD arba vertimą — kelionės tikslo šalis šiam pažymėjimui tarptautinio vairuotojo pažymėjimo nereikalauja, o oficialus konvencijos tarptautinis vairuotojo pažymėjimas jam apskritai negali būti išduotas; vietoj jo turėkite IDD arba patvirtintą vertimą. Toliau esančioje lentelėje, eilutėje apie jūsų pažymėjimą išdavusią šalį, nurodyta priežastis ir visos taikomos sąlygos.

Pirmiau pateiktos lentelės šaltiniai ir pastabos

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[a] Pažymėjimo kategorijos neatitinka konvencijos A–E sistemos — nuomos punktų darbuotojai gali paprašyti tarptautinio vairuotojo pažymėjimo joms sugretinti.

[b] IDD = Tarptautinis vairuotojo dokumentas, standartizuotas jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas. Prašymą galite pateikti čia: https://idaoffice.org/lt/apply-now/.

Kur gauti tarptautinį vairuotojo pažymėjimą

Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą reikia gauti prieš kelionę, ir jį jums išduoti gali tik tam tikros šalys — oficialaus tarptautinio vairuotojo pažymėjimo negalite nusipirkti iš su jumis nesusijusios šalies. Pagal 1968 m. Vienos konvenciją jį gali išduoti tik ta susitariančioji šalis, kurioje nuolat gyvenate ir kuri išdavė ar pripažįsta jūsų pažymėjimą, — tos šalies kompetentinga institucija arba jos tinkamai įgaliota asociacija. Pagal 1949 m. Ženevos konvenciją jį išduoda susitariančiosios valstybės kompetentinga institucija arba tos institucijos tinkamai įgaliota asociacija. Kuri tai įstaiga, priklauso nuo šalies: vienur — valstybės įstaiga, kitur — įgaliotas automobilių klubas.

• Vykstate iš Islandijos? Oficialius Islandijos tarptautinius vairuotojo pažymėjimus išduoda District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Oficiali svetainė.
• Vykstate iš kitos šalies? Pasiteiraukite tos šalies vairuotojo pažymėjimus išduodančios institucijos, kurią įstaigą ji yra įgaliojusi išduoti tarptautinius vairuotojo pažymėjimus — vienose šalyse tai valstybės įstaiga, kitose — įgaliotas automobilių klubas.

Atskirai IDA siūlo skaitmeninį Tarptautinis vairuotojo dokumentas — jūsų nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimą, kurį nešiojatės kartu su juo. Tai nėra tarptautinis vairuotojo pažymėjimas, kurį pagal 1949 m. ar 1968 m. konvencijas išduoda jūsų šalies tam įgaliota įstaiga, ir tai nėra patvirtintas, prisiekusiojo vertėjo atliktas ar kitaip oficialus vertimas: jo netvirtina jokia institucija, o ten, kur šalies įstatymas reikalauja oficialaus ar patvirtinto vertimo, mūsų dokumentas šio reikalavimo netenkina. Tai privatus vertimas, skirtas tam, kad jūsų nacionalinį vairuotojo pažymėjimą būtų galima perskaityti nuomos punktuose ir kelių patikrose.

Persikeliate į Islandiją? Taisyklės naujiems gyventojams

Oficialiose tarnybos gairėse nurodoma, kad turėtojas iš ne EEA, ne JK ar ne Japonijos po 6 nuolatinio gyvenimo mėnesių privalo kreiptis dėl Islandijos pažymėjimo ir išlaikyti tiek teorijos, tiek praktikos egzaminus („You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange“). EEA, JK, Šveicarijos ir Japonijos pažymėjimų turėtojai gali keisti po 6 nuolatinio gyvenimo mėnesių be pakartotinio egzamino. Šis 6 mėnesių gyvenamosios vietos laikrodis skiriasi nuo 12 mėnesių lankytojo pripažinimo laikrodžio Reglamente 830/2011 Art 29. Oficialus šaltinis.

Vairavimo taisyklės Islandijoje, už kurių pažeidimą baudžiami turistai

• Privaloma įranga: Važiavimo žibintai (priekiniai arba dieniniai žibintai bei galiniai žibintai) visada turi būti įjungti, kai transporto priemonė naudojama viešuosiuose keliuose („traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads“ — island.is). Saugos diržai privalomi; naudokite tinkamą vaiko saugos priemonę. Važiuoti bekele draudžiama, o nuomos transporto priemonė turi būti tinkama bet kuriam leidžiamam aukštumų keliui.
• Vairavimas išgėrus: Kelių eismo aktas (77/2019) Article 49(2) laiko, kad vairuotojas negali saugiai vairuoti nuo 0.20 promilės alkoholio kraujyje arba 0,10 mg/l iškvėptame ore („Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega“ — dabartiniame konsoliduotame tekste, pataisytame L. 92/2024); todėl oficiali lankytojams skirta medžiaga pataria prieš vairavimą nevartoti alkoholio. Fiksuotų baudų lentelė (Reglamentas 1240/2019, II priedas) prasideda nuo 0.50 promilės kraujyje / 0,25 mg/l iškvėptame ore: pirmas pažeidimas — ISK 90,000 ir 2 mėnesių teisės atėmimas, didėjant išmatuotam lygiui (iki ISK 270,000 ir 3.5 metų draudimų; pakartotiniai pažeidimai — ISK 240,000-350,000 su 3–5 metų draudimais). Vairavimas pasiekus ar viršijus Akte nustatytą 0.20 promilės neblaivumo ribą vis tiek yra pažeidimas. Atsisakymas tikrintis baudžiamas. Pastaba: island.is angliškame paslaugų puslapyje nurodyta tik 0.5 promilės baudos riba — nelaikykite jos teisine riba.
• Greičio apribojimai: Įprasti apribojimai: 30-50 km/h miestuose, 80 km/h žvyrkeliuose ir 90 km/h asfaltuotuose keliuose už miestų, nebent ženklai nustato kitą apribojimą (island.is greičio apribojimų puslapis).
• Turėkite fizinį nacionalinį pažymėjimą. Jei jis ne lotyniškomis raidėmis, turėkite vertimą į reikalaujamą kalbą; IDP gali būti standartizuotas lydimasis dokumentas, bet pats savaime negalioja („an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence“ — island.is).
• Užsienio pažymėjimas nesuteikia teisės komerciniam keleivių ar krovinių vežimui vien todėl, kad apima transporto priemonės kategoriją („Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni“), su išimtimis tik EEA / EU direktyvos valstybėms.
• Prieš išvykdami patikrinkite kelio ir oro sąlygas; žvyras, vienos juostos tiltai, stiprus vėjas ir sparčiai kintančios sąlygos gali padaryti teisėtą greitį pavojingą.

Skaitykite daugiau apie vairavimą Islandijoje

• 10 įdomių faktų apie Islandiją
• Kuo garsi Islandija?

Pažiūrėkite, kaip atrodo vairavimas Islandijoje

Kelios minutės tikros vairuotojo perspektyvos vaizdo medžiagos — greičiausias būdas pasijusti užtikrintai prieš pirmąją kelionę Islandijoje:

Jei grotuvas neįsikelia, atidarykite vaizdo įrašą „YouTube“.

Šaltiniai

1. Nacionalinis kelių eismo įstatymas
2. Reglamentas 830/2011, Article 29, para 2
3. Gyventojų pažymėjimų keitimo taisyklė
4. Iceland.is tarptautinio vairuotojo pažymėjimo gairės (patvirtina, kad IDP „is not valid on its own“)
5. Oficialios B kategorijos minimalaus amžiaus gairės („The age for driving a license is 17 years“)
6. Oficialūs Islandijos greičio apribojimai (30–50 miestuose / 80 žvyrkeliuose / 90 asfaltuotuose keliuose)
7. Oficialios gairės dėl vairavimo apsvaigus nuo alkoholio ir narkotikų — dėmesio: puslapyje nurodyta 0.5 promilės baudų lentelės riba; Kelių eismo akto Art 49(2) neblaivumo riba yra 0.20 promilės
8. Oficiali transporto priemonės žibintų taisyklė (važiavimo žibintai visada įjungti naudojant viešuosiuose keliuose)
9. Islandijos transporto administracijos lankytojų vairavimo vadovas (URL veikia; PDF turinys mašininiu būdu nepatikrintas)
10. JT sutarčių rinkinys — 1949 m. Ženevos kelių eismo konvencija
11. JT sutarčių rinkinys — 1968 m. Vienos kelių eismo konvencija