Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне на Ісландыі

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Ісландыі і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 28 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Ісландыі: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ісландыі?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Ісландыя?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Ісландыі па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Ісландыя удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Ісландыі па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Ісландыю? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Ісландыі, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Ісландыі
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Ісландыі: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Ісландыі?

IDP не з’яўляецца ўсеагульным юрыдычным патрабаваннем. Пастанова 830/2011, Article 29, прызнае дзейснае нацыянальнае пасведчанне краіны па-за межамі EEA да 12 месяцаў і прама прыраўноўвае замежнае міжнароднае пасведчанне да пасведчання: «Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.» Пасведчанне краіны па-за межамі EEA павінна быць на лацінскіх літарах або суправаджацца перакладам на ісландскую, дацкую, нарвежскую, шведскую ці англійскую мову — на практыцы IDP задавальняе гэта як стандартызаваны спадарожны дакумент. Ісландыя з’яўляецца дагаворным бокам Жэнеўскай канвенцыі 1949 года і не з’яўляецца ўдзельнікам Венскай канвенцыі 1968 года, таму дзейным тыпам з’яўляецца IDP 1949 года (паводле дагаворнага статусу ААН, а не толькі пададзенага дагаворнага профілю). Афіцыйныя рэкамендацыі (старонка island.is пра міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне) паведамляюць, што IDP «is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» — заўсёды майце пры сабе арыгінал нацыянальнага пасведчання.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў краін выдачы гэты дакумент не з’яўляецца міжнародным вадзіцельскім пасведчаннем, таму прачытайце свой уласны адказ, а не мяркуйце наперад.
• Уладальнікі пасведчанняў ЕС / ЕЭП: міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне не патрэбна.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Ісландыя?

У краіне Ісландыя ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Ісландыі — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Ісландыі па замежным пасведчанні?

Да 12 месяцаў па дзейсным пасведчанні краіны па-за межамі EEA. Пасведчанні EEA і Фарэрскіх астравоў падпарадкоўваюцца асобнаму правілу дзеяння ў Article 29 para 1 (дзейнічаюць на ўласны тэрмін дзеяння пасведчання, да 70 гадоў). Пастаянныя жыхары сутыкаюцца з больш раннім 6-месячным тэрмінам пераафармлення ў афіцыйных службовых рэкамендацыях — гэта іншы тэрмін, чым правіла для наведвальнікаў. (Пастанова 830/2011, Article 29, para 2)

Плануеце пераезд у Ісландыю? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Ісландыя удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Ісландыя з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне ад 22 ліпеня 1983 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Ісландыі па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Ісландыю на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Ісландыя прызнае дзейснае нацыянальнае пасведчанне з любой замежнай дзяржавы. Пасведчанні краін па-за межамі EEA можна выкарыстоўваць да 12 месяцаў, але яны павінны быць на лацінскіх літарах або суправаджацца перакладам на ісландскую, дацкую, нарвежскую, шведскую ці англійскую мову — IDP 1949 года лічыцца такім спадарожным дакументам. IDP хутчэй неабавязковы, чым усеагульны, і ён ніколі не замяняе нацыянальнае пасведчанне. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — краіна прызначэння дазваляе наведвальніку кіраваць па самім нацыянальным пасведчанні. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава, а таксама тэрмін ці ўмова, якія яе абмяжоўваюць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, але мець яго пры сабе рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.
• Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне або пераклад — вашаму нацыянальнаму пасведчанню патрэбен дадатковы дакумент побач з ім. Якія менавіта дакументы прымае краіна прызначэння і ці можа наогул быць выдадзена афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для вашага пасведчання — пазначана ў радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.
• Нацыянальнае пасведчанне падыходзіць — рэкамендуецца IDD/пераклад — краіна прызначэння не патрабуе міжнароднага вадзіцельскага пасведчання для гэтага пасведчання, і афіцыйнае канвенцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне для яго выдадзена быць не можа; замест гэтага вазьміце IDD або завераны пераклад. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана прычына і ўсе звязаныя з ёй умовы.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[a] Катэгорыі пасведчання не адпавядаюць канвенцыйнай схеме A–E — супрацоўнікі пракату могуць папрасіць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, каб іх суаднесці.

[b] IDD = Міжнародны дакумент кіроўцы, стандартызаваны пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання. Падаць заяўку можна тут: https://idaoffice.org/be/apply-now/.

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Ісландыі? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Ісландыі выдае District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Ісландыю? Правілы для новых жыхароў

Афіцыйныя службовыя рэкамендацыі паведамляюць, што ўладальнік з краіны па-за межамі EEA, Вялікабрытаніі ці Японіі павінен падаць заяву на ісландскае пасведчанне праз 6 месяцаў пастаяннага пражывання і здаць як тэарэтычны, так і практычны экзамен («You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange»). Уладальнікі пасведчанняў EEA, Вялікабрытаніі, Швейцарыі і Японіі могуць абмяняць яго праз 6 месяцаў пастаяннага пражывання без паўторнай здачы экзамену. Гэты 6-месячны тэрмін пражывання адрозніваецца ад 12-месячнага тэрміну прызнання для наведвальнікаў у Пастанове 830/2011 Art 29. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Ісландыі, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Знешнія агні (фары бліжняга святла або дзённыя хадавыя агні плюс заднія агні) павінны заўсёды быць уключаны, калі транспартны сродак выкарыстоўваецца на дарогах агульнага карыстання («traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads» — island.is). Рамяні бяспекі абавязковыя; выкарыстоўвайце адпаведную дзіцячую ўтрымальную сістэму. Язда па-за дарогамі забаронена, а пракатны транспартны сродак павінен быць прыдатным для любой дазволенай горнай дарогі.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Traffic Act (77/2019) Article 49(2) лічыць вадзіцеля няздольным кіраваць бяспечна пры 0.20 праміле алкаголю ў крыві або 0,10 мг/л у выдыхаемым паветры («Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega» — у дзеючым кансалідаваным тэксце, у рэдакцыі L. 92/2024); таму афіцыйныя матэрыялы для наведвальнікаў раяць не ўжываць алкаголь перад кіраваннем. Графік фіксаваных штрафаў (Пастанова 1240/2019, Annex II) пачынаецца з 0.50 праміле ў крыві / 0,25 мг/л у выдыхаемым паветры: першае парушэнне — ISK 90,000 плюс 2-месячнае пазбаўленне права кіравання, з узрастаннем у залежнасці ад вымеранага ўзроўню (да ISK 270,000 і 3.5-гадовых забаронаў; паўторныя парушэнні — ISK 240,000-350,000 з 3–5-гадовымі забаронамі). Кіраванне пры дасягненні або перавышэнні ўстаноўленага Актам парога непрыдатнасці ў 0.20 праміле ўсё роўна з’яўляецца парушэннем. Адмова ад тэсту караецца. Заўвага: англійская службовая старонка island.is пазначае толькі парог штрафу ў 0.5 праміле — не ўспрымайце яго як юрыдычны ліміт.
• Абмежаванні хуткасці: Звычайныя абмежаванні — 30-50 km/h у населеных пунктах, 80 км/гадз на гравійных дарогах і 90 км/гадз на дарогах з цвёрдым пакрыццём па-за населенымі пунктамі, калі знакі не ўстанаўліваюць іншае абмежаванне (старонка island.is пра абмежаванні хуткасці).
• Майце пры сабе фізічнае нацыянальнае пасведчанне. Калі яно не на лацінскіх літарах, майце пры сабе пераклад на патрэбную мову; IDP можа служыць стандартызаваным спадарожным дакументам, але сам па сабе нядзейсны («an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» — island.is).
• Замежнае пасведчанне не дае права на камерцыйную перавозку пасажыраў ці грузаў толькі таму, што яно ахоплівае дадзеную катэгорыю транспартнага сродку («Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni»), з выключэннямі толькі для дзяржаў, якія падпадаюць пад дырэктыву EEA/EU.
• Праверце стан дарог і надвор’я перад выездам; гравій, аднапалосныя масты, моцны вецер і хутказменлівыя ўмовы могуць зрабіць дазволеную хуткасць небяспечнай.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Ісландыі

• 10 цікавых фактаў пра Ісландыю
• На колах: рэпартаж з Музея транспарту ў Ісландыі
• Чым славіцца Ісландыя?

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Ісландыі

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Ісландыі:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Пастанова 830/2011, Article 29, para 2
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Iceland.is, рэкамендацыі пра міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне (пацвярджае, што IDP «is not valid on its own»)
5. Афіцыйныя рэкамендацыі пра мінімальны ўзрост для катэгорыі B («The age for driving a license is 17 years»)
6. Афіцыйныя абмежаванні хуткасці ў Ісландыі (30–50 у населеных пунктах / 80 гравій / 90 цвёрдае пакрыццё)
7. Афіцыйныя рэкамендацыі пра кіраванне ў стане алкагольнага і наркатычнага ап’янення — увага: старонка пазначае парог графіка штрафаў у 0.5 праміле; ліміт непрыдатнасці паводле Traffic Act Art 49(2) складае 0.20 праміле
8. Афіцыйнае правіла пра аўтамабільныя агні (знешнія агні заўсёды ўключаны пры выкарыстанні на дарогах агульнага карыстання)
9. Кіраўніцтва Транспартнага ўпраўлення Ісландыі па кіраванні для наведвальнікаў (URL актыўны; змест PDF не правераны машынна)
10. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
11. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года