Halkara sürüjilik ygtyýarnamasy Islandiýada

🗓 Maglumatlar Islandiýanyň ýol hereketi kanunçylygy we resmi çeşmeler boýunça barlanyldy. Barlagyň iň soňky täzelenen wagty: 28 Iýul 2026. Bu maglumaty diňe şu sahypa yzyna salgylanma bermek şerti bilen göçürip bilersiňiz.

⚠ Bu sahypa ýol hereketi düzgünleri barada umumy maglumatdyr, hukuk maslahaty däldir. Düzgünler üýtgeýär, her bir edara olary öz nukdaýnazaryndan ulanýar — ulag sürmezden öň öz ýagdaýyňyzy degişli edara bilen anyklaň.

ℹ Biz hususy kompaniýa. Biz döwlet edarasy, şahadatnama ýa-da resminama berýän ygtyýarly edara, şeýle hem şertnama guramasy däldiris we olaryň hiç biri bilen baglanyşykly däldiris, olar tarapyndan tassyklanmadyk we olaryň adyndan çykyş etmeýäris. Biziň satýan Halkara sürüjiniň resminamasy resminamamyz milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň terjimesidir: ol sürüjilik şahadatnamasy däldir we döwlet tarapyndan berlen resminama däldir.

• Islandiýada ulag sürmek: esasy maglumatlar
• Islandiýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?
• Islandiýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?
• Islandiýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?
• Islandiýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?
• Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär
• Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Islandiýada ulag sürüp bolarmy?
• Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly
• Islandiýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler
• Islandiýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri
• Islandiýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň
• Çeşmeler

Islandiýada ulag sürmek: esasy maglumatlar

Islandiýada halkara sürüjilik şahadatnamasy gerekmi?

IDP hemme ýagdaýda kanuny talap däldir. 830/2011 belgili Kadalaşdyryş, Article 29, EEA-dan bolmadyk hakyky milli şahadatnamany 12 aýa çenli ykrar edýär we daşary ýurt halkara güwänamasyny aç-açan şahadatnama hökmünde garaýar: 'Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.' EEA-dan bolmadyk şahadatnama latyn harplaryny ulanmaly ýa-da island, dan, norweg, şwed ýa-da iňlis diline terjime bilen bile bolmaly — IDP muny iş ýüzünde standartlaşdyrylan ýanaşyk resminama hökmünde kanagatlandyrýar. Islandiýa 1949-njy ýyldaky Ženewa konwensiýasynyň gatnaşyjysydyr we 1968-nji ýyldaky Wena konwensiýasyna gatnaşyjy däldir, şonuň üçin 1949-njy ýyl görnüşindäki IDP degişli görnüşdir (BMG şertnama ýagdaýy boýunça, diňe berlen şertnama profili boýunça däl). Resmi görkezme (island.is halkara-sürüjilik-şahadatnamasy sahypasy) IDP-niň «is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» diýýär — asyl milli şahadatnamany hemişe ýanyňyzda göteriň.

• Syýahatçylar we gysga möhletleýin gelenler: milli sürüjilik şahadatnamaňyzy aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde ady agzalan resminama bilen bilelikde alyp gidiň — şahadatnama berlen ýurtlaryň köpüsi üçin ol resminama halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şonuň üçin çak etmän, öz jogabyňyzy okaň.
• ÝB / ÝYG şahadatnamasynyň eýeleri: halkara sürüjilik şahadatnamasy gerek däl — Terjime: EEA döwletinde ýa-da Farer adalarynda berlen şahadatnama eýesine öz hakyky möhletiniň dowamynda Islandiýada şol bir AM, A1, A2, A we B ulaglaryny sürmäge hukuk berýär, ýöne eýesiniň 70 ýaşyndan aňry däl.

Talap edilýän resminamasyz ulag sürmek üçin anyk jeza abraýly çeşmeden tassyklanmady. Resmi çeşme.

Islandiýa çäginde ulaglar ýoluň haýsy tarapy bilen hereket edýär?

Islandiýa çäginde ulaglar ýoluň sag tarapy bilen hereket edýär, ozup geçmek bolsa çep tarapdan amala aşyrylýar. Islandiýada awtoulaglaryň ruly çep tarapda ýerleşýär.

Islandiýada daşary ýurt şahadatnamasy bilen näçe wagtlap ulag sürüp bolýar?

Hakyky EEA-dan bolmadyk şahadatnama bilen 12 aýa çenli. EEA we Farer adalarynyň şahadatnamalary Article 29 para 1-däki aýratyn hakyky bolmak düzgünine eýerýär (şahadatnamanyň öz hakyky möhletine çenli, 70 ýaşa çenli). Hemişelik ýaşaýjylar resmi hyzmat görkezmesinde has ir 6 aýlyk öwürme sagadyna duş gelýär — syýahatçy düzgüninden başga sagat. (830/2011 belgili Kadalaşdyryş, Article 29, para 2)

Islandiýa göçmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Hemişelik ýaşaýjy bolanyňyzdan soň başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň.

Islandiýa ýol hereketi hakynda 1949 ýa-da 1968 Konwensiýasynyň tarapymy?

Islandiýa Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy boýunça Şertnama baglaşan Tarapdyr, ýöne 1968 Wena Konwensiýasy boýunça däl.

• Ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy: goşulmak 22 Iýul 1983 senesinde.

Şahadatnamaňyzyň kabul edilişi näme üçin ýurtdan ýurda üýtgeýär

Daşary ýurduň siziň sürüjilik şahadatnamaňyzy kabul edip-etmejekdigi köp sanly şerte baglydyr: onlarça ýyl aralyk bilen gol çekilen ýol hereketi hakynda üç dürli konwensiýa (1926, 1949, 1968) — olaryň iň könesi Birleşen Milletler Guramasynyň özünden hem öň kabul edilipdi, soňky ikisi bolsa şol Guramanyň çäklerinde baglaşyldy — her birine goşulmagyň dürli tapgyrlaryndaky ýurtlar (gol çekilen, kabul edilen ýa-da ratifikasiýa edilen), ýerli polisiýanyň okap bilmeýän elipbiýinde çap edilen şahadatnamalar, ýurtlaryň arasynda gabat gelmeýän ulag topary ulgamlary, ýurt agza bolan halatynda-da konwensiýanyň görnüşine laýyk gelmezligi mümkin bolan resminama nesilleri, aýry-aýry döwletleriň arasyndaky ikitaraplaýyn ylalaşyklar we bir ýerde ýumşak, beýleki ýerde berk bolan ýerli kanunlar. Şol bir şahadatnama bir serhetde kabul edilip, indikisinde ret edilip bilner — hatda indiki awtoulag kärendesi nokadynda-da. Halkara sürüjilik şahadatnamasy şu bulaşyklygyň köpüsini aradan aýyrmak üçin bardyr: ol siziň bar bolan şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan, köpdilli görnüşidir, ulag toparlarynyň bir kada getirilen belgileri bilen, we resmi işgärleriň köpüsi ony bir görende okap bilýär. Ol milli şahadatnamaňyzyň ornuny tutmaýar we täze hukuk bermeýär — ikisini-de ýanyňyz bilen götermeli — hem-de kabul ediljekdigine kepil geçmeýär: käbir ýurtlar şonda-da onuň ýany bilen ýa-da onuň ýerine ýerli rugsatnamany talap edýär, ýöne ýurtlaryň köpüsinde ol siziň mümkinçiligiňizi ep-esli ýokarlandyrýar.

Öz ýurduňyzyň şahadatnamasy bilen Islandiýada ulag sürüp bolarmy?

Bu tablisa syýahatçylar we wagtlaýyn gelenler üçin niýetlenendir. Islandiýa hemişelik ýaşaýjy hökmünde göçýärsiňizmi? Onda başga düzgünler ulanylýar — aşakdaky ýaşaýjylar bölümine serediň. Aşakdan şahadatnamaňyzyň berlen ýurduny tapyň. Islandiýa islendik daşary ýurt döwletinden bolan hakyky milli şahadatnamany ykrar edýär. EEA-dan bolmadyk şahadatnamalar 12 aýa çenli ulanylýar, ýöne olar latyn harplaryny ulanmaly ýa-da island, dan, norweg, şwed ýa-da iňlis diline terjime bilen bile bolmaly — 1949-njy ýyl görnüşindäki IDP şeýle ýanaşyk resminama hasaplanýar. IDP hemme ýerde däl-de, islege baglydyr, we ol milli şahadatnamany hiç haçan çalyşmaýar. Düzgünler üýtgeýär — ýola düşmezden öň resmi çeşmelerden anyklaň. Iň soňky barlanan wagty: Iýul 2026.

Düşündiriş: «1949» — Ýol hereketi hakynda Ženewa Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 1 ýyla çenli); «1968» — Wena Konwensiýasy (halkara şahadatnamanyň hereket möhleti 3 ýyla çenli).

Şu sahypada «Ýagdaýy» sütüniniň manysy:

• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — barylýan ýurt wagtlaýyn gelen adama milli sürüjilik şahadatnamasynyň özi bilen ulag sürmäge rugsat berýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde onuň esasy hem-de ony çäklendirýän islendik möhlet ýa-da şert görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — halkara şahadatnama maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmeýär, ýöne ony ýanyňyz bilen götermek maslahat berilýär. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.
• Halkara sürüjilik şahadatnamasy ýa-da terjime — milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen goldaw resminamasy gerek. Barylýan ýurduň olaryň haýsylaryny kabul edýändigi we umuman şahadatnamaňyz üçin resmi halkara sürüjilik şahadatnamasynyň berlip biljekdigi aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde görkezilýär.
• Anyklanmadyk — maglumatlar bu şahadatnama bilen bu ýerde ulag sürüp boljakdygyny anyklamaýar; oňa bil baglamazdan öň barylýan ýurduň şahadatnama berýän edarasy bilen anyklaşyň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde nämäniň tassyklanyp bilinmändigi görkezilýär.
• Milli sürüjilik şahadatnamasy ýeterlik — IDD/terjime maslahat berilýär — barylýan ýurt bu şahadatnama üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny talap etmeýär, şeýle hem oňa konwensiýa boýunça resmi halkara sürüjilik şahadatnamasy berlip bilinmeýär; onuň ýerine IDD ýa-da tassyklanan terjime alyp gidiň. Aşakdaky tablisada şahadatnamaňyzyň berlen ýurdunyň setirinde muňa sebäp we onuň bilen bagly islendik şert görkezilýär.

Ýokardaky tablisa üçin çeşmeler we bellikler

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[a] Şahadatnamanyň toparlary konwensiýanyň A–E ulgamyna laýyk gelmeýär — kärende işgärleriniň olary deňeşdirmek üçin halkara sürüjilik şahadatnamasyny soramagy mümkin.

[b] IDD = Halkara sürüjiniň resminamasy, milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň standartlaşdyrylan terjimesi. Şu ýerden arza berip bilersiňiz: https://idaoffice.org/tk/apply-now/.

Halkara sürüjilik şahadatnamasyny nireden almaly

Halkara sürüjilik şahadatnamasy syýahatdan öň alynmalydyr we ony size diňe belli bir ýurtlar berip biler — resmi halkara sürüjilik şahadatnamasyny gatnaşygy bolmadyk ýurtdan satyn alyp bilmersiňiz. 1968 Wena Konwensiýasyna görä ol diňe siziň hemişelik ýaşaýan we şahadatnamaňyzy beren ýa-da ony ykrar edýän Şertnama baglaşan Tarap tarapyndan — şol Tarapyň ygtyýarly edarasy ýa-da onuň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan — berlip bilner. 1949 Ženewa Konwensiýasyna görä ol Şertnama baglaşan Döwletiň ygtyýarly edarasy ýa-da şol edaranyň degişli tertipde ygtyýarlandyran birleşmesi tarapyndan berilýär. Bu haýsy edaranyň bolýandygy ýurtdan ýurda üýtgeýär: käbirinde döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

• Islandiýadan syýahat edýärsiňizmi? Islandiýanyň resmi halkara sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edara — District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Resmi saýt.
• Başga ýurtdan syýahat edýärsiňizmi? Şol ýurduň sürüjilik şahadatnamalaryny berýän edarasyndan halkara sürüjilik şahadatnamalaryny bermäge haýsy edara ygtyýar berýändigini soraň — käbir ýurtlarda bu döwlet edarasy, käbirinde bolsa ygtyýarlandyrylan awtomobil kluby.

Aýratynlykda, IDA sanly Halkara sürüjiniň resminamasy hödürleýär — bu milli sürüjilik şahadatnamaňyzyň ýany bilen götermek üçin niýetlenen terjimesidir. Ol siziň ýurduňyzyň şu maksat üçin ygtyýarlandyran edarasy tarapyndan 1949 ýa-da 1968 konwensiýalary boýunça berilýän halkara sürüjilik şahadatnamasy däldir, şeýle hem ol tassyklanan, kasamly ýa-da başga bir görnüşde resmi terjime däldir: ony hiç bir edara tassyklamaýar, ýurt kanun boýunça resmi ýa-da tassyklanan terjimäni talap edýän halatynda bolsa biziň resminamamyz şol talaby kanagatlandyrmaýar. Bu — milli sürüjilik şahadatnamaňyzy awtoulag kärendesi nokatlarynda we ýol gözegçiliginde okalar ýaly etmek üçin niýetlenen hususy terjimedir.

Islandiýa göçýärsiňizmi? Täze ýaşaýjylar üçin düzgünler

Resmi hyzmat görkezmesi EEA, UK ýa-da Ýaponiýadan daşarky eýäniň hemişelik ýaşaýşyň 6 aýyndan soň Islandiýa şahadatnamasy üçin ýüz tutmalydygyny we nazary hem-de amaly synaglaryň ikisini-de tabşyrmalydygyny aýdýar («You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange»). EEA, UK, Şweýsariýa we Ýaponiýa şahadatnamalarynyň eýeleri hemişelik ýaşaýşyň 6 aýyndan soň synagy täzeden tabşyrman çalşyp bilerler. Bu 6 aýlyk ýaşaýyş sagady 830/2011 belgili Kadalaşdyryşdaky 12 aýlyk syýahatçy ykrar sagadyndan tapawutlydyr Art 29. Resmi çeşme.

Islandiýada syýahatçylaryň jerime alýan ýol düzgünleri

• Hökmany enjamlar: Ulag jemgyýetçilik ýollarynda ulanylýan wagtynda sürüş çyralary (öň çyralary ýa-da gündizki hereket çyralary hem-de yzky çyralar) hemişe ýakylan bolmalydyr («traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads» — island.is). Howpsuzlyk kemerleri hökmany; degişli çaga oturgyjyny ulanyň. Ýoldan daşarda sürmek gadagan, we kärende ulagy islendik rugsat berlen daglyk ýola laýyk bolmalydyr.
• Serhoş halda ulag sürmek: Ýol hereketi hakyndaky kanun (77/2019) Article 49(2) sürüjini ganda 0.20 promille alkogoldan ýa-da demde 0,10 mg/l-den başlap howpsuz sürüp bilmeýän hasaplaýar ('Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega' — häzirki jemlenen tekstde, L. 92/2024 bilen üýtgedilen görnüşinde); şonuň üçin resmi syýahatçy materiallary sürmezden öň alkogol içmezligi maslahat berýär. Bellenen jerime tertibi (Kadalaşdyryş 1240/2019, II Goşundy) ganda 0.50 promille / demde 0,25 mg/l-den başlaýar: birinji düzgün bozma ISK 90,000 we 2 aýlyk hukukdan mahrum etmek, ölçenen dereje bilen ýokarlanýar (ýokarsy ISK 270,000 we 3.5 ýyllyk gadaganlyklar; gaýtalanýan bozmalar ISK 240,000-350,000 we 3-5 ýyllyk gadaganlyklar bilen). Kanunyň 0.20 promille ukyp-peselme çäginde ýa-da ondan ýokarda sürmek muňa garamazdan düzgün bozmadyr. Barlagdan ýüz öwürmek jezalandyrylýar. Bellik: island.is iňlis hyzmat sahypasy diňe 0.5 promille jerime çägini görkezýär — ony kanuny çäk hökmünde okamaň.
• Tizlik çäklendirmeleri: Adaty çäkler: ilatly ýerlerde 30-50 km/h, çagyl ýollarda 80 km/sag we ilatly ýerleriň daşyndaky asfalt ýollarda 90 km/sag, eger belgiler başga çäk goýmasa (island.is tizlik-çäkleri sahypasy).
• Fiziki milli şahadatnamany ýanyňyzda göteriň. Ol latyn harplarynda bolmasa, talap edilýän dildäki terjimäni göteriň; IDP standartlaşdyrylan ýanaşyk resminama hökmünde hyzmat edip biler, ýöne ýeke özi hakyky däldir («an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» — island.is).
• Daşary ýurt şahadatnamasy ulag kategoriýasyny öz içine alýandygy üçin diňe şonuň üçin täjirçilik ýolagçy ýa-da ýük daşamaga ygtyýar bermeýär ('Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni'), diňe EEA/EU-direktiw döwletleri üçin aýrybaşgalyklar bar.
• Ýola çykmazdan öň ýol we howa şertlerini barlaň; çagyl, bir zolakly köprüler, güýçli ýel we çalt üýtgeýän şertler kanuny tizligi howply edip biler.

Islandiýada ulag sürmek barada giňişleýin okaň

• Islandiýa hakda 10 gyzykly maglumat
• Tigirlerde: Islandiýadaky Transport muzeýinden hasabat
• Islandiýa nämeler bilen meşhur?

Islandiýada ulag sürmegiň nähili bolýandygyna serediň

Birnäçe minutlyk hakyky POV wideo — Islandiýada ilkinji gezek ulag sürmezden öň özüňizi ynamly duýmagyň iň çalt ýoludyr:

Eger pleýer açylmasa, wideony YouTube-da açyň.

Çeşmeler

1. Milli ýol hereketi kanunçylygy
2. 830/2011 belgili Kadalaşdyryş, Article 29, para 2
3. Ýaşaýjylar üçin şahadatnama çalyşmak düzgüni
4. Iceland.is halkara sürüjilik rugsatnamasy görkezmesi (IDP-niň «is not valid on its own» ekendigini tassyklaýar)
5. Resmi B-kategoriýa iň pes ýaş görkezmesi («The age for driving a license is 17 years»)
6. Resmi Islandiýa tizlik çäkleri (30-50 ilatly ýer / 80 çagyl / 90 asfalt)
7. Resmi alkogol we neşe bilen sürmek görkezmesi — duýduryş: sahypa 0.5 promille jerime-tertibi çägini görkezýär; Ýol hereketi hakyndaky kanunyň Art 49(2) ukyp-peselme çägi 0.20 promilledir
8. Resmi ulag-çyra düzgüni (jemgyýetçilik ýollarynda ulanylýan wagty sürüş çyralary hemişe ýakyk)
9. Islandiýanyň Transport edarasynyň syýahatçy-sürmek gollanmasy (URL işjeň; PDF mazmuny maşyn bilen tassyklanmadyk)
10. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1949 Ženewa Konwensiýasy
11. BMG-niň Şertnamalar Ýygyndysy — ýol hereketi hakynda 1968 Wena Konwensiýasy