Međunarodna dozvola za upravljanje vozilom na Islandu

🗓 Чињенице су проверене у односу на закон о саобраћају на путевима Исланда и званичне изворе. Истраживање последњи пут ажурирано: 28. јул 2026. Ове информације смете да копирате само ако наведете линк ка овој страници.

⚠ Ова страница је општа информација о правилима вожње, а не правни савет. Правила се мењају, а сваки орган примењује своја — проверите свој случај код надлежног органа пре него што седнете за волан.

ℹ Ми смо приватна компанија. Нисмо државни орган, орган надлежан за издавање дозвола или исправа, нити организација основана међународним уговором, нити смо са било којим од њих повезани, нити нас они подржавају, нити делујемо у њихово име. Међународни возачки документ који продајемо превод је ваше националне возачке дозволе: није возачка дозвола и није документ који издаје држава.

• Вожња на Исланду: кључне чињенице
• Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Исланду?
• Исланд: којом страном пута се вози?
• Колико дуго можете да возите на Исланду са страном возачком дозволом?
• Да ли је Исланд страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?
• Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места
• Можете ли да возите на Исланду са дозволом своје земље?
• Где прибавити међународну возачку дозволу
• Селите се на Исланд? Правила за нове резиденте
• Саобраћајна правила на Исланду због којих туристи добијају казне
• Прочитајте више о вожњи на Исланду
• Извори

Вожња на Исланду: кључне чињенице

Да ли вам је потребна међународна возачка дозвола на Исланду?

IDP није општа законска обавеза. Уредба 830/2011, Article 29, признаје важећу националну дозволу изван ЕЕП до 12 месеци и изричито третира страну међународну дозволу као возачку дозволу: „Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.“. Дозвола изван ЕЕП мора користити латиничка слова или бити праћена преводом на исландски, дански, норвешки, шведски или енглески — IDP то у пракси испуњава као стандардизован пратећи документ. Исланд је страна уговорница Женевске конвенције из 1949. године и није страна Бечке конвенције из 1968. године, па је меродаван тип IDP по конвенцији из 1949. године (према статусу UN уговора, не само према достављеном профилу уговора). Званично упутство (island.is страница international-driving-licence) наводи да IDP „is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence“ — увек носите оригиналну националну дозволу.

• Туристи и краткотрајни посетиоци: носите своју националну возачку дозволу заједно са документом наведеним у реду за вашу земљу издавања, у табели испод — за већину дозвола по земљама издавања тај документ није међународна возачка дозвола, па прочитајте свој одговор уместо да га претпостављате.
• Власници дозвола из ЕУ / ЕЕП: међународна возачка дозвола није потребна — Превод: дозвола издата у држави ЕЕП или на Фарским Острвима даје имаоцу право да у Исланду вози иста возила категорија AM, A1, A2, A и B током њеног важења, али не после имаочевог 70.

Ниједна конкретна казна за вожњу без прописаног документа није потврђена из меродавног извора. Званични извор.

Исланд: којом страном пута се вози?

У земљи Исланд вози се по десној страни пута, а претиче се по левој страни. Аутомобили на Исланду имају волан на левој страни.

Колико дуго можете да возите на Исланду са страном возачком дозволом?

До 12 месеци на важећу дозволу изван ЕЕП. Дозволе из ЕЕП и са Фарских Острва прате засебно правило о важењу из Article 29 para 1 (важе колико важи сама дозвола, до 70 године старости). Стални резиденти наилазе на ранији рок за конверзију од 6 месеци у званичном упутству службе — рок другачији од правила за посетиоце. (Уредба 830/2011, Article 29, para 2)

Планирате селидбу на Исланд? Када постанете резидент, важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод.

Да ли је Исланд страна Конвенције о саобраћају на путевима из 1949 или 1968?

Исланд је уговорна страна Женевске конвенције о саобраћају на путевима из 1949, али не и Бечке конвенције из 1968.

• Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949: приступање дана 22. јул 1983.

Зашто се прихватање ваше возачке дозволе разликује од места до места

Да ли ће страна земља прихватити вашу возачку дозволу зависи од читавог сплета околности: три различите конвенције о саобраћају на путевима потписане у размаку од више деценија (1926, 1949, 1968) — најстарија је старија од самих Уједињених нација, а само су последње две закључене у њиховом оквиру — земље у различитим фазама приступања свакој од њих (потписано, прихваћено или ратификовано), дозволе одштампане писмима која локална полиција не може да прочита, системи категорија возила који се не поклапају међу земљама, генерације докумената које можда не испуњавају формат конвенције чак и када је земља чланица, билатерални споразуми између појединих држава и локални прописи који су негде блажи, а негде строжи. Иста дозвола може да прође на једној граници, а да буде одбијена на следећој — чак и на следећем шалтеру рент-а-кар агенције. Међународна возачка дозвола постоји да би се већина тога заобишла: стандардизован, вишејезичан приказ ваше постојеће дозволе, са усклађеним ознакама категорија, који већина службеника може да прочита на први поглед. Она не замењује вашу националну возачку дозволу нити даје нова права — носите обе — и не гарантује прихватање: неколико одредишта и даље захтева локалну дозволу уз њу или уместо ње, али код већине осетно повећава ваше изгледе.

Можете ли да возите на Исланду са дозволом своје земље?

Ова табела намењена је туристима и привременим посетиоцима. Селите се на Исланд као резидент? Тада важе друга правила — погледајте одељак за резиденте испод. Пронађите испод земљу у којој је издата ваша дозвола. Исланд признаје важећу националну дозволу из било које стране државе. Дозволе изван ЕЕП употребљиве су до 12 месеци, али морају користити латиничка слова или бити праћене преводом на исландски, дански, норвешки, шведски или енглески — IDP по конвенцији из 1949. године се рачуна као такав пратећи документ. IDP је опциони, а не свеопшти, и никада не замењује националну дозволу. Правила се мењају — проверите код званичних извора пре пута. Последња провера: јул 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенција о саобраћају на путевима (међународна возачка дозвола важи до 1 године); „1968“ — Бечка конвенција (међународна возачка дозвола важи до 3 године).

Шта на овој страници значи колона Статус:

• Национална дозвола је довољна — одредиште дозвољава посетиоцу да вози са самом националном возачком дозволом. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи основ, као и сваки рок или услов који га ограничава.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се међународна возачка дозвола — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, али се препоручује да је носите. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.
• Међународна возачка дозвола или превод — уз вашу националну возачку дозволу потребан је и пратећи документ. Које документе одредиште прихвата и може ли се за вашу дозволу уопште издати званична међународна возачка дозвола, стоји у реду за вашу земљу издавања, у табели испод.
• Није утврђено — евиденција не решава да ли овде смете да возите са овом дозволом; проверите код органа одредишта надлежног за возачке дозволе пре него што се на њу ослоните. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи шта се није могло потврдити.
• Национална дозвола је довољна — препоручује се IDD/превод — одредиште не захтева међународну возачку дозволу за ову дозволу, а за њу се не може издати ни званична међународна возачка дозвола по конвенцији; уместо тога носите IDD или оверен превод. Ред за вашу земљу издавања, у табели испод, наводи разлог и све услове који уз то иду.

Извори и напомене уз табелу изнад

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[a] Категорије дозволе не прате шему A–E из конвенције — особље рент-а-кар агенције може да тражи међународну возачку дозволу да би их упоредило.

[b] IDD = Међународни возачки документ, стандардизован превод ваше националне возачке дозволе. Захтев можете да поднесете овде: https://idaoffice.org/sr/apply-now/.

Где прибавити међународну возачку дозволу

Међународна возачка дозвола мора се прибавити пре пута, а издати вам је могу само одређене земље — званичну међународну возачку дозволу не можете купити од земље са којом немате никакве везе. По Бечкој конвенцији из 1968 може је издати само уговорна страна у којој имате уобичајено пребивалиште и која је издала или признаје вашу дозволу — и то њен надлежни орган или удружење које је она уредно овластила. По Женевској конвенцији из 1949 издаје је надлежни орган државе уговорнице или удружење које је тај орган уредно овластио. Које је то тело, разликује се од земље до земље: негде државна агенција, а негде овлашћени ауто-мото клуб.

• Путујете са Исланда? Званичне међународне возачке дозволе Исланда издаје District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Званични сајт.
• Путујете из друге земље? које тело је овластио за издавање међународних возачких дозвола — у неким земљама је то државна агенција, а у другима овлашћени ауто-мото клуб.

Одвојено од тога, IDA нуди дигитални Међународни возачки документ — превод ваше националне возачке дозволе који носите уз њу. То није међународна возачка дозвола издата по конвенцијама из 1949 или 1968 од стране тела које је ваша земља за то овластила, и то није оверен, судски оверен нити на било који други начин званичан превод: ниједан орган га не оверава, а тамо где нека земља законом захтева званичан или оверен превод, наш документ тај захтев не испуњава. То је приватан превод чија је сврха да вашу националну возачку дозволу учини читљивом на шалтерима рент-а-кар агенција и у саобраћајним контролама.

Селите се на Исланд? Правила за нове резиденте

Званично упутство службе каже да ималац изван ЕЕП, UK или Јапана мора да поднесе захтев за исландску дозволу после 6 месеци сталног боравка и да положи и теоријски и практични испит („You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange“). Имаоци дозвола из ЕЕП, UK, Швајцарске и Јапана могу да изврше замену после 6 месеци сталног боравка без поновног полагања испита. Овај рок боравка од 6 месеци разликује се од рока признавања за посетиоце од 12 месеци из Уредбе 830/2011 Art 29. Званични извор.

Саобраћајна правила на Исланду због којих туристи добијају казне

• Обавезна опрема: Светла за вожњу (главна светла или дневна светла за вожњу плус задња светла) морају увек бити упаљена када се возило користи на јавним путевима („traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads“ — island.is). Сигурносни појасеви су обавезни; користите одговарајуће дечје седиште. Вожња ван пута је забрањена, а изнајмљено возило мора бити прикладно за сваки дозвољени планински пут.
• Вожња под утицајем алкохола: Закон о саобраћају (77/2019) Article 49(2) сматра да возач није способан да безбедно вози од 0.20 промила алкохола у крви или 0,10 mg/l у издаху („Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega“ — у важећем пречишћеном тексту, измењеном L. 92/2024); званични материјали за посетиоце стога саветују да се пре вожње не конзумира алкохол. Таблица фиксних новчаних казни (Уредба 1240/2019, Прилог II) почиње од 0.50 промила у крви / 0,25 mg/l у издаху: за прво дело ISK 90 000 уз забрану вожње од 2 месеца, уз пораст према измереном нивоу (до ISK 270 000 и забране од 3.5 године; поновљени прекршаји ISK 240 000-350 000 уз забране од 3–5 година). Вожња при или изнад законског прага неспособности од 0.20 промила ипак је прекршај. Одбијање теста је кажњиво. Напомена: енглеска сервисна страница island.is наводи само праг за новчану казну од 0.5 промила — не тумачите то као законску границу.
• Ограничења брзине: Уобичајена ограничења су 30-50 km/h у насељеним местима, 80 km/h на макадамским путевима и 90 km/h на асфалтираним путевима ван насељених места, осим ако знакови не одреде друго ограничење (island.is страница speed-limits).
• Носите физичку националну дозволу. Ако није на латиничком писму, носите превод на неки од захтеваних језика; IDP може послужити као стандардизован пратећи документ, али сам по себи не важи („an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence“ — island.is).
• Страна дозвола не даје право на комерцијални превоз путника или робе само зато што покрива категорију возила („Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni“), уз изузетке само за државе по ЕЕП/ЕУ директиви.
• Проверите стање пута и времена пре поласка; макадам, једнотрачни мостови, јак ветар и услови који се брзо мењају могу учинити законом дозвољену брзину небезбедном.

Прочитајте више о вожњи на Исланду

• 10 занимљивих чињеница о Исланду
• По чему је Исланд познат?

Погледајте како изгледа вожња на Исланду

Неколико минута стварног снимка из возачеве перспективе најбржи је начин да стекнете сигурност пре прве вожње на Исланду:

Отворите видео на YouTube-у ако се плејер не учита.

Извори

1. Национални закон о саобраћају на путевима
2. Уредба 830/2011, Article 29, para 2
3. Правило о замени дозволе за резиденте
4. Iceland.is упутство о међународној возачкој дозволи (потврђује да IDP „is not valid on its own“)
5. Званично упутство о минималном узрасту за категорију B („The age for driving a license is 17 years“)
6. Званична ограничења брзине на Исланду (30–50 у насељу / 80 макадам / 90 асфалт)
7. Званично упутство о вожњи под утицајем алкохола и дрога — опрез: страница наводи праг из таблице казни од 0.5 промила; граница неспособности из Закона о саобраћају Art 49(2) износи 0.20 промила
8. Званично правило о светлима возила (светла за вожњу увек упаљена када се возило користи на јавним путевима)
9. Водич Исландске управе за саобраћај за вожњу посетилаца (URL активан; садржај PDF-а није машински проверен)
10. Збирка уговора УН — Женевска конвенција о саобраћају на путевима из 1949
11. Збирка уговора УН — Бечка конвенција о саобраћају на путевима из 1968