Международно свидетелство за управление в Исландията

🗓 Фактите са проверени спрямо закона за движението по пътищата на Исландия и официални източници. Последна актуализация на проучването: 28 юли 2026. Може да копирате тази информация само ако поставите връзка към тази страница.

⚠ Тази страница е обща информация за правилата за движение, а не правен съвет. Правилата се променят и всеки орган прилага своите — потвърдете своя случай пред компетентния орган, преди да управлявате.

ℹ Ние сме частна компания. Не сме държавен орган, лицензиращ или издаващ орган, нито организация, създадена с международен договор, и не сме свързани с такива, не сме одобрени от тях и не действаме от тяхно име. Международен шофьорски документ, който продаваме, е превод на вашето национално свидетелство за управление: той не е свидетелство за управление и не е документ, издаден от държавен орган.

• Шофиране в Исландия: ключови факти
• Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Исландия?
• От коя страна на пътя се шофира в Исландия?
• Колко дълго може да шофирате в Исландия с чуждестранно свидетелство?
• Страна ли е Исландия по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?
• Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място
• Може ли да шофирате в Исландия със свидетелство от вашата държава?
• Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС
• Местите се в Исландия? Правила за новите постоянно пребиваващи
• Правила за движение в Исландия, за които туристите получават глоби
• Прочетете повече за шофирането в Исландия
• Източници

Шофиране в Исландия: ключови факти

Нужно ли е международно свидетелство за управление на МПС в Исландия?

IDP не е повсеместно законово изискване. Наредба 830/2011, Article 29, признава валидно национално свидетелство извън EEA за срок до 12 месеца и изрично третира чуждестранното международно разрешително като свидетелство: „Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.“ Свидетелство извън EEA трябва да използва латиница или да бъде придружено от превод на исландски, датски, норвежки, шведски или английски език — на практика IDP изпълнява това като стандартизиран придружаващ документ. Исландия е договаряща страна по Женевската конвенция от 1949 г. и не е страна по Виенската конвенция от 1968 г., затова приложимият тип е IDP по 1949 г. (съгласно договорния статус в ООН, а не само според предоставения договорен профил). Официалните указания (страницата international-driving-licence на island.is) посочват, че IDP „is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence“ — винаги носете оригиналното национално свидетелство.

• Туристи и краткосрочни посетители: носете националното си свидетелство заедно с документа, посочен в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу — за повечето свидетелства по държава на издаване този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, затова прочетете своя собствен отговор, вместо да предполагате.
• Притежатели на свидетелства от ЕС / ЕИП: не е необходимо международно свидетелство за управление на МПС.

Не беше потвърдено от авторитетен източник конкретно наказание за управление без изисквания документ. Официален източник.

От коя страна на пътя се шофира в Исландия?

В Исландия се шофира от дясната страна на пътя, а изпреварването се извършва от лявата страна. Автомобилите в Исландия са с волан от лявата страна.

Колко дълго може да шофирате в Исландия с чуждестранно свидетелство?

До 12 месеца с валидно свидетелство извън EEA. Свидетелствата от EEA и Фарьорските острови следват отделното правило за валидност в Article 29 para 1 (валидни за срока на собствената си валидност, до навършване на 70-годишна възраст). Постоянно пребиваващите се сблъскват с по-ранен 6-месечен срок за преобразуване в официалните указания за услугите — различен часовник спрямо правилото за посетители. (Наредба 830/2011, Article 29, para 2)

Планирате да се преместите в Исландия? След като станете постоянно пребиваващ, важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу.

Страна ли е Исландия по Конвенцията за пътното движение от 1949 или от 1968 г.?

Исландия е договаряща страна по Женевската конвенция за пътното движение от 1949 г., но не и по Виенската конвенция от 1968 г.

• Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.: присъединяване на 22 юли 1983.

Защо приемането на вашето свидетелство се различава от място на място

Дали чужда държава ще приеме вашето свидетелство за управление, зависи от цял възел от променливи: три различни конвенции за пътното движение, подписани през различни десетилетия (1926, 1949, 1968) — най-старата предхожда самата Организация на обединените нации и само последните две са сключени под нейна егида — държави на различен етап от присъединяването към всяка от тях (подписана, приета или ратифицирана), свидетелства, отпечатани с азбуки, които местната полиция не може да разчете, системи от категории превозни средства, които не съвпадат между държавите, поколения документи, които може да не отговарят на формата по дадена конвенция дори когато държавата е член, двустранни договорености между отделни държави и местни закони, които на едно място са по-либерални, а на съседното — по-строги. Едно и също свидетелство може да е напълно приемливо на една граница и да бъде отхвърлено на следващата — дори на следващото гише за коли под наем. Международното свидетелство за управление на МПС съществува, за да преодолее по-голямата част от това: стандартизирано, многоезично представяне на вашето съществуващо свидетелство, с уеднаквени символи на категориите, което повечето служители могат да разчетат с един поглед. То не заменя националното ви свидетелство и не дава нови права — носите и двата документа — и не гарантира приемане: няколко дестинации все още изискват местно разрешение наред с него или вместо него, но при повечето осезаемо подобрява шансовете ви.

Може ли да шофирате в Исландия със свидетелство от вашата държава?

Тази таблица е за туристи и временно пребиваващи посетители. Местите се в Исландия като постоянно пребиваващ? Важат други правила — вижте раздела за постоянно пребиваващите по-долу. Намерете държавата на издаване на вашето свидетелство по-долу. Исландия признава валидно национално свидетелство от която и да е чужда държава. Свидетелствата извън EEA са използваеми за срок до 12 месеца, но трябва да използват латиница или да пътуват с превод на исландски, датски, норвежки, шведски или английски език — IDP по 1949 г. се счита за такъв придружаващ документ. IDP е по-скоро по избор, отколкото повсеместно, и никога не заменя националното свидетелство. Правилата се променят — потвърдете с официални източници преди пътуване. Последна проверка: юли 2026.

Легенда: „1949“ — Женевска конвенция за пътното движение (международното свидетелство е валидно до 1 година); „1968“ — Виенска конвенция (международното свидетелство е валидно до 3 години).

Какво означава колоната „Статус“ на тази страница:

• Националното свидетелство е достатъчно — дестинацията позволява на посетител да управлява със самото национално свидетелство. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва основанието, както и всеки срок или условие, което го ограничава.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се международно свидетелство за управление на МПС — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство, но се препоръчва да носите такова. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.
• Международно свидетелство за управление на МПС или превод — вашето национално свидетелство се нуждае от придружаващ документ към него. Кои документи приема дестинацията и дали изобщо може да бъде издадено официално международно свидетелство за управление на МПС за вашето свидетелство, е посочено в реда за държавата на издаване в таблицата по-долу.
• Не е установено — наличните сведения не установяват дали може да управлявате тук с това свидетелство; потвърдете с органа по свидетелствата за управление в дестинацията, преди да разчитате на него. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва какво не можа да бъде потвърдено.
• Националното свидетелство е достатъчно — препоръчва се IDD/превод — дестинацията не изисква международно свидетелство за управление на МПС за това свидетелство и за него не може да бъде издадено официално международно свидетелство по конвенциите; вместо това носете IDD или заверен превод. Редът за държавата на издаване в таблицата по-долу посочва причината и всички съпътстващи условия.

Източници и бележки към таблицата по-горе

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[a] Категориите в свидетелството не следват схемата A–E по конвенцията — служителите в пунктовете за коли под наем може да поискат международно свидетелство за управление на МПС, за да ги съотнесат.

[b] IDD = Международен шофьорски документ, стандартизиран превод на вашето национално свидетелство за управление. Може да подадете заявление тук: https://idaoffice.org/bg/apply-now/.

Откъде да получите международно свидетелство за управление на МПС

Международното свидетелство за управление на МПС трябва да бъде получено преди пътуването и само определени държави може да ви издадат такова — не може да купите официално международно свидетелство от държава, с която нямате връзка. Съгласно Виенската конвенция от 1968 г. то може да бъде издадено само от договарящата страна, в която обичайно пребивавате и която е издала или признава вашето свидетелство — от компетентния орган на тази страна или от сдружение, което тя надлежно е оправомощила. Съгласно Женевската конвенция от 1949 г. то се издава от компетентния орган на договаряща държава или от сдружение, което този орган надлежно е оправомощил. Кой е този орган, се различава по държави: в едни е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

• Пътувате от Исландия? Официалните международни свидетелства за управление на МПС на Исландия се издават от District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Официален сайт.
• Пътувате от друга държава? Попитайте органа по свидетелствата за управление в тази държава кой субект е оправомощен от нея да издава международни свидетелства за управление на МПС — в едни държави това е държавна агенция, в други — оправомощен автомобилен клуб.

Отделно от това IDA предлага Международен шофьорски документ в цифров вид — превод на вашето национално свидетелство за управление, който носите заедно с него. Този документ не е международно свидетелство за управление на МПС, издадено по конвенциите от 1949 или 1968 г. от органа, който вашата държава е оправомощила за тази цел, и не е заверен превод, превод от заклет преводач, нито по друг начин официален превод: никой орган не го удостоверява, а когато дадена държава изисква по закон официален или заверен превод, нашият документ не удовлетворява това изискване. Той е частен превод, предназначен да направи вашето национално свидетелство четимо на гишетата за коли под наем и при проверки по пътищата.

Местите се в Исландия? Правила за новите постоянно пребиваващи

Официалните указания за услугите посочват, че притежател извън EEA, Обединеното кралство или Япония трябва да кандидатства за исландско свидетелство след 6 месеца постоянно пребиваване и да положи както теоретичния, така и практическия изпит („You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange“). Притежателите на свидетелства от EEA, Обединеното кралство, Швейцария и Япония могат да ги подменят след 6 месеца постоянно пребиваване, без да полагат отново изпит. Този 6-месечен срок за пребиваване е различен от 12-месечния срок за признаване за посетители в Наредба 830/2011 Art 29. Официален източник.

Правила за движение в Исландия, за които туристите получават глоби

• Задължително оборудване: Светлините за движение (фарове или дневни светлини плюс задни светлини) трябва винаги да са включени, когато превозното средство се използва по обществените пътища („traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads“ — island.is). Предпазните колани са задължителни; използвайте подходящата детска обезопасителна система. Извънпътното шофиране е забранено, а автомобилът под наем трябва да е подходящ за всеки разрешен планински път.
• Управление след употреба на алкохол: Законът за движението по пътищата (77/2019) Article 49(2) третира водача като неспособен да управлява безопасно от 0.20 промила алкохол в кръвта или 0,10 мг/л в издишания въздух („Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega“ — в действащия консолидиран текст, изменен с L. 92/2024); затова официалните материали за посетители съветват без алкохол преди управление. Скалата за фиксирани глоби (Наредба 1240/2019, Приложение II) започва от 0.50 промила в кръвта / 0,25 мг/л в издишания въздух: при първо нарушение ISK 90,000 плюс 2-месечно лишаване от права, като нараства с измереното ниво (до ISK 270,000 и 3.5-годишни забрани; при повторни нарушения ISK 240,000-350,000 с 3–5-годишни забрани). Управлението при или над прага за нарушена годност от 0.20 промила по Закона въпреки това е нарушение. Отказът да се направи тест се наказва. Бележка: английската страница за услуги на island.is посочва само прага за глоба от 0.5 промила — не го тълкувайте като законовата граница.
• Ограничения на скоростта: Обичайните ограничения са 30-50 km/h в населените места, 80 км/ч по чакълести пътища и 90 км/ч по асфалтирани пътища извън населените места, освен ако знаците не определят друго ограничение (страницата за ограниченията на скоростта на island.is).
• Носете физическото национално свидетелство. Ако не е на латиница, носете превод на изисквания език; IDP може да служи като стандартизиран придружаващ документ, но не е валидно само по себе си („an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence“ — island.is).
• Чуждестранното свидетелство не дава право на търговски превоз на пътници или товари само защото обхваща категорията превозно средство („Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni“), с изключения само за държавите по директивата на EEA/EU.
• Проверявайте състоянието на пътищата и времето преди тръгване; чакълът, мостовете с едно платно, силният вятър и бързо променящите се условия могат да направят една законова скорост опасна.

Прочетете повече за шофирането в Исландия

• 10 интересни факта за Исландия
• С какво е известна Исландия?

Вижте как изглежда шофирането в Исландия

Няколко минути реални кадри от гледната точка на водача са най-бързият начин да добиете увереност преди първото си шофиране в Исландия:

Отворете видеото в YouTube, ако плейърът не се зареди.

Източници

1. Национален закон за движението по пътищата
2. Наредба 830/2011, Article 29, para 2
3. Правило за подмяна на свидетелство за постоянно пребиваващи
4. Указания на Iceland.is за международно свидетелство за управление (потвърждава, че IDP „is not valid on its own“)
5. Официални указания за минималната възраст за категория B („The age for driving a license is 17 years“)
6. Официални ограничения на скоростта в Исландия (30–50 в населени места / 80 чакъл / 90 асфалт)
7. Официални указания за управление след употреба на алкохол и наркотици — внимание: страницата посочва прага на скалата за глоби от 0.5 промила; ограничението за нарушена годност по Закона за движението по пътищата Art 49(2) е 0.20 промила
8. Официално правило за светлините на превозното средство (светлините за движение винаги включени при използване по обществените пътища)
9. Ръководство за управление от посетители на Исландската транспортна администрация (URL е активен; съдържанието на PDF не е машинно проверено)
10. Сборник с договори на ООН — Женевска конвенция за пътното движение от 1949 г.
11. Сборник с договори на ООН — Виенска конвенция за пътното движение от 1968 г.