Иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ дар Исландия

🗓 Далелҳо аз рӯи қонуни ҳаракат дар роҳи Исландия ва манбаъҳои расмӣ санҷида шудаанд. Таҳқиқот бори охир нав карда шуд: 28 июли соли 2026. Шумо ин маълумотро танҳо дар сурати гузоштани пайванд ба ҳамин саҳифа нусхабардорӣ карда метавонед.

⚠ Ин саҳифа маълумоти умумӣ дар бораи қоидаҳои ронандагӣ аст, на маслиҳати ҳуқуқӣ. Қоидаҳо тағйир меёбанд ва ҳар мақомот қоидаҳои худро татбиқ мекунад — ҳолати худро пеш аз ронандагӣ бо мақомоти дахлдор тасдиқ кунед.

ℹ Мо ширкати хусусӣ ҳастем. Мо мақомоти давлатӣ, мақомоти иҷозатдиҳанда ё содиркунанда ва ё созмони шартномавӣ нестем ва бо ҳеҷ яке аз онҳо алоқаманд нестем, аз ҷониби онҳо тасдиқ нашудаем ва аз номи онҳо амал намекунем. Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, ки мо мефурӯшем, тарҷумаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумост: он шаҳодатномаи ронандагӣ нест ва ҳуҷҷати аз ҷониби давлат додашуда нест.

• Ронандагӣ дар Исландия: далелҳои асосӣ
• Оё дар Исландия шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?
• Дар Исландия дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?
• Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Исландия то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Оё Исландия ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?
• Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад
• Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Исландия ронандагӣ кардан мумкин аст?
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст
• Мехоҳед ба Исландия кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав
• Қоидаҳои ронандагӣ дар Исландия, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд
• Дар бораи ронандагӣ дар Исландия бештар хонед
• Манбаъҳо

Ронандагӣ дар Исландия: далелҳои асосӣ

Оё дар Исландия шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим аст?

IDP талаби умумии қонунӣ нест. Муқаррароти 830/2011, Article 29, шаҳодатномаи эътибордори миллии ғайри-EEA-ро то 12 моҳ эътироф мекунад ва иҷозатномаи байналмилалии хориҷиро ба таври возеҳ ҳамчун шаҳодатнома муносибат мекунад: «Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.» Шаҳодатномаи ғайри-EEA бояд ҳарфҳои лотиниро истифода барад ё бо тарҷума ба забони исландӣ, даниягӣ, норвегӣ, шведӣ ё англисӣ ҳамроҳ бошад — IDP дар амал ин талаботро ҳамчун ҳуҷҷати ҳамроҳи стандартӣ қонеъ мегардонад. Исландия узви Конвенсияи Женеваи 1949 аст ва ба Конвенсияи Венаи 1968 узв нест, бинобар ин IDP-и намуди 1949 навъи татбиқшаванда аст (тибқи вазъи шартномавии СММ, на танҳо профили пешниҳодшудаи шартнома). Дастури расмӣ (саҳифаи international-driving-licence-и island.is) мегӯяд, ки IDP «худ аз худ эътибор надорад ва бояд ҳамроҳи шаҳодатномаи эътибордори ронандагӣ пешниҳод карда шавад» — ҳамеша шаҳодатномаи аслии миллиро ҳамроҳ доред.

• Сайёҳон ва боздидкунандагони кӯтоҳмуддат: шаҳодатномаи миллии худро якҷоя бо ҳуҷҷате доред, ки дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин номбар шудааст — барои аксари шаҳодатномаҳои кишварҳои содиркунанда ин ҳуҷҷат шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, бинобар ин ҷавоби худро хонед ва бе санҷиш гумон накунед.
• Дорандагони шаҳодатномаҳои ИА / МИА: шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ лозим нест.

Ҳеҷ ҷазои мушаххас барои ронандагӣ бе ҳуҷҷати талабшуда аз манбаи бонуфуз тасдиқ карда нашуд. Манбаи расмӣ.

Дар Исландия дар кадом тарафи роҳ ҳаракат мекунанд?

Дар Исландия ҳаракат аз тарафи рости роҳ сурат мегирад ва пешгузаронӣ аз тарафи чап анҷом дода мешавад. Мошинҳо дар Исландия чархи фармонро дар тарафи чап доранд.

Бо шаҳодатномаи хориҷӣ дар Исландия то кай ронандагӣ кардан мумкин аст?

То 12 моҳ бо шаҳодатномаи эътибордори ғайри-EEA. Шаҳодатномаҳои EEA ва Ҷазираҳои Фарер аз қоидаи ҷудогонаи эътибор дар Article 29 para 1 пайравӣ мекунанд (то охири эътибори худи шаҳодатнома, то синни 70). Сокинони доимӣ дар дастури расмии хидматрасонӣ ба мӯҳлати барвақттари 6-моҳаи иваз дучор мешаванд — мӯҳлате фарқ аз қоидаи меҳмонӣ. (Муқаррароти 830/2011, Article 29, para 2)

Мехоҳед ба Исландия кӯчед? Вақте ки шумо сокин мешавед, қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед.

Оё Исландия ба Конвенсияи ҳаракат дар роҳи соли 1949 ё 1968 аъзо аст?

Исландия Ҷониби Аҳдкунандаи Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ мебошад, вале ба Конвенсияи Венаи соли 1968 аъзо нест.

• Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ: ҳамроҳшавӣ санаи 22 июли соли 1983.

Чаро қабули шаҳодатномаи шумо аз ҷой ба ҷой фарқ мекунад

Оё кишвари хориҷӣ шаҳодатномаи ронандагии шуморо қабул мекунад ё не, ба як гиреҳи мураккаби омилҳо вобаста аст: се конвенсияи гуногуни ҳаракат дар роҳ, ки бо фарқи даҳсолаҳо имзо шудаанд (1926, 1949, 1968) — куҳантаринашон аз худи Созмони Милали Муттаҳид пештар аст ва танҳо ду конвенсияи охирин дар доираи он баста шудаанд — кишварҳое, ки дар марҳилаҳои гуногуни ҳамроҳшавӣ ба ҳар яке қарор доранд (имзо, қабул, ратификатсия), шаҳодатномаҳое, ки бо алифбое чоп шудаанд, ки полиси маҳаллӣ онро хонда наметавонад, низомҳои категорияҳои нақлиёт, ки байни кишварҳо мувофиқ намеоянд, наслҳои ҳуҷҷатҳое, ки ҳатто ҳангоми узвияти кишвар мумкин аст ба шакли талабкардаи конвенсия мувофиқ набошанд, созишномаҳои дуҷониба байни давлатҳои алоҳида ва қонунҳои маҳаллӣ, ки дар як ҷо озодтар ва дар ҷои дигар сахттаранд. Ҳамон як шаҳодатнома дар як сарҳад қабул ва дар сарҳади дигар рад шуданаш мумкин аст — ҳатто дар нуқтаи навбатии иҷораи автомобил. Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ маҳз барои он вуҷуд дорад, ки аксари ин мушкилотро бартараф кунад: он пешниҳоди стандартӣ ва бисёрзабонаи шаҳодатномаи мавҷудаи шумост бо аломатҳои ягонаи категорияҳо, ки аксари кормандони расмӣ онро дарҳол хонда метавонанд. Он шаҳодатномаи миллии шуморо иваз намекунад ва ҳуқуқи нав намедиҳад — шумо ҳардуро ҳамроҳ доред — ва қабулро кафолат намедиҳад: шумораи ками кишварҳо ҳанӯз ҳам иҷозатномаи маҳаллиро ҳамроҳи он ё ба ҷои он талаб мекунанд, вале барои аксарият он имконияти шуморо ба таври назаррас беҳтар мекунад.

Оё бо шаҳодатномаи кишвари худ дар Исландия ронандагӣ кардан мумкин аст?

Ин ҷадвал барои сайёҳон ва боздидкунандагони муваққатӣ аст. Ҳамчун сокин ба Исландия кӯчида меравед? Дар ин ҳолат қоидаҳои дигар татбиқ мешаванд — бахши сокинонро дар зер бинед. Дар зер кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи худро ёбед. Исландия шаҳодатномаи эътибордори миллиро аз ҳар давлати хориҷӣ эътироф мекунад. Шаҳодатномаҳои ғайри-EEA то 12 моҳ истифодашавандаанд, аммо онҳо бояд ҳарфҳои лотиниро истифода баранд ё бо тарҷума ба забони исландӣ, даниягӣ, норвегӣ, шведӣ ё англисӣ ҳамроҳ бошанд — IDP-и намуди 1949 чунин ҳуҷҷати ҳамроҳ ба ҳисоб меравад. IDP ихтиёрист, на умумӣ, ва ҳеҷ гоҳ шаҳодатномаи миллиро иваз намекунад. Қоидаҳо тағйир меёбанд — пеш аз сафар аз манбаъҳои расмӣ тасдиқ гиред. Санҷиши охирин: июли соли 2026.

Шарҳ: «1949» — Конвенсияи Женева оид ба ҳаракат дар роҳ (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 1 сол эътибор дорад); «1968» — Конвенсияи Вена (шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ то 3 сол эътибор дорад).

Сутуни «Вазъият» дар ин саҳифа чӣ маъно дорад:

• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — кишвари таъинот ба боздидкунанда иҷозат медиҳад, ки бо худи шаҳодатномаи миллӣ ронандагӣ кунад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин асос ва ҳар муҳлат ё шартеро, ки онро маҳдуд мекунад, нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад, вале доштани он тавсия дода мешавад. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.
• Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ё тарҷума — шаҳодатномаи миллии шумо ҳуҷҷати иловагии ҳамроҳро талаб мекунад. Кишвари таъинот кадоми онро қабул мекунад ва оё барои шаҳодатномаи шумо умуман шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода мешавад ё не — дар сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин омадааст.
• Муқаррар нашудааст — маълумоти сабтшуда муайян намекунад, ки оё шумо бо ин шаҳодатнома дар ин ҷо ронандагӣ карда метавонед ё не; пеш аз он ки ба он такя кунед, аз мақомоти шаҳодатномадиҳандаи кишвари таъинот тасдиқ гиред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин мегӯяд, ки чӣ тасдиқ карда нашуд.
• Шаҳодатномаи миллӣ кофист — IDD/тарҷума тавсия дода мешавад — кишвари таъинот барои ин шаҳодатнома шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб намекунад ва барои он аз рӯи конвенсия шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагӣ дода намешавад; ба ҷои он IDD ё тарҷумаи тасдиқшударо ҳамроҳ доред. Сатри кишвари содиркунандаи шаҳодатномаи шумо дар ҷадвали зерин сабаб ва ҳар шарти вобастаро нишон медиҳад.

Манбаъҳо ва эзоҳҳо барои ҷадвали боло

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[a] Категорияҳои шаҳодатнома ба низоми конвенсионии A–E мувофиқ нестанд — кормандони иҷораи автомобил метавонанд барои муқоисаи онҳо шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро талаб кунанд.

[b] IDD = Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда, тарҷумаи стандартишудаи шаҳодатномаи миллии ронандагии шумо. Шумо метавонед дар ин ҷо дархост диҳед: https://idaoffice.org/tg/apply-now/.

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро аз куҷо гирифтан мумкин аст

Шаҳодатномаи байналмилалии ронандагиро бояд пеш аз сафар гирифт ва онро танҳо кишварҳои муайян ба шумо дода метавонанд — шаҳодатномаи расмии байналмилалии ронандагиро аз кишвари бегона харидан мумкин нест. Тибқи Конвенсияи Венаи соли 1968 онро танҳо ҳамон Ҷониби Аҳдкунанда дода метавонад, ки шумо одатан дар он ҷо истиқомат мекунед ва он шаҳодатномаи шуморо додааст ё эътироф мекунад — мақомоти босалоҳияти ҳамон Ҷониб ё иттиҳодияе, ки он ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Тибқи Конвенсияи Женеваи соли 1949 онро мақомоти босалоҳияти Давлати Аҳдкунанда ё иттиҳодияе медиҳад, ки ҳамон мақомот ба таври дахлдор ваколатдор кардааст. Ин кадом ниҳод аст, вобаста ба кишвар фарқ мекунад: дар баъзеҳо муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ.

• Шумо аз Исландия сафар мекунед? Содиркунандаи шаҳодатномаҳои расмии байналмилалии ронандагии Исландия: District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Сайти расмӣ.
• Аз кишвари дигар сафар мекунед? Аз мақомоти шаҳодатномаҳои ронандагии он кишвар пурсед, ки кадом ниҳодро барои додани шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ ваколатдор кардааст — дар баъзе кишварҳо ин муассисаи давлатӣ, дар баъзеи дигар клуби ваколатдори автомобилӣ аст.

Ҷудогона, IDA Ҳуҷҷати байналмилалии ронанда-и рақамӣ пешниҳод мекунад — ин тарҷумаи шаҳодатномаи миллии шумост, ки шумо онро ҳамроҳи шаҳодатнома доред. Ин шаҳодатномаи байналмилалии ронандагӣ нест, ки тибқи конвенсияҳои соли 1949 ё 1968 аз ҷониби ниҳоде дода шуда бошад, ки кишвари шумо барои ҳамин мақсад ваколатдор кардааст, ва ин тарҷумаи тасдиқшуда, қасамхӯрда ё ба ҳар шакли дигар расмӣ нест: ҳеҷ мақомот онро тасдиқ намекунад, ва дар ҷое ки кишвар тибқи қонун тарҷумаи расмӣ ё тасдиқшударо талаб мекунад, ҳуҷҷати мо ба он талаб ҷавобгӯ нест. Ин тарҷумаи хусусӣ аст, ки барои хондашаванда кардани шаҳодатномаи миллии шумо дар нуқтаҳои иҷораи автомобил ва санҷишҳои роҳ пешбинӣ шудааст.

Мехоҳед ба Исландия кӯчед? Қоидаҳо барои сокинони нав

Дастури расмии хидматрасонӣ мегӯяд, ки дорандаи шаҳодатнома аз берун аз EEA, Британия ё Ҷопон бояд пас аз 6 моҳи истиқомати доимӣ барои шаҳодатномаи исландӣ муроҷиат кунад ва ҳам имтиҳони назариявӣ ва ҳам амалиро супорад («Шумо наметавонед барои иваз то пас аз 6 моҳи истиқомати доимӣ муроҷиат кунед, вале пас аз он бояд иваз кунед»). Дорандагони шаҳодатномаи EEA, Британия, Швейтсария ва Ҷопон метавонанд пас аз 6 моҳи истиқомати доимӣ бидуни аз нав супоридани имтиҳон иваз кунанд. Ин мӯҳлати 6-моҳаи истиқомат аз мӯҳлати 12-моҳаи эътирофи меҳмонӣ дар Муқаррароти 830/2011 Art 29. фарқ мекунад Манбаи расмӣ.

Қоидаҳои ронандагӣ дар Исландия, ки сайёҳон барояшон ҷарима мегиранд

• Таҷҳизоти ҳатмӣ: Чароғҳои ронандагӣ (чароғҳои пеш ё чароғҳои рӯзонаи ронандагӣ ба замми чароғҳои қафо) бояд ҳамеша ҳангоми истифодаи восита дар роҳҳои ҷамъиятӣ фурӯзон бошанд («қонунҳои ҳаракат талаб мекунанд, ки чароғҳои ронандагии восита ... бояд ҳамеша ҳангоми истифодаи мошин дар роҳҳои ҷамъиятӣ истифода ва фурӯзон бошанд» — island.is). Камарбандҳои бехатарӣ ҳатмист; курсии бехатарии кӯдаконаи мувофиқро истифода баред. Ронандагӣ берун аз роҳ манъ аст, ва воситаи иҷоравӣ бояд барои ҳар роҳи баландкӯҳи иҷозатдодашуда мувофиқ бошад.
• Ронандагӣ дар ҳолати мастӣ: Қонуни ҳаракат дар роҳ (77/2019) Article 49(2) ронандаро аз 0.20 промилле машрубот дар хун ё 0,10 мг/л дар нафас ҳамчун қодир набуда ба ронандагии бехатар ҳисоб мекунад («Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega» — дар матни ҷории муттаҳидшуда, ки бо L. 92/2024 ислоҳ шудааст); аз ин рӯ, маводи расмии меҳмонӣ тавсия медиҳад, ки пеш аз ронандагӣ машрубот истеъмол нашавад. Ҷадвали ҷаримаи собит (Муқаррароти 1240/2019, Замимаи II) аз 0.50 промилле дар хун / 0,25 мг/л дар нафас оғоз меёбад: барои ҷинояти якум ISK 90,000 ба замми маҳрумияти 2-моҳа, ки бо сатҳи ченшуда меафзояд (то ISK 270,000 ва манъи 3.5-сола; ҷиноятҳои такрорӣ ISK 240,000-350,000 бо манъи 3–5-сола). Ронандагӣ дар сатҳи ҳадди 0.20 промиллеи вайроншавии қобилияти Қонун ё болотар аз он бо вуҷуди ин ҷиноят аст. Рад кардани санҷиш ҷазодиҳанда аст. Эзоҳ: саҳифаи хидматрасонии англисии island.is танҳо ҳадди ҷаримаи 0.5 промиллеро нишон медиҳад — онро ҳамчун ҳадди қонунӣ нахонед.
• Маҳдудияти суръат: Маҳдудиятҳои маъмулӣ 30-50 km/h дар минтақаҳои аҳолинишин, 80 км/соат дар роҳҳои шағалӣ ва 90 км/соат дар роҳҳои асфалтпӯш берун аз минтақаҳои аҳолинишин мебошанд, агар аломатҳо ҳадди дигарро муқаррар накунанд (саҳифаи speed-limits-и island.is).
• Шаҳодатномаи ҷисмонии миллиро ҳамроҳ доред. Агар он бо ҳарфҳои лотинӣ набошад, тарҷумаро бо забони талабшуда ҳамроҳ доред; IDP метавонад ҳамчун ҳуҷҷати ҳамроҳи стандартӣ хидмат кунад, вале худ аз худ эътибор надорад («иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ худ аз худ эътибор надорад ва бояд ҳамроҳи шаҳодатномаи эътибордори ронандагӣ пешниҳод карда шавад» — island.is).
• Шаҳодатномаи хориҷӣ танҳо аз он сабаб, ки категорияи воситаро фаро мегирад, ба интиқоли тиҷоратии мусофирон ё бор ҳуқуқ намедиҳад («Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni»), бо истисноҳо танҳо барои давлатҳои EEA/EU-директива.
• Пеш аз ҳаракат вазъи роҳ ва обу ҳаворо тафтиш кунед; шағал, пулҳои якхатта, боди сахт ва шароити зудтағйирёбанда метавонанд суръати қонуниро хатарнок гардонанд.

Дар бораи ронандагӣ дар Исландия бештар хонед

• 10 Фактҳои ҷолиб дар бораи Исландия
• Дар чархҳо: Ҳисобот аз Осорхонаи нақлиёт дар Исландия
• Исландия барои чӣ машҳур аст?

Бубинед, ки ронандагӣ дар Исландия чӣ гуна аст

Чанд дақиқа видеои воқеӣ аз назари ронанда роҳи тезтарини он аст, ки пеш аз аввалин сафари ронандагии худ дар Исландия эътимод пайдо кунед:

Видеоро дар YouTube кушоед, агар плеер кор накунад.

Манбаъҳо

1. Қонуни миллии ҳаракат дар роҳ
2. Муқаррароти 830/2011, Article 29, para 2
3. Қоидаи иваз кардани шаҳодатнома барои сокинон
4. Дастури Iceland.is оид ба иҷозатномаи байналмилалии ронандагӣ (тасдиқ мекунад, ки IDP «худ аз худ эътибор надорад»)
5. Дастури расмии синни ҳадди ақали категорияи B («Синни ронандагии шаҳодатнома 17 сол аст»)
6. Маҳдудиятҳои расмии суръати Исландия (30–50 аҳолинишин / 80 шағал / 90 асфалтпӯш)
7. Дастури расмии ронандагӣ бо машрубот ва маводи мухаддир — эҳтиёт: саҳифа ҳадди ҷадвали ҷаримаи 0.5 промиллеро нишон медиҳад; ҳадди вайроншавии қобилияти Қонуни ҳаракат дар роҳ Art 49(2) 0.20 промилле аст
8. Қоидаи расмии чароғи восита (чароғҳои ронандагӣ ҳангоми истифода дар роҳҳои ҷамъиятӣ ҳамеша фурӯзон)
9. Дастури ронандагии меҳмонии Мақомоти нақлиёти Исландия (URL зинда аст; мундариҷаи PDF ба таври мошинӣ тасдиқ нашудааст)
10. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Женеваи соли 1949 оид ба ҳаракат дар роҳ
11. Маҷмӯаи шартномаҳои СММ — Конвенсияи Венаи соли 1968 оид ба ҳаракат дар роҳ