Эл аралык айдоочулук күбөлүк Исландияда

🗓 Маалыматтар Исландиянын жол кыймылы мыйзамы жана расмий булактар боюнча текшерилди. Изилдөө акыркы жолу жаңыртылган күн: 28-июль, 2026-жыл. Бул маалыматты ушул бетке шилтеме берген шартта гана көчүрүп алсаңыз болот.

⚠ Бул барак — жол эрежелери жөнүндө жалпы маалымат, укуктук кеңеш эмес. Эрежелер өзгөрөт жана ар бир орган аларды өзүнчө колдонот — унаа айдаардан мурун өз учуруңузду тиешелүү органдан тактап алыңыз.

ℹ Биз — жеке компаниябыз. Биз мамлекеттик орган эмеспиз, күбөлүк же уруксат берүүчү орган эмеспиз, келишимдик уюм да эмеспиз, жана алардын эч бири менен байланышыбыз жок, алардын колдоосу да жок, алардын атынан да иш кылбайбыз. Биз саткан Айдоочунун эл аралык документи — бул сиздин улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн котормосу: ал айдоочулук күбөлүк эмес жана мамлекет берген документ эмес.

• Исландияда унаа айдоо: негизги маалыматтар
• Исландияда эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?
• Исландия өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?
• Исландияда чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?
• Исландия жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?
• Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка
• Исландияда өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?
• Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот
• Исландияга көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер
• Исландияда туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери
• Исландияда унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз
• Булактар

Исландияда унаа айдоо: негизги маалыматтар

Исландияда эл аралык айдоочулук күбөлүк керекпи?

IDP жалпы мыйзамдуу талап эмес. 830/2011 Регламент, Article 29, жарактуу ЕЭАдан тышкаркы улуттук күбөлүктү 12 айга чейин таанийт жана чет өлкөлүк эл аралык уруксатты күбөлүк катары ачык эсептейт: «Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.» ЕЭАдан тышкаркы күбөлүк латын тамгаларын колдонушу же исланд, дат, норвег, швед же англис тилине котормо менен коштолушу керек — IDP муну иш жүзүндө стандартташтырылган коштоочу документ катары канааттандырат. Исландия 1949-жылкы Женева конвенциясынын катышуучусу жана 1968-жылкы Вена конвенциясына катышуучу эмес, ошондуктан 1949-жылкы IDP колдонулуучу түрү болуп саналат (БУУнун келишим статусу боюнча, болгону берилген келишим профили боюнча эмес). Расмий көрсөтмө (island.is эл аралык айдоо күбөлүгү барагы) IDP «is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» деп айтат — түпнуска улуттук күбөлүктү ар дайым алып жүрүңүз.

• Туристтер жана кыска мөөнөткө келүүчүлөр: улуттук күбөлүгүңүздү төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында аталган документ менен кошо алып жүрүңүз — күбөлүктөрдүн көбү үчүн бул документ эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондуктан божомолдобостон, өз жообуңузду окуп чыгыңыз.
• ЕБ / ЕЭА күбөлүгүнүн ээлери: эл аралык айдоочулук күбөлүктүн кереги жок — Котормо: ЕЭА мамлекетинде же Фарер аралдарында берилген күбөлүк ээсине анын жарактуулук мөөнөтү ичинде Исландияда ошол эле AM, A1, A2, A жана B унааларын айдоого укук берет, бирок ээсинин 70 жашка толгон күнүнөн ашпайт.

Талап кылынган документсиз унаа айдагандыгы үчүн конкреттүү жаза абройлуу булактан тастыкталган жок. Расмий булак.

Исландия өлкөсүндө унаалар жолдун кайсы жагы менен жүрөт?

Исландия өлкөсүндө унаалар жолдун оң жагы менен жүрөт, ал эми озуп өтүү сол жактан жасалат. Исландияда унаалардын рулу сол жакта жайгашкан.

Исландияда чет өлкөлүк күбөлүк менен канча убакыт унаа айдаса болот?

Жарактуу ЕЭАдан тышкаркы күбөлүк менен 12 айга чейин. ЕЭА жана Фарер аралдарынын күбөлүктөрү Article 29 para 1 өзүнчө жарактуулук эрежесине баш ийет (күбөлүктүн өз жарактуулугуна чейин, 70 жашка чейин). Туруктуу резиденттер расмий кызмат көрсөтмөсүндө мурдараак 6 айлык айландыруу мөөнөтүнө туш болушат — бул келүүчү эрежесинен башка мөөнөт. (830/2011 Регламент, Article 29, para 2)

Исландияга көчүп барууну пландап жатасызбы? Туруктуу жашоочу болгондон кийин башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз.

Исландия жол кыймылы боюнча 1949-жылдагы же 1968-жылдагы конвенциянын катышуучусубу?

Исландия — 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы боюнча Катышуучу тарап, бирок 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча эмес.

• 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы: кошулуу — 22-июль, 1983-жыл күнү.

Күбөлүгүңүздүн кабыл алынышы эмне үчүн ар бир жерде ар башка

Чет өлкө сиздин айдоочулук күбөлүгүңүздү кабыл алабы же жокпу — бул бир топ ар түрдүү жагдайга байланыштуу: ондогон жылдар аралыгы менен кол коюлган үч башка жол кыймылы конвенциясы (1926, 1949, 1968) — алардын эң эскиси Бириккен Улуттар Уюмунун өзүнөн мурда пайда болгон, ал эми акыркы экөө гана анын алкагында түзүлгөн; ар бир конвенцияга кошулуунун ар кандай баскычындагы өлкөлөр (кол коюу, кабыл алуу же ратификациялоо); жергиликтүү полиция окуй албаган алфавиттерде басылган күбөлүктөр; өлкөлөрдүн ортосунда дал келбеген унаа категорияларынын системалары; өлкө конвенциянын мүчөсү болсо да, анын форматына жооп бербеши мүмкүн болгон документтердин муундары; айрым мамлекеттердин ортосундагы эки тараптуу макулдашуулар; жана бир жерде жумшагыраак, экинчи жерде катуураак болгон жергиликтүү мыйзамдар. Ошол эле күбөлүк бир чек арада жарап, кийинкисинде четке кагылышы мүмкүн — атүгүл кийинки унаа ижарага берүү пунктунда да. Эл аралык айдоочулук күбөлүк ушулардын көбүн жеңип өтүү үчүн бар: ал — колуңуздагы күбөлүктүн стандартташтырылган, көп тилдүү, категориялардын белгилери шайкештирилген түрдө берилиши, аны кызматкерлердин көбү бир караганда эле окуй алат. Ал улуттук күбөлүгүңүздү алмаштырбайт жана жаңы укук бербейт — экөөнү тең алып жүрөсүз — жана кабыл алынаарына кепилдик бербейт: айрым баруучу өлкөлөр аны менен кошо же анын ордуна жергиликтүү уруксат документин талап кылат, бирок өлкөлөрдүн көбүндө ал мүмкүнчүлүктөрүңүздү олуттуу жакшыртат.

Исландияда өз өлкөңүздүн күбөлүгү менен унаа айдай аласызбы?

Бул таблица туристтер жана убактылуу келүүчүлөр үчүн. Исландияга туруктуу жашоого көчүп барасызбы? Анда башка эрежелер колдонулат — төмөндөгү туруктуу жашоочулар бөлүмүн караңыз. Күбөлүгүңүз берилген өлкөнү төмөндөн табыңыз. Исландия кайсы болбосун чет мамлекеттин жарактуу улуттук күбөлүгүн таанийт. ЕЭАдан тышкаркы күбөлүктөр 12 айга чейин колдонсо болот, бирок алар латын тамгаларын колдонушу же исланд, дат, норвег, швед же англис тилине котормо менен жүрүшү керек — 1949-жылкы IDP ушундай коштоочу документ катары эсептелет. IDP жалпы милдеттүү эмес, аны колдонуу ыктыярдуу, жана ал улуттук күбөлүктү эч качан алмаштырбайт. Эрежелер өзгөрөт — жолго чыгаардан мурун расмий булактардан тактаңыз. Акыркы текшерүү: июль, 2026-жыл.

Шарттуу белгилер: «1949» — Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 1 жылга чейин жарактуу); «1968» — Вена конвенциясы (эл аралык айдоочулук күбөлүк 3 жылга чейин жарактуу).

Бул беттеги «Абалы» тилкеси эмнени билдирет:

• Улуттук күбөлүк жарайт — баруучу өлкө келүүчүгө улуттук күбөлүктүн өзү менен унаа айдоого уруксат берет. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында анын негизи, ошондой эле аны чектеген мөөнөт же шарт көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — эл аралык айдоочулук күбөлүк сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, бирок аны алып жүрүү сунушталат. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.
• Эл аралык айдоочулук күбөлүк же котормо — улуттук күбөлүгүңүз менен кошо коштоочу документ керек. Баруучу өлкө кайсыларын кабыл аларын жана күбөлүгүңүзгө расмий эл аралык айдоочулук күбөлүк берилиши мүмкүнбү же жокпу — төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабынан караңыз.
• Аныкталган эмес — маалыматтар бул күбөлүк менен бул жерде унаа айдай алаарыңызды аныктабайт; ага таянаардан мурун баруучу өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан тактап алыңыз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында эмнени тастыктоо мүмкүн болбогону көрсөтүлгөн.
• Улуттук күбөлүк жарайт — IDD/котормо сунушталат — баруучу өлкө бул күбөлүк үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү талап кылбайт, ошону менен бирге ага конвенция боюнча расмий эл аралык айдоочулук күбөлүк берилиши мүмкүн эмес; анын ордуна IDD же күбөлөндүрүлгөн котормо алып жүрүңүз. Төмөнкү таблицадагы күбөлүгүңүз берилген өлкөнүн сабында себеби жана ага байланышкан шарттар көрсөтүлгөн.

Жогорудагы таблицага булактар жана эскертүүлөр

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[a] Күбөлүктүн категориялары конвенциянын A–E схемасына дал келбейт — унаа ижарага берүүчүлөр аларды салыштыруу үчүн эл аралык айдоочулук күбөлүктү сурашы мүмкүн.

[b] IDD = Айдоочунун эл аралык документи, улуттук айдоочулук күбөлүгүңүздүн стандартташтырылган котормосу. Арызды бул жерден бере аласыз: https://idaoffice.org/ky/apply-now/.

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү кайдан алса болот

Эл аралык айдоочулук күбөлүктү жолго чыгаардан мурун алуу керек жана аны сизге айрым өлкөлөр гана бере алат — тиешеси жок өлкөдөн расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктү сатып ала албайсыз. 1968-жылдагы Вена конвенциясы боюнча аны сиз туруктуу жашаган жана күбөлүгүңүздү берген же тааныган Катышуучу тарап гана бере алат — ошол тараптын ыйгарым укуктуу органы аркылуу же ал тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме аркылуу. 1949-жылдагы Женева конвенциясы боюнча аны Катышуучу мамлекеттин ыйгарым укуктуу органы же ошол орган тиешелүү түрдө ыйгарым укук берген бирикме берет. Бул кайсы орган экени өлкөгө жараша ар башка: бир жерде мамлекеттик мекеме, экинчи жерде ыйгарым укук берилген автоклуб.

• Исландиядан чыгып жатасызбы? Исландиянын расмий эл аралык айдоочулук күбөлүктөрүн берген орган — District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB). Расмий сайт.
• Башка өлкөдөн чыгып жатасызбы? Ошол өлкөнүн айдоочулук күбөлүк берүүчү органынан эл аралык айдоочулук күбөлүк берүүгө кайсы органга ыйгарым укук берилгенин сураңыз — айрым өлкөлөрдө бул мамлекеттик мекеме, айрымдарында ыйгарым укук берилген автоклуб.

Мындан тышкары, IDA санарип Айдоочунун эл аралык документи сунуштайт — бул улуттук күбөлүгүңүз менен кошо алып жүргөн анын котормосу. Бул — өлкөңүз ушул максатка ыйгарым укук берген орган 1949- же 1968-жылдагы конвенциялар боюнча берген эл аралык айдоочулук күбөлүк эмес, ошондой эле бул күбөлөндүрүлгөн, ант берген котормочу тарабынан жасалган же башка расмий котормо эмес: аны эч бир орган күбөлөндүрбөйт, ал эми өлкө мыйзам боюнча расмий же күбөлөндүрүлгөн котормону талап кылган жерде биздин документибиз ошол талапка жооп бербейт. Бул — улуттук күбөлүгүңүздү унаа ижарага берүү пункттарында жана жолдогу текшерүүлөрдө окууга мүмкүн кылуу үчүн жасалган жеке котормо.

Исландияга көчүп барасызбы? Жаңы туруктуу жашоочулар үчүн эрежелер

Расмий кызмат көрсөтмөсү ЕЭА, Улуу Британия же Япониядан тышкаркы ээ туруктуу жашоонун 6 айынан кийин исландиялык күбөлүккө арыз берип, теориялык жана практикалык сынактын экөөнү тең тапшырышы керек дейт («You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange»). ЕЭА, Улуу Британия, Швейцария жана Япониянын күбөлүк ээлери туруктуу жашоонун 6 айынан кийин сынакты кайра тапшырбай эле алмаштыра алышат. Бул 6 айлык туруктуу жашоо мөөнөтү 12 айлык келүүчүнү таануу мөөнөтүнөн айырмаланат — ал 830/2011 Регламент Art 29. Расмий булак.

Исландияда туристтер айып пул төлөп калган жол эрежелери

• Милдеттүү жабдуулар: Айдоо жарыктары (баш жарыктар же күндүзгү жүрүү жарыктары жана арткы жарыктар) унаа коомдук жолдордо колдонулганда ар дайым күйүп турушу керек («traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads» — island.is). Коопсуздук курлары милдеттүү; ылайыктуу балдарды кармоочу түзүлүштү колдонуңуз. Жол эмес жерде айдоо тыюу салынган, жана ижара унаасы уруксат берилген кайсы болбосун тоолуу жолго ылайыктуу болушу керек.
• Мас абалда унаа айдоо: Жол кыймылы актысы (77/2019) Article 49(2) айдоочуну кандагы алкоголь 0.20 промиллеге же демде 0,10 мг/л жеткенде унааны коопсуз айдай албайт деп эсептейт («Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega» — учурдагы консолидацияланган текстте, L. 92/2024 менен өзгөртүлгөн); ошондуктан расмий келүүчү материалы айдоодон мурда алкоголь ичпөөнү сунуштайт. Белгиленген айып пул тизмеси (1240/2019 Регламент, II тиркеме) кандагы 0.50 промилле / демде 0,25 мг/л тартып башталат: биринчи укук бузуу үчүн ISK 90,000 жана 2 айлык айдоо укугунан ажыратуу, өлчөнгөн деңгээлге жараша күчөйт (эң жогору ISK 270,000 жана 3.5 жылдык тыюулар; кайталанган жорумдар ISK 240,000-350,000, 3–5 жылдык тыюулар менен). Актынын 0.20 промилле начарлоо чегинде же андан жогору айдоо баары бир укук бузуу болуп саналат. Текшерүүдөн баш тартуу жаза чарасына алынат. Эскертүү: island.is англис тилиндеги кызмат барагы болгону 0.5 промилле айып пул чегин көрсөтөт — аны мыйзамдуу чек катары кабыл албаңыз.
• Ылдамдык чектөөлөрү: Кадимки чектер: калктуу конуштарда 30-50 km/h, шагыл жолдордо 80 км/саат жана калктуу конуштардан тышкары асфальт жолдордо 90 км/саат, эгерде жол белгилери башка чек койбосо (island.is ылдамдык чектери барагы).
• Физикалык улуттук күбөлүктү алып жүрүңүз. Эгерде ал латын тамгаларында болбосо, талап кылынган тилдеги котормону алып жүрүңүз; IDP стандартташтырылган коштоочу документ катары кызмат кыла алат, бирок өз алдынча жарактуу эмес («an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence» — island.is).
• Чет өлкөлүк күбөлүк унаа категориясын камтыганы үчүн гана коммерциялык жүргүнчү же жүк ташууга укук бербейт («Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni»), ЕЭА/ЕС-директива мамлекеттери үчүн гана өзгөчөлүктөр менен.
• Жолго чыгаардан мурда жол жана аба ырайы шарттарын текшериңиз; шагыл, бир тилкелүү көпүрөлөр, катуу шамал жана тез өзгөрүп турган шарттар мыйзамдуу ылдамдыкты коопсуз эмес кылышы мүмкүн.

Исландияда унаа айдоо жөнүндө кененирээк окуңуз

• Исландия жөнүндө 10 кызыктуу факт
• Дөңгөлөктөрдө: Исландиядагы транспорт музейинин отчету
• Исландия эмне менен белгилүү?

Исландияда унаа айдоо кандай экенин көрүңүз

Исландияда биринчи жолу унаа айдаардан мурун өзүңүздү ишенимдүү сезүүнүн эң тез жолу — айдоочунун көз карашынан тартылган бир нече мүнөттүк чыныгы видео:

Эгер плеер жүктөлбөсө, видеону YouTube сайтынан ачыңыз.

Булактар

1. Улуттук жол кыймылы мыйзамы
2. 830/2011 Регламент, Article 29, para 2
3. Туруктуу жашоочулар үчүн күбөлүк алмаштыруу эрежеси
4. Iceland.is эл аралык айдоо күбөлүгү көрсөтмөсү (IDP «is not valid on its own» экенин тастыктайт)
5. Расмий B категориясы боюнча минималдуу жаш көрсөтмөсү («The age for driving a license is 17 years»)
6. Расмий Исландия ылдамдык чектери (30-50 калктуу конуш / 80 шагыл / 90 асфальт)
7. Расмий алкоголь жана баңги затынын таасири астында айдоо көрсөтмөсү — эскертүү: барак 0.5 промилле айып пул тизмесинин чегин көрсөтөт; Жол кыймылы актысынын Art 49(2) начарлоо чеги 0.20 промилле
8. Расмий унаа жарыгы эрежеси (коомдук жолдордо колдонулганда айдоо жарыктары ар дайым күйүк)
9. Исландиянын Транспорт башкармалыгынын келүүчүлөрдүн айдоосу боюнча колдонмосу (URL иштейт; PDF мазмуну машина менен текшерилген эмес)
10. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1949-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Женева конвенциясы
11. БУУнун келишимдер жыйнагы — 1968-жылдагы Жол кыймылы жөнүндө Вена конвенциясы