Available languages
EN
անգլերեն
AF
աֆրիկանս
AM
ամհարերեն
AR
արաբերեն
AZ
ադրբեջաներեն
BE
բելառուսերեն
BG
բուլղարերեն
BN
բենգալերեն
BS
բոսնիերեն
CS
չեխերեն
DA
դանիերեն
DE
գերմաներեն
EL
հունարեն
ES
իսպաներեն
ET
էստոներեն
FA
պարսկերեն
FI
ֆիններեն
FIL
ֆիլիպիներեն
FR
ֆրանսերեն
GA
իռլանդերեն
HE
եբրայերեն
HI
հինդի
HR
խորվաթերեն
HU
հունգարերեն
HY
հայերեն
ID
ինդոնեզերեն
IT
իտալերեն
JA
ճապոներեն
JV
ճավայերեն
KA
վրացերեն
KK
ղազախերեն
KM
քմերերեն
KO
կորեերեն
KY
ղրղզերեն
LO
լաոսերեն
LT
լիտվերեն
LV
լատվիերեն
MK
մակեդոներեն
MN
մոնղոլերեն
MS
մալայերեն
MY
բիրմայերեն
NE
նեպալերեն
NL
հոլանդերեն
NO
նորվեգերեն
PA
փենջաբերեն
PL
լեհերեն
PS
փուշթու
PT
պորտուգալերեն
RO
ռումիներեն
RU
ռուսերեն
SI
սինհալերեն
SK
սլովակերեն
SL
սլովեներեն
SQ
ալբաներեն
SR
սերբերեն
SW
սուահիլի
TA
թամիլերեն
TG
տաջիկերեն
TH
թայերեն
TK
թուրքմեներեն
TR
թուրքերեն
UK
ուկրաիներեն
UR
ուրդու
UZ
ուզբեկերեն
VI
վիետնամերեն
ZH
չինարեն
Blog languages
International Driving Permit in Iceland
International Driving Permit for your travel in Iceland
- Instant approval
- Fast & Easy Process
- Valid from 1 to 3 years
- Drive Legally Overseas
- Translated in 70 Languages
- Recognized in over 150 countries
- Worldwide Express Shipping
Where to get an International Driving Permit in Iceland?
Obtaining an International Driving Permit (IDP) in Iceland is straightforward if you hold a valid Iceland national driver's license. For those planning a visit to Iceland, it is advisable to contact the relevant authority in your home country to secure an IDP before departure. However, if you are already traveling and do not possess the IDP, you may opt to have your national driver's license translated online. This method offers a quicker, more convenient, and efficient way to ensure you can legally drive during your travels.
The International Driving Permit is a translation of the national driving license into many languages. The first ID cards appeared in 1926, after the Paris International Convention relative to Motor Traffic. The International Driving Permit was also influenced by two other conventions in 1949 and 1968. The International Driving Permit is the same as the International Driving License.
We remind you that the IDP works only with a valid national license.
How to obtain an International Driving Permit in Iceland online?
Simply and quickly
To get the International Driving Permit (IDP), you should apply and then fill out the form for which you need to give us:
- 1. A photo of your valid domestic driving license
- 2. Your personal data
- 3. A photo of yourself
- 4. Your signature (scan or photo it)
Our services will not cost you a fortune.
Get an International Driving Permit (IDP) now and travel easily.
Get an International Driving Permit (IDP) now and travel easily.
International Driving Permit price in Iceland?
Popular currencies
A
AED
Միացյալ Արաբական Էմիրությունների դիրհամ
AFN
Աֆղանական ազգանին
ALL
Լեկ
AMD
Հայկական դրամ
AOA
Կվանզա
ARS
Արգենտինական պեսո
AUD
Ավստրալիական դոլար
AWG
Արուբայի ֆլորին
AZN
Ադրբեջանի մանաթ
B
BAM
Փոխանակելի մարկ
BBD
Բարբադոսի դոլար
BDT
Թակա
BGN
Բուլղարական լև
BIF
Բուրունդի ֆրանկ
BMD
Բերմուդյան դոլար
BND
Բրունեյի դոլար
BOB
Բոլիվիանո
BRL
Բրազիլական ռեալ
BSD
Բահամյան դոլար
BWP
Պուլա
BZD
Բելիզի դոլար
C
CAD
Կանադական դոլար
CDF
Կոնգոյի ֆրանկ
CHF
Շվեյցարական ֆրանկ
CLP
Չիլիական պեսո
CNY
Չինական յուան
COP
Կոլումբիական պեսո
CRC
Կոստա Ռիկայի կոլոն
CVE
Կաբո Վերդեի էսկուդո
CZK
Չեխական կրոնա
D
DJF
Ջիբուտի ֆրանկ
DKK
Դանիական կրոնե
DOP
Դոմինիկյան պեսո
DZD
Ալժիրական դինար
E
EGP
Եգիպտական ֆունտ
ETB
Եթովպյան բիրը
EUR
Եվրո
F
FJD
Ֆիջիի դոլար
FKP
Ֆոլքլենդյան կղզիների ֆունտ
G
GBP
Ստերլինգ ֆունտ
GEL
Վրացական լարի
GIP
Ջիբրալտարի ֆունտ
GMD
Գամբիայի դալասի
GNF
Գվինեայի ֆրանկ
GTQ
Գվատեմալայի կետսալ
GYD
Գայանայի դոլար
H
HKD
Հոնգկոնգի դոլար
HNL
Հոնդուրասյան լեմպիրա
HTG
Հայիթիական գուրդ
HUF
Հունգարական ֆորինտ
I
IDR
Ինդոնեզական ռուպիա
ILS
Իսրայելի նոր շեկել
INR
Հնդկական ռուպի
ISK
Իսլանդական կրոնա
J
JMD
Ջամայկյան դոլար
JPY
Ճապոնական իեն
K
KES
Քենիայի շիլինգ
KGS
Ղրղզական սոմ
KHR
Կամբոջյան ռիել
KMF
Կոմորոսի ֆրանկ
KRW
Հարավկորեական վոն
KYD
Կայմանյան կղզիների դոլար
KZT
Ղազախական տենգե
L
LAK
Լաոսյան կիպ
LBP
Լիբանանյան ֆունտ
LKR
Շրի Լանկայի ռուպի
LRD
Լիբերիայի դոլար
LSL
Լեսոտոյի լոտի
M
MAD
Մարոկկոյի դիրհամ
MDL
Մոլդովյան լեու
MGA
Մալագասյան արիարի
MKD
Մակեդոնյան դենար
MMK
Մյանմայի կյատ
MNT
Մոնղոլական թուգրիկ
MOP
Մակաոյի պատակա
MUR
Մավրիկիի ռուպի
MVR
Մալդիվյան ռուֆիա
MWK
Մալավիի կվաչա
MXN
Մեքսիկական պեսո
MYR
Մալայզիական ռինգիտ
MZN
Մոզամբիկյան մետիկալ
N
NAD
Նամիբիայի դոլար
NGN
Նիգերիայի նայրա
NIO
Նիկարագուայի կորդոբա
NOK
Նորվեգական կրոնե
NPR
Նեպալի ռուպի
NZD
Նոր Զելանդիայի դոլար
P
PAB
Պանամայի բալբոա
PEN
Պերուական սոլ
PGK
Պապուա Նոր Գվինեայի կինա
PHP
Ֆիլիպինյան պեսո
PKR
Պակիստանի ռուպի
PLN
Լեհական զլոտի
PYG
Պարագվայի գուարանի
Q
QAR
Կատարի ռիալ
R
RON
Ռումինյան լեու
RSD
Սերբական դինար
RUB
Ռուսական ռուբլ
RWF
Ռուանդայի ֆրանկ
S
SAR
Սաուդյան ռիալ
SBD
Սողոմոնյան կղզիների դոլար
SCR
Սեյշելյան ռուպի
SEK
Շվեդական կրոնա
SGD
Սինգապուրի դոլար
SHP
Սուրբ Հելենայի ֆունտ
SLE
Սիերա Լեոնի լեոն
SOS
Սոմալիական շիլինգ
SRD
Սուրինամի դոլար
SZL
Էսվատինիի լիլանգենի
T
THB
Թաիլանդական բահտ
TJS
Տաջիկական սոմոնի
TOP
Տոնգայի պա'անգա
TRY
Թուրքական լիրա
TTD
Տրինիդադ և Տոբագո դոլար
TWD
Նոր Թայվանի դոլար
TZS
Տանզանիայի շիլինգ
U
UAH
Ուկրաինական հրյվնիա
UGX
Ուգանդայի շիլինգ
USD
ԱՄՆ դոլար
UYU
Ուրուգվայի պեսո
UZS
Ուզբեկական սոմ
V
VND
Վիետնամյան դոնգ
VUV
Վանուատուի վատու
W
WST
Սամոայի տալա
X
XAF
Միջին Աֆրիկայի ֆրանկ
XCD
Արևելյան Կարիբյան դոլար
XOF
Արևմտյան Աֆրիկայի ֆրանկ
XPF
CFP ֆրանկ
Y
YER
Յեմենի ռիալ
Z
ZAR
Հարավաֆրիկյան ռանդ
ZMW
Զամբիայի կվաչա
7 օր գումարի վերադարձի երաշխիք!
Դուք կարող եք վերադարձնել Միջազգային վարորդական մարմնի կողմից տրված փաստաթղթերը ցանկացած պահի մինչև առաքումը կամ փաստաթղթի առաքումից հետո 7 օրվա ընթացքում՝ ամբողջական փոխհատուցում ստանալու համար:
Վճարման արժույթ
USD
Առաքում
Airmail:
14.99
USD
—
15 - 50 աշխատանքային օր
FedEx Priority:
35.99
USD
—
2 - 4 աշխատանքային օր
EMS:
60.99
USD
—
15 - 35 աշխատանքային օր
DHL Express:
73.99
USD
—
2 - 5 աշխատանքային օր
UPS:
78.99
USD
—
2 - 5 աշխատանքային օր
Էքսպրես մշակում
5 րոպե հավելավճարով
25.00
USD
-
ՄԱԿ-ի ստանդարտ միջազգային վարորդական թույլտվություն
- Միավորված ազգերի կազմակերպության ստանդարտ միջազգային վարորդական թույլտվությունը ներառում է պլաստիկ նույնականացման քարտ, գրքույկ և բջջային հավելված Android-ի և iOS-ի համար՝ 70 լեզուներով թարգմանությամբ (29-ը՝ գրքույկում, և բոլոր 70-ը՝ բջջային հավելվածում): ՆՏԱ-ն պատրաստված է ՄԱԿ-ի ճանապարհային երթևեկության մասին կոնվենցիաների ստանդարտներին համապատասխան՝ փաստաթղթի չափի, գույնի, ձևաչափի և այլնի առումով:
-
Էլեկտրոնային միջազգային վարորդական իրավունք
- Էլեկտրոնային միջազգային վարորդական իրավունքը կամ eIDL-ը ներառում է գրքույկի տպագրվող PDF փաստաթուղթ և բջջային հավելված Android-ի և iOS-ի համար՝ 70 լեզուներով թարգմանությամբ:
- Դե յուրե, համաձայն Ճանապարհային երթևեկության մասին ՄԱԿ-ի կոնվենցիայի, IDL-ի ֆիզիկական պատճենը պարտադիր է, քանի որ ՄԱԿ-ի կոնվենցիայում դեռևս գոյություն չունի eIDL հասկացություն: Դե ֆակտո մենք և մեր հաճախորդները բազմիցս օգտագործել ենք թվային տարբերակը, և ճանապարհային ոստիկանությունը և մեքենաների վարձույթի ծառայություններն ընդունում են այն: Այնուամենայնիվ, մենք խորհուրդ ենք տալիս ընտրել ՄԱԿ-ի ստանդարտ ՆՏԱ-ն, եթե առաքման համար բավական ժամանակ ունեք:
- Չեղարկումը և գումարի վերադարձը հնարավոր են միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ ձեր պատվերը չի մշակվել: Երբ պատվերն արդեն մշակված է, և eIDL-ը պարունակող էլ. նամակն ուղարկված է ձեզ, մեր ծառայությունը համարվում է ավարտված, իսկ համապատասխան PDF ֆայլը համարվում է օգտագործված և փոխհատուցման ենթակա չէ:
Միջազգային վարորդական թույլտվությունը ներառում է պլաստիկ նույնականացման քարտ, գրքույկ և բջջային հավելված Android-ի և iOS-ի համար՝ թարգմանությամբ 70 լեզուներով (29-ը գրքույկում և բոլոր 70-ը՝ բջջային հավելվածում):
How to get an International Driving Permit in Iceland?
According to the Vienna Convention of 1968, International Driving Permits (IDPs) are authorized to be issued by national governments or designated organizations. In most countries, this function is carried out by automobile associations affiliated with the AIT/FIA, the police, or other authorized entities. To obtain an International Driving Permit in Iceland, you must possess a local license and apply to the relevant authorities here (please notify us if the link is not working). The cost and processing time for an IDP vary by country.
If you hold a national license not issued in Iceland, you must verify if your license permits you to drive and if you require an IDP. If an IDP is necessary, the only option is to order a translation of your driver's license, available either via delivery or as an electronic version (confirm with the rental car company if an electronic version is acceptable), for example, through our services.
For U.S. citizens with only a U.S. driver's license, you can obtain an IDP from AAA, but it must be done before traveling to Iceland!
FAQ
How to get an International Driving Permit in Iceland?
expand_more
If you have a local license and want to travel, contact a competent organization. If you are an American and plan to travel in advance, you can get an IDP from AAA. In other cases, you can have your driver's license translated into the required languages so that you can travel with your national license and its translation.
How to apply for International Driving Permit?
expand_more
Our application process is fast and simple. Complete the IDP application form, attach a copy of your valid driver's license, your handwritten signature and a color ID photo, and make the payment. You can apply for an IDP online here.
Do I need an International Driving Permit for Iceland?
expand_more
Iceland has not unified its driving license in accordance with the 1968 Vienna Convention. Drivers from other countries need an International Driving License, unless Iceland and the country that issued your license have an additional agreement on the recognition of driving licenses.
Can I drive in Iceland with a US license?
expand_more
You can only drive in Iceland with your driver's license if you have a valid International Driving Permit (IDP). Additional information for traveling U.S. citizens can be found on the government website.
Can an American drive in Iceland?
expand_more
To drive an American in Iceland, you must have an International Driving Permit (IDP). Additional information for traveling U.S. citizens can be found on the government website.
What is the International Driver's Document?
expand_more
Our IDD is ideal for travelers visiting multilingual destinations. No test is required, and the IDD is valid for up to three years. This document is used in conjunction with, but does not replace, your valid national license; it is a translation of your driver’s license in three formats.
Can I rent a car with this document?
expand_more
Usually, yes. However, as requirements vary from region to region, you are advised to inquire directly with car rental companies.
Can I purchase car insurance with the IDD?
expand_more
Usually, yes. However, as requirements vary from region to region, you are advised to inquire directly with local insurances companies.
What do you need to know to drive in Iceland?
🗓 Փաստերը ստուգվել են հետևյալի հիման վրա՝ Իսլանդիայի ճանապարհային երթևեկության օրենսդրությունը, ինչպես նաև պաշտոնական աղբյուրներ։ Հետազոտության վերջին թարմացումը՝ ։ Այս տեղեկությունը կարող եք պատճենել միայն այս էջին հղում տալու պայմանով։
⚠ Այս էջը վարելու կանոնների մասին ընդհանուր տեղեկություն է, այլ ոչ թե իրավաբանական խորհրդատվություն։ Կանոնները փոփոխվում են, և յուրաքանչյուր մարմին կիրառում է իրենը — մինչև վարելը ձեր դեպքը ճշտեք համապատասխան մարմնում։
ℹ Մենք մասնավոր ընկերություն ենք։ Մենք պետական մարմին չենք, վկայականներ տրամադրող կամ տրող մարմին չենք, պայմանագրային կազմակերպություն չենք, և մենք կապված չենք դրանցից որևէ մեկի հետ, հաստատված չենք նրանց կողմից և չենք հանդես գալիս նրանց անունից։ Մեր վաճառած Միջազգային վարորդական փաստաթուղթ-ը ձեր ազգային վարորդական վկայականի թարգմանությունն է՝ այն վարորդական վկայական չէ և պետության կողմից տրված փաստաթուղթ չէ։
- Վարելը Իսլանդիայում՝ հիմնական փաստերը
- Ձեզ անհրաժե՞շտ է միջազգային վարորդական թույլտվություն Իսլանդիայում
- Ճանապարհի ո՞ր կողմով է երթևեկությունը Իսլանդիա-ում
- Որքա՞ն ժամանակ կարող եք վարել Իսլանդիայում օտարերկրյա վկայականով
- Արդյո՞ք Իսլանդիա-ը ճանապարհային երթևեկության 1949 կամ 1968 թ. կոնվենցիայի կողմ է
- Ինչու է ձեր վկայականի ընդունումը տարբեր վայրերում տարբեր
- Կարո՞ղ եք վարել Իսլանդիայում ձեր երկրի վկայականով
- Որտեղ ձեռք բերել միջազգային վարորդական թույլտվություն
- Տեղափոխվու՞մ եք Իսլանդիա։ Կանոններ նոր բնակիչների համար
- Երթևեկության կանոնները Իսլանդիայում, որոնց համար զբոսաշրջիկները տուգանվում են
- Կարդացեք ավելին Իսլանդիայում վարելու մասին
- Աղբյուրներ
Վարելը Իսլանդիայում՝ հիմնական փաստերը
| Հարց | Պատասխան |
|---|---|
| Երթևեկության կողմը | Աջ |
| Միջազգային վարորդական թույլտվություն (IDP) | Չի պահանջվում ծագման 240 վկայականից 220-ի համար, որոնցից 9-ի համար հաստատված կանոն չկա — տեսեք ստորև բերված աղյուսակում ձեր վկայականը տված երկրի տողը |
| Ընդունվող միջազգային վարորդական թույլտվությունների տիպերը | Միայն 1949 թ. Ժնև (գրքույկի տեսքով միջազգային վարորդական թույլտվություն, գործում է 1 տարի) |
| ՄԱԿ-ի ճանապարհային երթևեկության կոնվենցիաները | 1949 թ. Ժնև — միացում 1983 թ. հուլիսի 22 |
| Ժամկետն այցելուների համար | Մինչև 12 ամիս՝ վավեր ոչ ԵՏՏ վկայականով։ |
| ԵՄ/ԵՏՏ վկայականներ | Լիովին վավեր է, առանց ձևակերպումների (Reglugerð 830/2011, Article 29, para 1) |
| Նվազագույն տարիքը | 17՝ վարելու համար — Umferðarlög (77/2019) Article 58(2)(a) ('er fullra 17 ára'); Reglugerð 830/2011 6 հոդված ('Ökuskírteini fyrir B-flokk má veita þeim sem er orðinn 17 ára'); Iceland.is-ի առաջին վարորդական վկայականի ուղեցույց |
| Ալկոհոլի սահմանաչափը | Ամբողջական ձևակերպումը տեսեք այս էջում՝ ստորև |
| Արագության սահմանափակումները | Սովորական սահմանափակումներն են՝ 30-50 կմ/ժ քաղաքային տարածքներում, 80 կմ/ժ մանրախիճ ճանապարհներին և 90 կմ/ժ քաղաքային տարածքներից դուրս ասֆալտապատ ճանապարհներին, եթե նշանները այլ սահման չեն սահմանում (island.is-ի արագության սահմանափակումների էջ)։ |
| Արտակարգ իրավիճակների հեռախոսահամարը | 112-ը արտակարգ իրավիճակների ազգային հեռախոսահամարն է։ |
Ձեզ անհրաժե՞շտ է միջազգային վարորդական թույլտվություն Իսլանդիայում
IDP-ն համընդհանուր իրավական պահանջ չէ։ Reglugerð 830/2011-ը, Article 29, ճանաչում է ոչ ԵՏՏ վավեր ազգային վկայականը մինչև 12 ամիս և հստակորեն օտարերկրյա միջազգային թույլտվությանը վերաբերվում է որպես վկայականի. «Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.» Ոչ ԵՏՏ վկայականը պետք է լինի լատինատառ կամ ուղեկցվի իսլանդերեն, դանիերեն, նորվեգերեն, շվեդերեն կամ անգլերեն թարգմանությամբ. IDP-ն գործնականում բավարարում է սա որպես ստանդարտացված ուղեկից փաստաթուղթ։ Իսլանդիան 1949 թ. Ժնևի կոնվենցիայի պայմանավորվող կողմ է և 1968 թ. Վիեննայի կոնվենցիայի կողմ չէ, ուստի կիրառելի տեսակը 1949 թ. տիպի IDP-ն է (ըստ ՄԱԿ-ի պայմանագրային կարգավիճակի, ոչ միայն տրամադրված պայմանագրային պրոֆիլի)։ Պաշտոնական ուղեցույցը (island.is-ի միջազգային վարորդական թույլտվությունի էջը) նշում է, որ IDP-ն «is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence». միշտ կրեք բնօրինակ ազգային վկայականը։
- Զբոսաշրջիկներ և կարճաժամկետ այցելուներ՝ կրեք ձեր ազգային վկայականը ստորև բերված աղյուսակում ձեր վկայականը տված երկրի տողում նշված փաստաթղթի հետ միասին — ծագման վկայականների մեծ մասի համար այդ փաստաթուղթը միջազգային վարորդական թույլտվությունը չէ, ուստի կարդացեք հենց ձեր պատասխանը՝ ենթադրություններ անելու փոխարեն։
- ԵՄ/ԵՏՏ վկայական ունեցողներ՝ միջազգային վարորդական թույլտվություն պետք չէ — Թարգմանություն.
Պահանջվող փաստաթղթի բացակայությամբ վարելու համար կոնկրետ պատիժ հեղինակավոր աղբյուրից չի հաստատվել։ Պաշտոնական աղբյուր։
Ճանապարհի ո՞ր կողմով է երթևեկությունը Իսլանդիա-ում
Իսլանդիա-ում երթևեկությունը ճանապարհի աջ կողմով է, իսկ առաջանցումը կատարվում է ձախ կողմից։ Իսլանդիայում մեքենաների ղեկը ձախ կողմում է։
Որքա՞ն ժամանակ կարող եք վարել Իսլանդիայում օտարերկրյա վկայականով
Մինչև 12 ամիս՝ վավեր ոչ ԵՏՏ վկայականով։ ԵՏՏ-ի և Ֆարերյան կղզիների վկայականները ենթարկվում են Article 29 para 1-ի առանձին վավերականության կանոնին (վավեր են վկայականի սեփական վավերականության ընթացքում՝ մինչև 70 տարեկանը)։ Մշտական բնակիչները պաշտոնական ծառայության ուղեցույցում հանդիպում են ավելի վաղ՝ 6-ամսյա փոխարկման ժամացույցի, որը այցելուի կանոնից տարբեր ժամացույց է։ (Reglugerð 830/2011, Article 29, para 2)
Պլանավորու՞մ եք տեղափոխվել Իսլանդիա։ Բնակիչ դառնալուց հետո գործում են այլ կանոններ — տեսեք ստորև՝ բնակիչներին վերաբերող բաժինը։
Արդյո՞ք Իսլանդիա-ը ճանապարհային երթևեկության 1949 կամ 1968 թ. կոնվենցիայի կողմ է
Իսլանդիա-ը Պայմանավորվող կողմ է հետևյալում՝ Ճանապարհային երթևեկության մասին 1949 թ. Ժնևի կոնվենցիա, սակայն ոչ՝ 1968 թ. Վիեննայի կոնվենցիա։
- Ճանապարհային երթևեկության մասին 1949 թ. Ժնևի կոնվենցիա՝ միացում 1983 թ. հուլիսի 22-ին։
Ինչու է ձեր վկայականի ընդունումը տարբեր վայրերում տարբեր
Արդյոք օտարերկրյա երկիրը կընդունի ձեր վարորդական վկայականը, կախված է հանգամանքների մի ամբողջ խճճվածությունից՝ տասնամյակների տարբերությամբ ստորագրված ճանապարհային երթևեկության երեք տարբեր կոնվենցիաներ (1926, 1949, 1968 թթ.) — դրանցից ամենահինը նախորդում է հենց Միավորված ազգերի կազմակերպությանը, և միայն վերջին երկուսն են կնքվել նրա շրջանակում — երկրներ, որոնք դրանցից յուրաքանչյուրին միանալու տարբեր փուլերում են (ստորագրած, ընդունած, վավերացրած), վկայականներ, որոնք տպագրված են տեղի ոստիկանության համար անընթեռնելի այբուբեններով, տրանսպորտային միջոցների կատեգորիաների համակարգեր, որոնք երկրների միջև չեն համընկնում, փաստաթղթերի սերունդներ, որոնք կարող են չհամապատասխանել կոնվենցիայի ձևաչափին նույնիսկ երկրի անդամակցության դեպքում, առանձին պետությունների միջև երկկողմ պայմանավորվածություններ, և տեղական օրենքներ, որոնք մի տեղում ավելի մեղմ են, մեկ այլ տեղում՝ ավելի խիստ։ Նույն վկայականը կարող է ընդունելի լինել մի սահմանին և մերժվել մյուսին — նույնիսկ հաջորդ ավտովարձույթի կետում։ Միջազգային վարորդական թույլտվությունը գոյություն ունի, որպեսզի հաղթահարի այս ամենի մեծ մասը՝ ձեր առկա վկայականի ստանդարտացված, բազմալեզու ներկայացումն է՝ ներդաշնակեցված կատեգորիաների նշաններով, որը պաշտոնյաների մեծ մասը կարող է կարդալ մեկ հայացքով։ Այն չի փոխարինում ձեր ազգային վկայականին և նոր իրավունքներ չի տալիս — կրում եք երկուսն էլ — և չի երաշխավորում ընդունումը՝ մի քանի ուղղություններ դեռևս պահանջում են տեղական թույլտվություն՝ դրա հետ միասին կամ դրա փոխարեն, սակայն մեծ մասի դեպքում այն զգալիորեն մեծացնում է ձեր հնարավորությունները։
Կարո՞ղ եք վարել Իսլանդիայում ձեր երկրի վկայականով
Այս աղյուսակը զբոսաշրջիկների և ժամանակավոր այցելուների համար է։ Տեղափոխվու՞մ եք Իսլանդիա՝ որպես բնակիչ։ Այդ դեպքում գործում են այլ կանոններ — տեսեք ստորև՝ բնակիչներին վերաբերող բաժինը։ Ստորև գտեք ձեր վկայականը տված երկիրը։ Իսլանդիան ճանաչում է ցանկացած օտարերկրյա պետության վավեր ազգային վկայականը։ Ոչ ԵՏՏ վկայականները օգտագործելի են մինչև 12 ամիս, բայց դրանք պետք է լինեն լատինատառ կամ ուղեկցվեն իսլանդերեն, դանիերեն, նորվեգերեն, շվեդերեն կամ անգլերեն թարգմանությամբ. 1949 թ. տիպի IDP-ն համարվում է հենց այդպիսի ուղեկից փաստաթուղթ։ IDP-ն կամընտիր է, ոչ թե համընդհանուր, և այն երբեք չի փոխարինում ազգային վկայականին։ Կանոնները փոփոխվում են — մեկնելուց առաջ ճշտեք պաշտոնական աղբյուրներից։ Վերջին ստուգումը՝ 2026 թ. հուլիս։
Բացատրություն. «1949» — Ճանապարհային երթևեկության մասին Ժնևի կոնվենցիա (միջազգային վարորդական թույլտվությունը վավեր է մինչև 1 տարի); «1968» — Վիեննայի կոնվենցիա (միջազգային վարորդական թույլտվությունը վավեր է մինչև 3 տարի)։
Ի՞նչ է նշանակում «Կարգավիճակ» սյունակն այս էջում։
- Ազգային վկայականը բավարար է — նպատակակետ երկիրը թույլ է տալիս այցելուին վարել հենց ազգային վկայականով։ Ստորև բերված աղյուսակում ձեր վկայականը տված երկրի տողում նշված են հիմքը, ինչպես նաև այն սահմանափակող ցանկացած ժամկետ կամ պայման։
- Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն — նպատակակետ երկիրն այս վկայականի համար միջազգային վարորդական թույլտվություն չի պահանջում, սակայն խորհուրդ է տրվում կրել այն։ Ստորև բերված աղյուսակում ձեր վկայականը տված երկրի տողում նշված են պատճառը և կից ցանկացած պայման։
- Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն — ձեր ազգային վկայականին անհրաժեշտ է ուղեկցող փաստաթուղթ։ Թե որոնք է ընդունում նպատակակետ երկիրը և արդյոք ձեր վկայականի համար ընդհանրապես կարող է տրվել պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն, նշված է ստորև բերված աղյուսակում՝ ձեր վկայականը տված երկրի տողում։
- Հաստատված չէ — տվյալները չեն պարզաբանում, թե արդյոք դուք կարող եք այստեղ վարել այս վկայականով; նախքան դրա վրա հենվելը ճշտեք նպատակակետ երկրի՝ վկայականներ տրամադրող մարմնում։ Ստորև բերված աղյուսակում ձեր վկայականը տված երկրի տողում նշված է, թե ինչը հաստատել չհաջողվեց։
- Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն — նպատակակետ երկիրն այս վկայականի համար միջազգային վարորդական թույլտվություն չի պահանջում, և դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի կարող տրվել; դրա փոխարեն կրեք IDD կամ վավերացված թարգմանություն։ Ստորև բերված աղյուսակում ձեր վկայականը տված երկրի տողում նշված են պատճառը և կից ցանկացած պայման։
| Վկայականը տված երկիրը | Կարգավիճակ | Ինչ պետք է կրեք ձեզ հետ | Պատճառը |
|---|---|---|---|
| Աբխազիա | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Ադրբեջան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ազադ Քաշմիր | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Ալբանիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ալժիր | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Ամերիկյան Սամոա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| ԱՄՆ Վիրջինյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Անգոլա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Անդորրա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Անտիգուա և Բարբուդա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Ավստրալիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Ավստրիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Արաբական Միացյալ Էմիրություններ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Արգենտինա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Արևելյան Թիմոր | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Արևմտյան Սահարա | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Արուբա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Աֆղանստան | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բահամյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Բահրեյն | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Բանգլադեշ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Բարբադոս | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Բելառուս | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Բելգիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Բելիզ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Բենին | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բերմուդներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Բոլիվիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Բոսնիա և Հերցեգովինա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բոտսվանա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բութան | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Բուլղարիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Բուրկինա Ֆասո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բուրունդի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բրազիլիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Բրիտանական Վիրջինյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Բրունեյ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Գաբոն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գամբիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գայանա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Գանա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գերմանիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Գերնսի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գուամ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Գվադելուպա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գվատեմալա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Գվինեա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գվինեա-Բիսաու | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Գրենադա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Գրենլանդիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Դանիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Դոմինիկա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Դոմինիկյան Հանրապետություն | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Եգիպտոս | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Եթովպիա | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Եմեն | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Զամբիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Զիմբաբվե | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Էկվադոր | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Էսվատինի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Էստոնիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Էրիտրեա | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Թաիլանդ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Թայվան | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Թերքս և Կայկոս կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Թունիս | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Թուրքիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Թուրքմենստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Ինդոնեզիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Իռլանդիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Իսպանիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Իսրայել | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Իտալիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Իրան | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Իրաք | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Լաոս | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Լատվիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Լեհաստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Լեռնային Ղարաբաղ | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Լեսոտո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Լիբանան | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Լիբերիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Լիբիա | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Լիխտենշտայն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Լիտվա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Լյուքսեմբուրգ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Խորվաթիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Կաբո Վերդե | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կամբոջա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Կամերուն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կայմանյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Կանադա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Կատար | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Կարիբյան Նիդեռլանդներ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կիպրոս | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Կիրիբատի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կյուրասաո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կոլումբիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Կոմորներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Ենթադրվում է, որ վկայականը լատինատառ է, սակայն այս երկրի համար ձևաչափն ինքնուրույն ստուգված չէ — վավերացված թարգմանությունը վերացնում է ցանկացած կասկած; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կոնգո (Բրազավիլ) | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կոնգո (Դեմոկրատական Հանրապետություն) | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կոսովո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կոստա Ռիկա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Կոտ դ'Իվուար | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կուբա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Կուկի կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Հայաստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Հայիթի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Հասարակածային Գվինեա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Հարավային Կորեա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Հարավային Սուդան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Հարավային Օսիա | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Հյուսիսային Կիպրոս | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Հյուսիսային Կորեա | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Հյուսիսային Մակեդոնիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Հյուսիսային Մակեդոնիա-ի որոշ վկայականներ լատինատառ տվյալներ ունեն, որոշները՝ ոչ — ստուգված չէ — ուստի կարող է թարգմանություն պահանջվել; միջազգային վարորդական թույլտվությունն ընդգրկում է երկու դեպքն էլ; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն, եթե ձեր վկայականում լատինատառ տվյալներ չկան) |
| Հյուսիսային Մարիանյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Հնդկաստան | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Հոնդուրաս | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Հոնկոնգ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Հորդանան | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Հունաստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Հունգարիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Ղազախստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Ղրղզստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Ճապոնիա | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մադագասկար | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մալայզիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Մալավի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մալդիվներ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Մալթա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Մալի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մակաո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Մայոտ կղզի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մավրիկիոս | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Մավրիտանիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Մարշալյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Մարոկկո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Մարտինիկա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մերձդնեստր | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Մեքսիկա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Միացյալ Թագավորություն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր բրիտանական լուսանկարով վկայականը | Բրիտանական լուսանկարով վկայականն ընդունվում է ԵՄ գոտում (gov.uk ուղեցույց) |
| Միկրոնեզիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Մյանմա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Մոզամբիկ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մոլդովա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մոնակո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Մոնղոլիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Մոնսերատ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Նամիբիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Նաուրու | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Նեպալ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Նիգեր | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Նիգերիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Նիդեռլանդներ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Նիկարագուա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Նիուե | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Նոր Զելանդիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Նոր Կալեդոնիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Նորվեգիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Շվեդիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Շվեյցարիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր շվեյցարական վկայականը | Շվեյցարիա–ԵՄ փոխադարձ ճանաչում (ուղեցույց) |
| Շրի Լանկա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Ուգանդա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ուզբեկստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ուկրաինա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Ուոլիս և Ֆուտունա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ուրուգվայ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Չադ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Ենթադրվում է, որ վկայականը լատինատառ է, սակայն այս երկրի համար ձևաչափն ինքնուրույն ստուգված չէ — միջազգային վարորդական թույլտվությունը վերացնում է ցանկացած կասկած; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Չեխիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Չեռնոգորիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Չիլի | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Չինաստան | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Պալաու | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Պակիստան | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Պաղեստին | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Պաղեստին-ի որոշ վկայականներ լատինատառ տվյալներ ունեն, որոշները՝ ոչ — ստուգված չէ — ուստի կարող է թարգմանություն պահանջվել; միջազգային վարորդական թույլտվությունն ընդգրկում է երկու դեպքն էլ; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն, եթե ձեր վկայականում լատինատառ տվյալներ չկան) [a] |
| Պանամա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Պապուա Նոր Գվինեա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Պարագվայ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Պերու | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Պորտուգալիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Պուերտո Ռիկո | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Ջամայկա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Ջերսի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ջիբութի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ջիբրալթար | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ռեյունիոն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ռուանդա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ռումինիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Ռուսաստանի Դաշնություն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Սալվադոր | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սահարական Հանրապետություն | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Սամոա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սան Մարինո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սան Տոմե և Փրինսիպի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սաուդյան Արաբիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Սեյշելներ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սենեգալ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սենթ Լյուսիա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սենթ Վինսենթ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սենթ Քիթս և Նևիս | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սեն Մարտեն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սեն Պիեռ և Միքելոն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սերբիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Սիերա Լեոնե | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սինգապուր | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սինտ Մարտեն | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սիրիա | Միջազգային վարորդական թույլտվություն կամ թարգմանություն | Ազգային վկայական + միջազգային վարորդական թույլտվություն (կամ վավերացված թարգմանություն) (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Ոչ լատինատառ վկայական — օրենքը պահանջում է վավերացված թարգմանություն; միջազգային վարորդական թույլտվությունը կատարում է այդ դերը; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Սլովակիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Սլովենիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Սողոմոնյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում IDD/թարգմանություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); դրա համար կոնվենցիոն պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն չի տրվում — կրեք IDD/թարգմանություն [b] | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Սոմալի | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Սոմալիլենդ | Հաստատված չէ | Մեկնելուց առաջ ճշտեք տեղական իրավասու մարմիններում | Ճանաչման նորմը վերաբերում է օտարերկրյա պետության կողմից տրված վկայականներին; այս մարմնի պետականությունը համընդհանուր ճանաչում չունի — վավերականությունը հաստատված չէ |
| Սուդան | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Սուրինամ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Վանուատու | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Վատիկան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Վենեսուելա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Վիետնամ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Վրաստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Տանզանիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Տաջիկստան | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) |
| Տոգո | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Տոկելաու կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Ենթադրվում է, որ վկայականը լատինատառ է, սակայն այս երկրի համար ձևաչափն ինքնուրույն ստուգված չէ — միջազգային վարորդական թույլտվությունը վերացնում է ցանկացած կասկած; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Տոնգա | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Տուվալու | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Տրինիդադ և Տոբագո | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Քենիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Քուվեյթ | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Օման | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականը պարունակում է լատինատառ տառադարձություն — թարգմանություն չի պահանջվում; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] (եթե ձեր վկայականում տվյալները կրկնվում են լատինատառ) [a] |
| Ֆարերյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ֆիլիպիններ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ֆինլանդիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Ֆիջի | Ազգային վկայականը բավարար է — խորհուրդ է տրվում միջազգային վարորդական թույլտվություն | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն); ցանկալի է միջազգային վարորդական թույլտվությունը | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] [a] |
| Ֆոլքլենդյան կղզիներ | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ֆրանսիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ԵՄ/ԵՏՏ վկայականը | ԵՄ/ԵՏՏ փոխադարձ ճանաչում |
| Ֆրանսիական Գվիանա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
| Ֆրանսիական Պոլինեզիա | Ազգային վկայականը բավարար է | Ձեր ազգային վկայականը (վավեր է մինչև 12 ամիս, քանի դեռ չունեք իսլանդական բնակություն) | Վկայականի տվյալները լատինատառ են — թարգմանություն չի պահանջվում [1]; ճանաչվում է օտարերկրյա ցանկացած պետության վկայական [2] |
Վերևի աղյուսակի աղբյուրները և ծանոթագրությունները
[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 7
[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 2
[a] Վկայականի կատեգորիաները չեն համապատասխանում կոնվենցիայի A–E սխեմային — ավտովարձույթի աշխատակիցները կարող են միջազգային վարորդական թույլտվություն խնդրել՝ դրանք համադրելու համար։
[b] IDD = Միջազգային վարորդական փաստաթուղթ՝ ձեր ազգային վարորդական վկայականի ստանդարտացված թարգմանություն։ Կարող եք դիմել այստեղ՝ https://idaoffice.org/hy/apply-now/։
Որտեղ ձեռք բերել միջազգային վարորդական թույլտվություն
Միջազգային վարորդական թույլտվությունը պետք է ձեռք բերել ճամփորդությունից առաջ, և այն ձեզ կարող են տալ միայն որոշակի երկրներ — չեք կարող պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվություն գնել ձեզ հետ կապ չունեցող երկրից։ 1968 թ. Վիեննայի կոնվենցիայի համաձայն՝ այն կարող է տրվել միայն այն Պայմանավորվող կողմի կողմից, որտեղ դուք սովորաբար բնակվում եք և որը տվել կամ ճանաչում է ձեր վկայականը՝ այդ կողմի իրավասու մարմնի կամ նրա կողմից պատշաճ կերպով լիազորված միավորման միջոցով։ 1949 թ. Ժնևի կոնվենցիայի համաձայն՝ այն տալիս է Պայմանավորվող պետության իրավասու մարմինը կամ այն միավորումը, որին այդ մարմինը պատշաճ կերպով լիազորել է։ Թե որ մարմինն է դա, տարբերվում է ըստ երկրի՝ որոշ երկրներում պետական գործակալություն, մյուսներում՝ լիազորված ավտոակումբ։
- Ճամփորդու՞մ եք Իսլանդիայից։ Իսլանդիայի պաշտոնական միջազգային վարորդական թույլտվությունները տալիս է District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB)։ Պաշտոնական կայք։
- Ճամփորդու՞մ եք այլ երկրից։ Հարցրեք այդ երկրի՝ վարորդական վկայականներ տրամադրող մարմնին, թե որ մարմնին է նա լիազորում տալ միջազգային վարորդական թույլտվություններ — որոշ երկրներում դա պետական գործակալություն է, մյուսներում՝ լիազորված ավտոակումբ։
Առանձին՝ IDA-ն առաջարկում է թվային Միջազգային վարորդական փաստաթուղթ — ձեր ազգային վկայականի թարգմանություն, որը կրում եք դրա հետ միասին։ Այն միջազգային վարորդական թույլտվություն չէ՝ տրված 1949 կամ 1968 թ. կոնվենցիաների հիման վրա այն մարմնի կողմից, որը ձեր երկիրը լիազորել է դրա համար, և այն վավերացված, երդվյալ կամ այլ կերպ պաշտոնական թարգմանություն չէ՝ ոչ մի մարմին այն չի վավերացնում, և երբ երկիրն օրենքով պահանջում է պաշտոնական կամ վավերացված թարգմանություն, մեր փաստաթուղթը չի բավարարում այդ պահանջը։ Դա մասնավոր թարգմանություն է, որի նպատակն է ձեր ազգային վկայականը ընթեռնելի դարձնել ավտովարձույթի կետերում և ճանապարհային ստուգումների ժամանակ։
Տեղափոխվու՞մ եք Իսլանդիա։ Կանոններ նոր բնակիչների համար
Պաշտոնական ծառայության ուղեցույցն ասում է, որ ԵՏՏ-ից, Միացյալ Թագավորությունից կամ Ճապոնիայից դուրս գտնվող վկայականատերը պետք է դիմի իսլանդական վկայականի համար մշտական բնակության 6 ամիս անց և հանձնի և՛ տեսական, և՛ գործնական քննությունները («You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange»)։ ԵՏՏ-ի, Միացյալ Թագավորության, Շվեյցարիայի և Ճապոնիայի վկայականատերերը կարող են փոխանակել մշտական բնակության 6 ամիս անց՝ առանց քննությունը վերահանձնելու։ Այս 6-ամսյա բնակության ժամացույցը տարբերվում է 12-ամսյա այցելուի ճանաչման ժամացույցից, որը սահմանված է Reglugerð 830/2011 Art 29. Պաշտոնական աղբյուր։
Երթևեկության կանոնները Իսլանդիայում, որոնց համար զբոսաշրջիկները տուգանվում են
- Պարտադիր սարքավորումներ՝ Վարման լույսերը (առջևի լապտերները կամ ցերեկային ընթացքի լույսերը գումարած հետևի լույսերը) պետք է միշտ միացված լինեն, երբ տրանսպորտային միջոցն օգտագործվում է հանրային ճանապարհներին («traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads»՝ island.is)։ Անվտանգության գոտիները պարտադիր են. օգտագործեք համապատասխան մանկական պահող համակարգը։ Ճանապարհից դուրս վարումն արգելված է, և վարձույթի տրանսպորտային միջոցը պետք է պիտանի լինի ցանկացած թույլատրված բարձրլեռնային ճանապարհի համար։
- Ոգելից խմիչքի ազդեցության տակ վարելը՝ Umferðarlög-ը (77/2019) Article 49(2) վարորդին համարում է անվտանգ վարելու անընդունակ արյան մեջ 0,20 պրոմիլ ալկոհոլից կամ արտաշնչման օդում 0,10 մգ/լ-ից («Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega»՝ գործող համախմբված տեքստում, ինչպես փոփոխվել է L. 92/2024-ով). ուստի պաշտոնական այցելուի նյութերը խորհուրդ են տալիս ոչ մի ալկոհոլ մինչև վարելը։ Ֆիքսված տուգանքների սանդղակը (Reglugerð 1240/2019, II հավելված) սկսվում է արյան մեջ 0,50 պրոմիլից / արտաշնչման օդում 0,25 մգ/լ-ից. առաջին խախտում՝ ISK 90 000 գումարած 2-ամսյա որակազրկում, որը սրվում է չափված մակարդակին զուգահեռ (մինչև ISK 270 000 և 3.5-տարյա արգելքներ. կրկնվող խախտումներ՝ ISK 240 000-350 000՝ 3-5-տարյա արգելքներով)։ Umferðarlög-ի 0,20 պրոմիլ խաթարման շեմին հասնող կամ այն գերազանցող վարումը, այնուամենայնիվ, խախտում է։ Թեստից հրաժարվելը պատժելի է։ Նշում. island.is-ի անգլերեն ծառայության էջը նշում է միայն 0,5 պրոմիլ տուգանքի շեմը. մի՛ ընկալեք այն որպես իրավական սահման։
- Արագության սահմանափակումներ՝ Սովորական սահմանափակումներն են՝ 30-50 կմ/ժ քաղաքային տարածքներում, 80 կմ/ժ մանրախիճ ճանապարհներին և 90 կմ/ժ քաղաքային տարածքներից դուրս ասֆալտապատ ճանապարհներին, եթե նշանները այլ սահման չեն սահմանում (island.is-ի արագության սահմանափակումների էջ)։
- Կրեք ֆիզիկական ազգային վկայականը։ Եթե այն լատինատառ չէ, կրեք պահանջվող լեզվով թարգմանությունը. IDP-ն կարող է ծառայել որպես ստանդարտացված ուղեկից փաստաթուղթ, բայց ինքնուրույն վավեր չէ («an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence»՝ island.is)։
- Օտարերկրյա վկայականը իրավունք չի տալիս առևտրային ուղևորափոխադրման կամ բեռնափոխադրման՝ զուտ այն պատճառով, որ ընդգրկում է տրանսպորտային միջոցի կատեգորիան («Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni»)՝ բացառություններով միայն ԵՏՏ/ԵՄ-դիրեկտիվի պետությունների համար։
- Մեկնելուց առաջ ստուգեք ճանապարհային ու եղանակային պայմանները. մանրախիճը, միագոտի կամուրջները, ուժեղ քամին և արագ փոփոխվող պայմանները կարող են օրինական արագությունը դարձնել վտանգավոր։
Կարդացեք ավելին Իսլանդիայում վարելու մասին
Դիտեք, թե ինչպիսին է վարելը Իսլանդիայում
Վարորդի տեսանկյունից նկարահանված իրական տեսանյութի մի քանի րոպեն ամենաարագ ձևն է վստահ զգալու Իսլանդիայում ձեր առաջին ուղևորությունից առաջ՝
Եթե նվագարկիչը չի բեռնվում, բացեք տեսանյութը YouTube-ում։
Աղբյուրներ
- Ազգային ճանապարհային երթևեկության օրենսդրություն
- Reglugerð 830/2011, Article 29, para 2
- Բնակիչների վկայականի փոխանակման կանոն
- Iceland.is-ի միջազգային վարորդական թույլտվությունի ուղեցույց (հաստատում է, որ IDP-ն «is not valid on its own»)
- B կատեգորիայի նվազագույն տարիքի պաշտոնական ուղեցույց («The age for driving a license is 17 years»)
- Իսլանդիայի արագության պաշտոնական սահմանափակումներ (30-50 քաղաքային / 80 մանրախիճ / 90 ասֆալտապատ)
- Ալկոհոլի և թմրանյութերի ազդեցությամբ վարման պաշտոնական ուղեցույց — զգուշացում. էջը նշում է 0,5 պրոմիլ տուգանքի սանդղակի շեմը. Umferðarlög Art 49(2) խաթարման սահմանը 0,20 պրոմիլ է
- Տրանսպորտային միջոցի լույսերի պաշտոնական կանոն (վարման լույսերը միշտ միացված՝ հանրային ճանապարհներին օգտագործելիս)
- Իսլանդիայի տրանսպորտի մարմնի այցելուների վարման ուղեցույց (URL-ն ակտիվ է. PDF-ի բովանդակությունը մեքենայորեն ստուգված չէ)
- ՄԱԿ-ի պայմանագրերի ժողովածու — ճանապարհային երթևեկության մասին 1949 թ. Ժնևի կոնվենցիա
- ՄԱԿ-ի պայմանագրերի ժողովածու — ճանապարհային երթևեկության մասին 1968 թ. Վիեննայի կոնվենցիա
Բաժանորդագրվեք և ստացեք միջազգային վարորդական վկայական ստանալու և օգտագործելու վերաբերյալ ամբողջական հրահանգներ, ինչպես նաև խորհրդատվություն արտասահմանում վարորդների համար
