Ceadúnas Tiomána Idirnáisiúnta san Íoslainn

🗓 Fíricí seiceáilte i gcoinne dlí na hÍoslainne um thrácht ar bhóithre agus i gcoinne foinsí oifigiúla. Taighde nuashonraithe go deireanach: 28 Iúil 2026. Ní féidir leat an t-eolas seo a chóipeáil ach amháin má sholáthraíonn tú nasc ar ais chuig an leathanach seo.

⚠ Eolas ginearálta faoi rialacha tiomána atá ar an leathanach seo, agus ní comhairle dhlíthiúil í. Athraíonn rialacha, agus cuireann gach údarás a chuid féin i bhfeidhm — deimhnigh do chás féin leis an údarás ábhartha sula dtiomáineann tú.

ℹ Is cuideachta phríobháideach sinn. Ní comhlacht rialtais sinn, ní údarás ceadúnaithe ná eisiúna sinn, agus ní eagraíocht chonartha sinn; níl aon cheangal againn le haon cheann díobh sin, níl formhuiniú faighte againn uathu, agus nílimid ag gníomhú thar a gceann. Is aistriúchán ar do cheadúnas tiomána náisiúnta é an Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí a dhíolaimid: ní ceadúnas tiomána é, agus ní doiciméad arna eisiúint ag rialtas é.

• Ag tiomáint san Íoslainn: príomhfhíricí
• An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait san Íoslainn?
• Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann An Íoslainn air?
• Cá fhad is féidir leat tiomáint san Íoslainn ar cheadúnas eachtrach?
• An bhfuil An Íoslainn ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?
• Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit
• An féidir leat tiomáint san Íoslainn le ceadúnas do thíre féin?
• Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta
• Ag bogadh go dtí an Íoslainn? Rialacha do chónaitheoirí nua
• Rialacha tiomána san Íoslainn a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu
• Tuilleadh le léamh faoin tiomáint san Íoslainn
• Foinsí

Ag tiomáint san Íoslainn: príomhfhíricí

An bhfuil ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil uait san Íoslainn?

Ní ceanglas dlíthiúil uilíoch é IDP. Aithníonn Rialachán 830/2011, Article 29, ceadúnas náisiúnta bailí nach as an LEE é ar feadh suas le 12 mhí agus caitheann sé go sainráite le ceadúnas idirnáisiúnta eachtrach mar cheadúnas: 'Með ökuskírteini í þessari grein er einnig, eftir því sem við á, átt við erlent alþjóðlegt ökuskírteini.' Ní mór do cheadúnas nach as an LEE é litreacha Laidineacha a úsáid nó aistriúchán go hÍoslainnis, go Danmhairgis, go hIoruais, go Sualainnis nó go Béarla a bheith ag gabháil leis — comhlíonann IDP é seo go praiticiúil mar an doiciméad compánach caighdeánaithe. Is páirtí conarthach í an Íoslainn i gCoinbhinsiún na Ginéive 1949 agus ní páirtí í i gCoinbhinsiún Vín 1968, agus mar sin is é IDP 1949 an cineál is infheidhme (de réir stádas conartha na Náisiún Aontaithe, ní hamháin de réir na próifíle conartha a soláthraíodh). Deir treoir oifigiúil (leathanach ceadúnas idirnáisiúnta tiomána island.is) maidir le IDP: 'is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence' — iompair an ceadúnas náisiúnta bunaidh i gcónaí.

• Turasóirí agus cuairteoirí gearrthéarmacha: iompair do cheadúnas náisiúnta in éineacht leis an doiciméad atá ainmnithe sa ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais, sa tábla thíos — i gcás fhormhór na gceadúnas tionscnaimh ní ceadúnas tiomána idirnáisiúnta an doiciméad sin, mar sin léigh do fhreagra féin seachas talamh slán a dhéanamh de.
• Sealbhóirí ceadúnais AE / LEE: níl ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ag teastáil.

Níor fíoraíodh ó fhoinse údarásach aon phionós sonrach as tiomáint gan an doiciméad riachtanach. Foinse oifigiúil.

Cén taobh den bhóthar a dtiomáineann An Íoslainn air?

Tiomáineann An Íoslainn ar an taobh deas den bhóthar, agus déantar an scoitheadh ar an taobh clé. Bíonn an roth stiúrtha ar an taobh clé i gcarranna san Íoslainn.

Cá fhad is féidir leat tiomáint san Íoslainn ar cheadúnas eachtrach?

Suas le 12 mhí ar cheadúnas bailí nach as an LEE é. Leanann ceadúnais ón LEE agus ó Oileáin Fharó an riail bhailíochta ar leith in Article 29 para 1 (bailí ar feadh bhailíocht an cheadúnais féin, suas go haois 70). Buaileann buanchónaitheoirí le clog tiontaithe 6 mhí níos luaithe i dtreoir sheirbhíse oifigiúil — clog difriúil ó riail na gcuairteoirí. (Rialachán 830/2011, Article 29, para 2)

Ag pleanáil bogadh go dtí an Íoslainn? Tá rialacha eile i bhfeidhm chomh luath is a bhíonn tú i do chónaitheoir — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos.

An bhfuil An Íoslainn ar na páirtithe i gCoinbhinsiún 1949 nó 1968 um Thrácht ar Bhóithre?

Is Páirtí Conarthach í An Íoslainn san ionstraim seo: Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre — ach ní páirtí í sa cheann seo: Coinbhinsiún Vín 1968.

• Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre: aontachas an 22 Iúil 1983.

Cén fáth a n-athraíonn an glacadh le do cheadúnas ó áit go háit

Braitheann sé ar chnap athróg an nglacann tír iasachta le do cheadúnas tiomána: trí choinbhinsiún éagsúla um thrácht ar bhóithre a síníodh na blianta óna chéile (1926, 1949, 1968) — bhí an ceann is sine ann roimh na Náisiúin Aontaithe féin, agus níor tugadh i gcrích faoina scáth ach an dá cheann deireanacha — tíortha ag céimeanna éagsúla den aontú le gach ceann acu (sínithe, glactha nó daingnithe), ceadúnais atá clóite in aibítrí nach féidir le póilíní áitiúla a léamh, córais chatagóirí feithiclí nach dtagann le chéile ó thír go tír, glúine doiciméad nach gcomhlíonann formáid choinbhinsiúin b'fhéidir, fiú nuair is ball í an tír, margaí déthaobhacha idir stáit aonair, agus dlíthe áitiúla atá níos scaoilte in áit amháin agus níos déine san áit eile. Is féidir leis an gceadúnas céanna a bheith ceart go leor ag teorainn amháin agus é a bheith diúltaithe ag an gcéad teorainn eile — nó fiú ag an gcéad deasc fruilithe eile. Tá an ceadúnas tiomána idirnáisiúnta ann chun an chuid is mó de sin a réiteach: cur i láthair caighdeánaithe ilteangach ar an gceadúnas atá agat cheana, le siombailí catagóire comhchuibhithe, ar féidir leis an gcuid is mó d'oifigigh é a léamh d'aon amharc. Ní ghlacann sé áit do cheadúnais náisiúnta agus ní thugann sé cearta nua duit — iompraíonn tú an dá cheann — agus ní ráthaíonn sé go nglacfar leis: éilíonn dornán ceann scríbe cead áitiúil fós in éineacht leis nó ina ionad, ach i gcás fhormhór na gceann scríbe cuireann sé go mór le do sheans.

An féidir leat tiomáint san Íoslainn le ceadúnas do thíre féin?

Tá an tábla seo dírithe ar thurasóirí agus ar chuairteoirí sealadacha. Ag bogadh go dtí an Íoslainn mar chónaitheoir? Tá rialacha eile i bhfeidhm — féach an rannóg do chónaitheoirí thíos. Aimsigh tír eisiúna do cheadúnais thíos. Aithníonn an Íoslainn ceadúnas náisiúnta bailí ó stát eachtrach ar bith. Tá ceadúnais nach as an LEE iad inúsáidte ar feadh suas le 12 mhí, ach ní mór dóibh litreacha Laidineacha a úsáid nó aistriúchán go hÍoslainnis, go Danmhairgis, go hIoruais, go Sualainnis nó go Béarla a bheith ina dteannta — áirítear IDP 1949 mar dhoiciméad compánach den sórt sin. Tá IDP roghnach seachas uilíoch, agus ní ghlacann sé áit an cheadúnais náisiúnta riamh. Athraíonn rialacha — deimhnigh le foinsí oifigiúla sula dtaistealaíonn tú. Fíoraithe go deireanach: Iúil 2026.

Eochair: "1949" — Coinbhinsiún na Ginéive um Thrácht ar Bhóithre (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 1 bhliain ar a mhéad); "1968" — Coinbhinsiún Vín (ceadúnas tiomána idirnáisiúnta bailí ar feadh 3 bliana ar a mhéad).

Brí an cholúin Stádas ar an leathanach seo:

• Ceadúnas náisiúnta leordhóthanach — ceadaíonn an ceann scríbe do chuairteoir tiomáint ar an gceadúnas náisiúnta féin. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an bonn atá leis, mar aon le haon tréimhse nó coinníoll a chuireann teorainn leis.
• Ceadúnas náisiúnta leordhóthanach — moltar ceadúnas tiomána idirnáisiúnta — ní éilíonn an ceann scríbe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta don cheadúnas seo, ach moltar ceann a iompar. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an chúis agus aon choinníollacha a ghabhann leis.
• Ceadúnas tiomána idirnáisiúnta nó aistriúchán — teastaíonn doiciméad tacaíochta in éineacht le do cheadúnas náisiúnta. Sa tábla thíos, sa ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais, tá na doiciméid a nglacann an ceann scríbe leo, agus léirítear ann an féidir ceadúnas tiomána idirnáisiúnta oifigiúil a eisiúint do do cheadúnas ar chor ar bith.
• Níl sé bunaithe — ní shocraíonn an taifead an féidir leat tiomáint anseo ar an gceadúnas seo; deimhnigh leis an údarás ceadúnaithe sa cheann scríbe sula mbraitheann tú air. Sa tábla thíos, deir an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais cad nárbh fhéidir a dheimhniú.
• Ceadúnas náisiúnta leordhóthanach — moltar IDD/aistriúchán — ní éilíonn an ceann scríbe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta don cheadúnas seo, agus ní féidir ceadúnas tiomána idirnáisiúnta oifigiúil faoi choinbhinsiún a eisiúint dó; iompair IDD nó aistriúchán deimhnithe ina áit. Sa tábla thíos, tugann an ró a bhaineann le tír eisiúna do cheadúnais an chúis agus aon choinníollacha a ghabhann leis.

Foinsí agus nótaí don tábla thuas

[1] Regulation 830/2011, Article 29, para 2

[2] Regulation 830/2011, Article 29, para 7

[a] Ní leanann catagóirí an cheadúnais scéim A–E an choinbhinsiúin — d'fhéadfadh foireann fruilithe ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a iarraidh chun iad a mhapáil.

[b] IDD = Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí, aistriúchán caighdeánaithe ar do cheadúnas tiomána náisiúnta. Is féidir leat iarratas a dhéanamh anseo: https://idaoffice.org/ga/apply-now/.

Cá bhfaighidh tú ceadúnas tiomána idirnáisiúnta

Ní mór ceadúnas tiomána idirnáisiúnta a fháil sula dtaistealaíonn tú, agus níl cead ach ag tíortha áirithe ceann a eisiúint duit — ní féidir leat ceadúnas tiomána idirnáisiúnta oifigiúil a cheannach ó thír nach mbaineann leat. Faoi Choinbhinsiún Vín 1968, ní féidir é a eisiúint ach ag an bPáirtí Conarthach ina bhfuil gnáthchónaí ort agus a d'eisigh nó a aithníonn do cheadúnas — ag údarás inniúil an Pháirtí sin nó ag comhlachas ar thug an Páirtí sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Faoi Choinbhinsiún na Ginéive 1949, is é údarás inniúil Stáit Chonarthaigh a eisíonn é, nó comhlachas ar thug an t-údarás sin cumhacht go cuí dó chuige sin. Athraíonn an comhlacht sin ó thír go tír: gníomhaireacht rialtais i gcuid acu, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

• Ag taisteal ón Íoslainn? Is é District Commissioners (Syslumenn) and the Icelandic Automobile Association (FIB) a eisíonn ceadúnais tiomána idirnáisiúnta oifigiúla na hÍoslainne. Suíomh oifigiúil.
• Ag taisteal ó thír eile? Fiafraigh d'údarás ceadúnas tiomána na tíre sin cén comhlacht a údaraíonn sé chun ceadúnais tiomána idirnáisiúnta a eisiúint — gníomhaireacht rialtais i gcuid de na tíortha, club gluaisteánaíochta údaraithe i gcuid eile.

Ar leithligh ó sin, cuireann IDA Doiciméad Idirnáisiúnta Tiománaí digiteach ar fáil — aistriúchán ar do cheadúnas náisiúnta a iompraíonn tú in éineacht leis. Ní ceadúnas tiomána idirnáisiúnta é a eisítear faoi choinbhinsiúin 1949 ná 1968 ag an gcomhlacht a údaraíonn do thír chuige sin, agus ní aistriúchán deimhnithe, ní aistriúchán faoi mhionn ná ní aistriúchán oifigiúil de chineál ar bith é: ní dheimhníonn aon údarás é, agus i gcás ina n-éilíonn tír aistriúchán oifigiúil nó deimhnithe de réir dlí, ní chomhlíonann ár ndoiciméad an ceanglas sin. Is aistriúchán príobháideach é atá ceaptha chun do cheadúnas náisiúnta a dhéanamh inléite ag deasca fruilithe agus ag seiceálacha cois bóthair.

Ag bogadh go dtí an Íoslainn? Rialacha do chónaitheoirí nua

Deir treoir sheirbhíse oifigiúil go gcaithfidh sealbhóir ó lasmuigh den LEE, den RA nó den tSeapáin iarratas a dhéanamh ar cheadúnas Íoslannach tar éis 6 mhí de bhuanchónaí agus an tástáil teoirice agus an tástáil phraiticiúil araon a dhéanamh ('You cannot apply for an exchange until after 6 months of permanent residence, but after that you have to exchange'). Is féidir le sealbhóirí ceadúnais ón LEE, ón RA, ón Eilvéis agus ón tSeapáin malartú a dhéanamh tar éis 6 mhí de bhuanchónaí gan tástáil a dhéanamh arís. Tá an clog cónaithe 6 mhí seo ar leith ón gclog aitheantais chuairteora 12 mhí i Rialachán 830/2011 Art 29. Foinse oifigiúil.

Rialacha tiomána san Íoslainn a bhfaigheann turasóirí fíneálacha astu

• Trealamh éigeantach: Ní mór do na soilse tiomána (ceannsoilse nó soilse reatha lae móide na soilse cúil) a bheith ar siúl i gcónaí nuair a bhíonn feithicil in úsáid ar bhóithre poiblí ('traffic laws require that vehicle driving lights ... must always be used and turned on when a car is in use on public roads' — island.is). Tá criosanna sábhála éigeantach; úsáid an srian leanaí cuí. Tá tiomáint lasmuigh de bhóthar toirmiscthe, agus ní mór d'fheithicil ar cíos a bheith oiriúnach d'aon bhóthar ardtalún ceadaithe.
• Tiomáint faoi thionchar an óil: Caitheann Umferðarlög (77/2019) Article 49(2) le tiománaí mar dhuine nach bhfuil in ann tiomáint go sábháilte ó 0.20 per mille alcól fola nó 0.10 mg/l anála ('Ef vínandamagn í blóði ökumanns nemur 0,20‰ ... telst hann ekki geta stjórnað ökutæki örugglega' — sa téacs comhdhlúite reatha, arna leasú le L. 92/2024); molann ábhar oifigiúil na gcuairteoirí gan alcól a ól roimh thiomáint dá bharr sin. Tosaíonn an sceideal fíneála seasta (Rialachán 1240/2019, Iarscríbhinn II) ag 0.50 per mille fola / 0.25 mg/l anála: an chéad chion ISK 90,000 móide dícháiliú 2 mhí, ag dul in airde de réir an leibhéil thomhaiste (suas le ISK 270,000 agus coscanna 3.5 bliana; cionta athuaire ISK 240,000-350,000 le coscanna 3-5 bliana). Is cion é fós tiomáint ag tairseach lagaithe 0.20 per mille an Achta nó os a cionn. Tá diúltú don tástáil inphionóis. Nóta: ní luann leathanach seirbhíse Béarla island.is ach tairseach fhíneála 0.5 per mille — ná léigh mar an teorainn dhlíthiúil é.
• Teorainneacha luais: Is iad na teorainneacha coitianta 30-50 km/h i gceantair uirbeacha, 80 km/h ar bhóithre gairbhéil agus 90 km/h ar bhóithre pábháilte lasmuigh de cheantair uirbeacha, mura socraíonn comharthaí teorainn eile (leathanach teorainneacha luais island.is).
• Iompair an ceadúnas náisiúnta fisiciúil. Mura bhfuil sé i litreacha Laidineacha, iompair an t-aistriúchán sa teanga riachtanach; is féidir le IDP feidhmiú mar an doiciméad compánach caighdeánaithe ach níl sé bailí ina aonar ('an international driving license is not valid on its own and must be presented alongside a valid driving licence' — island.is).
• Ní údaraíonn ceadúnas eachtrach iompar tráchtála paisinéirí ná earraí díreach toisc go gcumhdaíonn sé catagóir na feithicle ('Erlent ökuskírteini veitir ekki rétt til farþega- og vöruflutninga í atvinnuskyni'), gan eisceachtaí ach do stáit LEE/threoir an AE.
• Seiceáil dálaí bóthair agus aimsire roimh imeacht; is féidir le gairbhéal, droichid aon-lána, gaoth láidir agus dálaí a athraíonn go tapa luas dlíthiúil a dhéanamh neamhshábháilte.

Tuilleadh le léamh faoin tiomáint san Íoslainn

• 10 Fíric Shuimiúla faoin Íoslainn
• Cad is cáil d'Íoslainn?

Féach cén chuma atá ar an tiomáint san Íoslainn

Is é cúpla nóiméad d'fhíorphíosaí físe ó dhearcadh an tiománaí an bealach is tapúla le muinín a bheith agat roimh do chéad turas tiomána san Íoslainn:

Oscail an físeán ar YouTube mura lódálann an seinnteoir.

Foinsí

1. Dlí náisiúnta um thrácht ar bhóithre
2. Rialachán 830/2011, Article 29, para 2
3. Riail faoi athrú ceadúnais do chónaitheoirí
4. Treoir cheadúnais idirnáisiúnta tiomána Iceland.is (deimhníonn sé maidir le IDP: 'is not valid on its own')
5. Treoir oifigiúil aoise íosta catagóir B ('The age for driving a license is 17 years')
6. Teorainneacha luais oifigiúla na hÍoslainne (30-50 uirbeach / 80 gairbhéal / 90 pábháilte)
7. Treoir oifigiúil faoi thiomáint agus alcól agus drugaí — rabhadh: luann an leathanach tairseach 0.5 per mille an sceidil fhíneála; is é 0.20 per mille teorainn lagaithe Umferðarlög Art 49(2)
8. Riail oifigiúil soilse feithicle (soilse tiomána ar siúl i gcónaí nuair atá in úsáid ar bhóithre poiblí)
9. Treoir tiomána do chuairteoirí ó Údarás Iompair na hÍoslainne (URL beo; ábhar PDF gan fíorú meaisín)
10. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún na Ginéive 1949 um Thrácht ar Bhóithre
11. Bailiúchán Conarthaí na Náisiún Aontaithe — Coinbhinsiún Vín 1968 um Thrácht ar Bhóithre