Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў Аргенціне

🗓 Крыніцы праверкі фактаў: заканадаўства аб дарожным руху Аргенціны і афіцыйныя крыніцы. Даследаванне апошні раз абноўлена: 29 ліпеня 2026 г. Капіраваць гэту інфармацыю можна толькі пры ўмове спасылкі на гэту старонку.

⚠ Гэта старонка — агульная інфармацыя пра правілы дарожнага руху, а не юрыдычная кансультацыя. Правілы мяняюцца, і кожны орган улады прымяняе свае — удакладніце свой выпадак у адпаведнага органа, перш чым сесці за руль.

ℹ Мы — прыватная кампанія. Мы не з’яўляемся ні дзяржаўным органам, ні органам, які выдае пасведчанні ці дазволы, ні дагаворнай арганізацыяй, і мы не звязаны ні з адным з іх, не маем іх ухвалення і не дзейнічаем ад іх імя. Міжнародны дакумент кіроўцы, які мы прадаём, — гэта пераклад вашага нацыянальнага вадзіцельскага пасведчання: гэта не вадзіцельскае пасведчанне і не дакумент, выдадзены дзяржавай.

• Кіраванне аўтамабілем у Аргенціне: галоўныя факты
• Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Аргенціне?
• Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Аргенціна?
• Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Аргенціне па замежным пасведчанні?
• Ці з’яўляецца Аргенціна удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?
• Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца
• Ці можна кіраваць аўтамабілем у Аргенціне па пасведчанні сваёй краіны?
• Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне
• Пераязджаеце у Аргенціну? Правілы для новых жыхароў
• Правілы дарожнага руху у Аргенціне, за якія штрафуюць турыстаў
• Больш пра кіраванне аўтамабілем у Аргенціне
• Крыніцы

Кіраванне аўтамабілем у Аргенціне: галоўныя факты

Ці патрэбна міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне у Аргенціне?

Аргенціна прызнае нацыянальнае пасведчанне любой дагаворнай дзяржавы Жэнеўскай канвенцыі 1949 года або Венскай канвенцыі 1968 года на працягу не больш чым аднаго года з моманту ўезду, таму IDP тут рэч неабавязковая, а не патрабаванне. Калі вадзіцель усё ж мае яго пры сабе, дзейнае нацыянальнае правіла прама прызнае міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні, выдадзеныя ў рамках абедзвюх канвенцый («se reconocen los permisos internacionales de conducir emitidos en el marco de ambas convenciones»), хоць сама Аргенціна далучылася толькі да Жэнеўскай канвенцыі 1949 года (25 лістапада 1960 г.) і не з’яўляецца ўдзельніцай Венскай канвенцыі 1968 года. Існуе трэці, асобны шлях: нацыянальнае або міжнароднае пасведчанне, выдадзенае ў рамках Вашынгтонскай міжамерыканскай канвенцыі 1943 года, прычым міжнароднае пасведчанне дзейнічае адзін год з моманту выдачы (артыкул XIII). Пасведчанні дзяржаў — удзельніц МЕРКАСУР дзейнічаюць для турызму без якіх-небудзь папярэдніх фармальнасцяў.

• Турысты і кароткатэрміновыя наведвальнікі: майце пры сабе нацыянальнае пасведчанне разам з дакументам, названым у радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй, — для большасці пасведчанняў без вызвалення гэта міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне.

Канкрэтнае пакаранне за кіраванне без патрабаванага дакумента не было пацверджана аўтарытэтнай крыніцай. Афіцыйная крыніца.

Па якім баку дарогі ездзяць у краіне Аргенціна?

У краіне Аргенціна ездзяць па правым баку дарогі, а абганяюць па левым баку. Аўтамабілі у Аргенціне — з левым рулём.

Як доўга можна кіраваць аўтамабілем у Аргенціне па замежным пасведчанні?

Не больш за адзін год з моманту ўезду ў Аргенціну — для нацыянальнага пасведчання, выдадзенага дагаворнай дзяржавай Жэнеўскай канвенцыі 1949 года або Венскай канвенцыі 1968 года, пакуль застаюцца дзейснымі і пасведчанне, і законны міграцыйны статус вадзіцеля. Два выключэнні з гэтага адліку: міжнароднае пасведчанне, выдадзенае ў рамках Вашынгтонскай міжамерыканскай канвенцыі 1943 года, дзейнічае адзін год з моманту выдачы, а калумбійскае пасведчанне прызнаецца толькі 180 дзён — запар ці не запар — за каляндарны год паводле двухбаковага пагаднення 2022 года. (Argentina.gob.ar, "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"; ANSV SINALIC Anexo I, Título VI, 4.2 B)

Плануеце пераезд у Аргенціну? Пасля таго як вы станеце пастаянным жыхаром, дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй.

Ці з’яўляецца Аргенціна удзельніцай Канвенцыі аб дарожным руху 1949 або 1968 года?

Аргенціна з’яўляецца Дагаворным Бокам адной канвенцыі — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года, і не з’яўляецца Бокам другой — Венская канвенцыя 1968 года.

• Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года: далучэнне ад 25 лістапада 1960 г.

Чаму прызнанне вашага пасведчання розніцца ад месца да месца

Ці прыме замежная краіна ваша вадзіцельскае пасведчанне, залежыць ад клубка зменных: тры розныя канвенцыі аб дарожным руху, падпісаныя з розніцай у дзесяцігоддзі (1926, 1949, 1968), — самая старая з’явілася раней за саму Арганізацыю Аб’яднаных Нацый, і толькі дзве апошнія былі заключаны пад яе эгідай, — краіны на розных стадыях далучэння да кожнай з іх (падпісана, прынята ці ратыфікавана), пасведчанні, надрукаваныя алфавітамі, якіх мясцовая паліцыя не чытае, сістэмы катэгорый транспартных сродкаў, якія не супадаюць паміж краінамі, пакаленні дакументаў, што могуць не адпавядаць фармату канвенцыі нават тады, калі краіна з’яўляецца яе ўдзельніцай, двухбаковыя дамоўленасці паміж асобнымі дзяржавамі і мясцовыя законы, больш мяккія ў адным месцы і больш строгія ў наступным. Адно і тое ж пасведчанне можа падысці на адной мяжы і быць адхіленым на наступнай — нават на наступнай стойцы пракату. Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне існуе, каб зняць большую частку гэтага: стандартызаванае шматмоўнае прадстаўленне вашага існуючага пасведчання з гарманізаванымі сімваламі катэгорый, якое большасць службовых асоб можа прачытаць з першага погляду. Яно не замяняе ваша нацыянальнае пасведчанне і не дае новых правоў — вы носіце абодва — і не гарантуе прыняцця: некаторыя краіны ўсё роўна патрабуюць мясцовы дазвол разам з ім ці замест яго, але для большасці яно адчувальна павышае вашы шанцы.

Ці можна кіраваць аўтамабілем у Аргенціне па пасведчанні сваёй краіны?

Гэта табліца — для турыстаў і часовых наведвальнікаў. Пераязджаеце у Аргенціну на пастаяннае жыхарства? Дзейнічаюць іншыя правілы — глядзіце раздзел для пастаянных жыхароў ніжэй. Знайдзіце ніжэй краіну выдачы вашага пасведчання. Аргенціна прызнае нацыянальнае вадзіцельскае пасведчанне любой дагаворнай дзяржавы Жэнеўскай канвенцыі 1949 года або Венскай канвенцыі 1968 года на працягу не больш чым аднаго года з моманту ўезду, таму міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне тут хутчэй неабавязковае, чым абавязковае. Калі вы ўсё ж возіце яго, аргенцінскія правілы прама прымаюць IDP, выдадзеныя ў рамках любой з дзвюх канвенцый. Пасведчанні МЕРКАСУР дзейнічаюць для турызму без фармальнасцяў, а Іспанія, Італія і Чылі маюць двухбаковыя пагадненні, якія пацвярджаюць тое самае аднагадовае акно, — тым часам калумбійскае пасведчанне абмежавана 180 днямі за каляндарны год. Нацыянальны ліміт алкаголю ў крыві нулявы. Правілы мяняюцца — праверце па афіцыйных крыніцах перад паездкай. Апошняя праверка: ліпеня 2026 г.

Умоўныя абазначэнні: «1949» — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 1 года); «1968» — Венская канвенцыя (міжнароднае пасведчанне дзейнічае да 3 гадоў).

Што азначае слупок «Статус» на гэтай старонцы:

• Дагавор прызнае пасведчанне — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — Жэнеўская канвенцыя 1949 года абавязвае гэту краіну прызначэння прызнаваць ваша нацыянальнае пасведчанне і асобна дазваляе краіне прызначэння патрабаваць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне тыпу 1949 года; гэты радок паведамляе пазіцыю дагавора і не вырашае, што менавіта з двух выбрала гэта краіна прызначэння, таму мець пры сабе міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне рэкамендуецца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана падстава.
• Для вашага пасведчання канвенцыйная падстава не ўстаноўлена — рэкамендуецца міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне — у гэтай краіне прызначэння не ўдалося ўстанавіць падставу вашага пасведчання ў канвенцыях аб дарожным руху, таму гэты радок не вырашае ні таго, што пасведчання самога па сабе дастаткова, ні таго, што разам з ім трэба нешта мець; міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне рэкамендуецца мець пры сабе як практычны пераклад вашага пасведчання, а не як юрыдычнае права. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што менавіта не ўдалося ўстанавіць.
• Не ўстаноўлена — звесткі не вырашаюць, ці можаце вы кіраваць тут па гэтым пасведчанні; удакладніце ў органе краіны прызначэння, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, перш чым на іх спадзявацца. У радку вашай краіны выдачы ў табліцы ніжэй пазначана, што не ўдалося пацвердзіць.

Крыніцы і заўвагі да табліцы вышэй

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Дзе атрымаць міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне

Міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне трэба атрымаць да паездкі, і выдаць яго вам могуць толькі пэўныя краіны — купіць афіцыйнае міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне ў краіны, з якой вы не звязаны, нельга. Паводле Венскай канвенцыі 1968 года яно можа быць выдадзена толькі тым Дагаворным Бокам, дзе вы звычайна пражываеце і які выдаў або прызнае ваша пасведчанне, — кампетэнтным органам гэтага Боку або аб’яднаннем, якое ён належным чынам упаўнаважыў. Паводле Жэнеўскай канвенцыі 1949 года яно выдаецца кампетэнтным органам Дагаворнай Дзяржавы або аб’яднаннем, якое гэты орган належным чынам упаўнаважыў. Які менавіта гэта орган, залежыць ад краіны: дзесьці дзяржаўнае ведамства, дзесьці ўпаўнаважаны аўтамабільны клуб.

• Едзеце з Аргенціны? Афіцыйныя міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні Аргенціны выдае Automóvil Club Argentino (ACA). Афіцыйны сайт.
• Едзеце з іншай краіны? Спытайце ў органа гэтай краіны, які выдае вадзіцельскія пасведчанні, каго ён упаўнаважвае выдаваць міжнародныя вадзіцельскія пасведчанні: у адных краінах гэта дзяржаўнае ведамства, у іншых — упаўнаважаны аўтамабільны клуб.

Асобна IDA прапануе лічбавы Міжнародны дакумент кіроўцы — пераклад вашага нацыянальнага пасведчання, які вы носіце разам з ім. Гэта не міжнароднае вадзіцельскае пасведчанне, выдадзенае паводле канвенцый 1949 або 1968 года тым органам, які ваша краіна ўпаўнаважыла на гэта, і гэта не завераны, не прысяжны і не афіцыйны пераклад якога-небудзь іншага роду: ніводны орган улады яго не завярае, і там, дзе краіна па законе патрабуе афіцыйны або завераны пераклад, наш дакумент гэтаму патрабаванню не адпавядае. Гэта прыватны пераклад, прызначаны для таго, каб ваша нацыянальнае пасведчанне можна было прачытаць на стойках пракату і пры праверках на дарозе.

Пераязджаеце у Аргенціну? Правілы для новых жыхароў

Адлік, асобны ад турыстычнага. Кароткатэрміновыя і часовыя рэзідэнты могуць працягваць кіраваць на прызнаным замежным пасведчанні на працягу канвенцыйнага перыяду; пастаянныя рэзідэнты павінны атрымаць Licencia Nacional de Conducir на тых самых умовах, што і грамадзянін Аргенціны, калі толькі з іх краінай не дзейнічае пагадненне пра абмен (canje). Як толькі канвенцыйны перыяд сканчаецца, чалавек павінен упарадкаваць міграцыйны статус і падаць заяву на аргенцінскае пасведчанне, здаўшы адпаведныя экзамены. Афіцыйная крыніца.

Правілы дарожнага руху у Аргенціне, за якія штрафуюць турыстаў

• Абавязковае абсталяванне: Патрабуецца законам (Ley 24.449 art. 40): нарматыўны вогнетушыцель і пераносныя знакі аварыйнай абстаноўкі ў кожным аўтамабілі, чытэльныя нумарныя знакі, дзейны страхавы сертыфікат (папяровы або лічбавы), рэгістрацыйны дакумент транспартнага сродку, прышпіленыя рамяні бяспекі, дзеці да 10 гадоў на заднім сядзенні, шлемы для матацыклістаў. Святлоадбівальная камізэлька нацыянальным патрабаваннем не з’яўляецца. На патагонскіх і андскіх маршрутах могуць спатрэбіцца сезонныя шыны або ланцугі паводле правінцыйных правілаў або правілаў дарожных органаў.
• Кіраванне ў нецвярозым стане: Нуль. Ley 24.449 art. 48 a) забараняе кіраваць любым транспартным сродкам пры ўзроўні алкаголю ў крыві вышэй за нуль (0) мг на літр крыві, у рэдакцыі Ley 27.714 (B.O. 3/5/2023). Кіраванне ў стане ап’янення — гэта falta grave (art. 77 m). Штрафы выражаюцца ў UF (1 UF = найніжэйшая рознічная цана літра бензіну прэміум-класа), у межах заканадаўчага дыяпазону 50–5 000 UF, плюс магчымыя затрыманне пасведчання, спісанне балаў і арышт; канкрэтная сума і працэдура вызначаюцца правінцыяй або муніцыпалітэтам, які разглядае справу.
• Абмежаванні хуткасці: 40 км/гадз на гарадскіх вуліцах, 60 км/гадз на праспектах, 110 км/гадз за горадам, 120 км/гадз на дарогах хуткаснага руху, 130 км/гадз на аўтамагістралях для легкавых аўтамабіляў і матацыклаў; 30 км/гадз на гарадскіх скрыжаваннях без святлафораў, 20 км/гадз на неахоўных чыгуначных пераездах і побач са школамі, 60 км/гадз там, дзе шаша перасякае забудаваную тэрыторыю. Пераважную сілу маюць знакі і правінцыйныя правілы.
• Вазіце з сабой фізічнае замежнае пасведчанне плюс дзейны дакумент, які сведчыць асобу, краіны МЕРКАСУР або пашпарт з адзнакай пра ўезд у Аргенціну (ці запіс аб допуску DNM). Фота пасведчання ў тэлефоне не прымаецца; страхавы сертыфікат, наадварот, можна паказаць на паперы або ў лічбавым выглядзе.
• Рух правабаковы. Заканадаўчыя максімумы: 40 км/гадз на гарадскіх вуліцах, 60 км/гадз на праспектах, 110 км/гадз за горадам, 120 км/гадз на дарогах хуткаснага руху, 130 км/гадз на аўтамагістралях (легкавыя аўтамабілі і матацыклы); 30 км/гадз на гарадскіх скрыжаваннях без святлафораў і 60 км/гадз на шашах, якія перасякаюць гарадскія тэрыторыі. Дзейнічаюць знакі і правінцыйныя правілы; допуск складае 10 працэнтаў.
• Нулявы алкаголь па ўсёй краіне: забаронена кіраваць любым тыпам транспартнага сродку пры ўзроўні алкаголю ў крыві вышэй за нуль. Inciso заменены нормай art. 1 Ley 27.714 (B.O. 3/5/2023). Кантроль і схему санкцый вядуць правінцыі, і прытрымліванне правінцыямі нацыянальнага тэксту нераўнамернае.
• Нарматыўны вогнетушыцель і пераносныя знакі аварыйнай абстаноўкі абавязковыя ў кожным аўтамабілі (матацыклы вызвалены); дзеці да 10 гадоў павінны ехаць на заднім сядзенні; рамяні бяспекі трэба прышпільваць там, дзе транспартны сродак абавязаны іх мець.

Больш пра кіраванне аўтамабілем у Аргенціне

• 10 цікавых фактаў пра Аргенціну
• Лепшыя месцы для наведвання ў Аргенціне

Паглядзіце, як выглядае кіраванне аўтамабілем у Аргенціне

Некалькі хвілін рэальнага відэа ад першай асобы — самы хуткі спосаб адчуць сябе ўпэўнена перад першай паездкай у Аргенціне:

Адкрыйце відэа на YouTube, калі плэер не загружаецца.

Крыніцы

1. Нацыянальнае заканадаўства аб дарожным руху
2. Argentina.gob.ar, "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"; ANSV SINALIC Anexo I, Título VI, 4.2 B
3. Правіла абмену пасведчання для пастаянных жыхароў
4. Тыя самыя рэкамендацыі, падстаронка па Калумбіі — 180 дзён за каляндарны год
5. Тыя самыя рэкамендацыі, падстаронка па МЕРКАСУР — Res. GMC 35/02 / RG AFIP 1419/2003
6. UN Treaty Collection — Жэнеўская канвенцыя 1949 года, далучэнне Аргенціны — 25 лістапада 1960 г.
7. UN Treaty Collection — статус Венскай канвенцыі 1968 года (Аргенціны няма)
8. Automóvil Club Argentino (ACA) — упаўнаважаны орган выдачы міжнароднага вадзіцельскага пасведчання у Аргенціне
9. Зборнік дагавораў ААН — Жэнеўская канвенцыя аб дарожным руху 1949 года
10. Зборнік дагавораў ААН — Венская канвенцыя аб дарожным руху 1968 года