Міжнародне водійське посвідчення в Аргентині

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Аргентини та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння в Аргентині: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Аргентині?
• Аргентина: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити в Аргентині з іноземним посвідченням?
• Аргентина: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити в Аргентині з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Аргентини? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху в Аргентині, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння в Аргентині
• Джерела

Водіння в Аргентині: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія в Аргентині?

Аргентина визнає національне посвідчення будь-якої договірної сторони Женевської конвенції 1949 року або Віденської конвенції 1968 року протягом одного року від в’їзду, тож IDP є необов’язковим, а не обов’язковим. Якщо водій усе ж має його, чинне національне правило прямо визнає міжнародні посвідчення водія, видані в межах обох конвенцій («se reconocen los permisos internacionales de conducir emitidos en el marco de ambas convenciones»), хоча сама Аргентина приєдналася лише до Женевської конвенції 1949 року (25 листопада 1960) і не є стороною Віденської конвенції 1968 року. Існує третій, окремий шлях: національне або міжнародне посвідчення, видане за Вашингтонською міжамериканською конвенцією 1943 року, причому міжнародне посвідчення чинне один рік від видачі (art. XIII). Посвідчення держав — учасниць MERCOSUR обертаються в туристичних цілях без попередніх формальностей.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості посвідчень, на які не поширюється звільнення, це міжнародне посвідчення водія.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Аргентина: з якого боку дороги тут їздять?

Аргентина: сторона руху — права, сторона обгону — ліва. Автомобілі в Аргентині: сторона розташування керма — ліва.

Як довго можна їздити в Аргентині з іноземним посвідченням?

До одного року від в’їзду в Аргентину — для національного посвідчення, виданого договірною стороною Женевської конвенції 1949 року або Віденської конвенції 1968 року, доки залишаються чинними саме посвідчення і законний міграційний статус водія. З цього відліку є два винятки: міжнародне посвідчення, видане за Вашингтонською міжамериканською конвенцією 1943 року, діє один рік від видачі, а колумбійське посвідчення визнається лише 180 днів — безперервно чи з перервами — протягом календарного року за двосторонньою угодою 2022 року. (Argentina.gob.ar, "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"; ANSV SINALIC Anexo I, Título VI, 4.2 B)

Плануєте переїзд до Аргентини? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Аргентина: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Аргентина є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: приєднання від 25 листопада 1960.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити в Аргентині з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Аргентини на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Аргентина визнає національне посвідчення водія будь-якої договірної сторони Женевської конвенції 1949 року або Віденської конвенції 1968 року протягом одного року від в’їзду, тож міжнародне посвідчення водія є радше необов’язковим, ніж обов’язковим. Якщо ви все ж його маєте, аргентинське регулювання прямо приймає IDP, видані за будь-якою з двох конвенцій. Посвідчення MERCOSUR обертаються в туристичних цілях без формальностей, а Іспанія, Італія та Чилі мають двосторонні угоди, які підтверджують те саме однорічне вікно, — тоді як колумбійське посвідчення обмежене 180 днями на календарний рік. Національний ліміт вмісту алкоголю в крові нульовий. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Договір визнає посвідчення — міжнародне посвідчення водія рекомендується — Женевська конвенція 1949 року зобов’язує країну призначення визнавати ваше національне посвідчення і окремо дозволяє країні призначення вимагати міжнародне посвідчення водія типу 1949 року; цей рядок викладає договірну позицію і не вирішує, який із двох варіантів обрала ця країна, тож мати міжнародне посвідчення при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу.
• Для вашого посвідчення не встановлено конвенційної підстави — міжнародне посвідчення водія рекомендується — для вашого посвідчення не вдалося встановити підстави за жодною конвенцією про дорожній рух у цій країні призначення, тож цей рядок не вирішує ні того, що самого посвідчення достатньо, ні того, що з ним обов’язково треба щось мати; міжнародне посвідчення водія рекомендується мати при собі як практичний переклад вашого посвідчення, а не як юридичне право. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося встановити.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Аргентини? Офіційні міжнародні посвідчення водія Аргентини видає Automóvil Club Argentino (ACA). Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Аргентини? Правила для нових резидентів

Відлік, окремий від туристичного. Транзитні та тимчасові резиденти можуть далі керувати за визнаним іноземним посвідченням протягом конвенційного строку; постійні резиденти зобов’язані отримати Licencia Nacional de Conducir на тих самих умовах, що й громадянин Аргентини, якщо з їхньою країною не діє угода про обмін (canje). Щойно конвенційний строк спливає, особа має врегулювати міграційний статус і подати заяву на аргентинське посвідчення, склавши відповідні іспити. Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху в Аргентині, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Вимагається законом (Ley 24.449 art. 40): сертифікований вогнегасник і переносні аварійні знаки в кожному автомобілі, розбірливі номерні знаки, чинний страховий сертифікат (паперовий або цифровий), реєстраційний документ на транспортний засіб, застебнуті ремені безпеки, діти до 10 років на задньому сидінні, шоломи для мотоциклістів. Світловідбивний жилет не є національною вимогою. На патагонських і андських маршрутах можуть знадобитися сезонні шини або ланцюги за правилами провінції чи дорожнього органу.
• Керування у стані сп’яніння: Нуль. Ley 24.449 art. 48 a) забороняє керувати будь-яким транспортним засобом із рівнем алкоголю в крові вище нуля (0) мг на літр крові, у редакції Ley 27.714 (B.O. 3/5/2023). Керування у стані сп’яніння є falta grave (art. 77 m). Штрафи виражені в UF (1 UF = найнижча роздрібна ціна літра бензину преміум), у межах законодавчого діапазону 50–5 000 UF, плюс можливе вилучення посвідчення, зняття балів і арешт; застосовану суму та процедуру встановлює провінція або муніципалітет, який розглядає справу.
• Обмеження швидкості: 40 км/год на міських вулицях, 60 км/год на проспектах, 110 км/год поза населеними пунктами, 120 км/год на швидкісних дорогах, 130 км/год на автомагістралях для легкових автомобілів і мотоциклів; 30 км/год на міських перехрестях без світлофорів, 20 км/год на неохоронюваних залізничних переїздах і біля шкіл, 60 км/год там, де магістраль перетинає забудовану територію. Переважають виставлені знаки та провінційні правила.
• Возіть фізичне іноземне посвідчення разом із чинним документом, що посвідчує особу, країни MERCOSUR або паспортом із відміткою про в’їзд до Аргентини (чи записом про допуск DNM). Фотографія посвідчення в телефоні не приймається; страховий сертифікат, навпаки, можна показати на папері або в цифровому вигляді.
• Рух правосторонній. Законодавчі максимуми: 40 км/год на міських вулицях, 60 км/год на проспектах, 110 км/год поза населеними пунктами, 120 км/год на швидкісних дорогах, 130 км/год на автомагістралях (легкові автомобілі та мотоцикли); 30 км/год на міських перехрестях без світлофорів і 60 км/год на магістралях, що перетинають забудовані території. Керують знаки та провінційні правила; допуск становить 10 відсотків.
• Нуль алкоголю на національному рівні: заборонено керувати транспортним засобом будь-якого типу з рівнем алкоголю в крові вище нуля. Inciso замінено art. 1 Ley 27.714 (B.O. 3/5/2023). Контроль і шкалу санкцій провадять провінції, а дотримання провінціями національного тексту нерівномірне.
• Сертифікований вогнегасник і переносні аварійні знаки обов’язкові в кожному автомобілі (мотоцикли звільнено); діти до 10 років мають їхати на задньому сидінні; ремені безпеки треба пристібати там, де транспортний засіб зобов’язаний ними бути обладнаний.

Докладніше про водіння в Аргентині

• 10 цікавих фактів про Аргентину
• Найкращі місця для відвідування в Аргентині

Подивіться, як виглядає дорожній рух в Аргентині

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою в Аргентині:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Argentina.gob.ar, "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"; ANSV SINALIC Anexo I, Título VI, 4.2 B
3. Правило обміну посвідчень для резидентів
4. Ті самі настанови, підсторінка про Колумбію — 180 днів на календарний рік
5. Ті самі настанови, підсторінка про MERCOSUR — Res. GMC 35/02 / RG AFIP 1419/2003
6. UN Treaty Collection — Женевська конвенція 1949 року; Аргентина приєдналася 25 листопада 1960
7. UN Treaty Collection — стан Віденської конвенції 1968 року (Аргентина відсутня)
8. Automóvil Club Argentino (ACA) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія в Аргентині
9. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
10. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року