Халықаралық жүргізуші куәлігі Аргентинада

🗓 Деректер Аргентинаның жол қозғалысы туралы заңы және ресми дереккөздер бойынша тексерілді. Зерттеу соңғы рет жаңартылған күні: 2026 жылғы 29 шілде. Бұл ақпаратты тек осы бетке сілтеме берген жағдайда ғана көшіруге болады.

⚠ Бұл бет — жол ережелері туралы жалпы ақпарат, заң кеңесі емес. Ережелер өзгеріп отырады, әрі әрбір билік органы оларды өзінше қолданады — рөлге отырар алдында өз жағдайыңызды тиісті органмен нақтылаңыз.

ℹ Біз — жеке компаниямыз. Біз мемлекеттік орган да, куәлік беретін немесе оны ресімдейтін билік органы да, шарттық ұйым да емеспіз, әрі олардың ешқайсысымен байланысты емеспіз, олар бізді мақұлдамаған және біз олардың атынан әрекет етпейміз. Біз сататын Халықаралық жүргізуші құжаты — ұлттық жүргізуші куәлігіңіздің аудармасы: ол жүргізуші куәлігі емес және мемлекет берген құжат емес.

• Аргентинада көлік жүргізу: негізгі мәліметтер
• Аргентинада халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?
• Аргентина елінде жолдың қай жағымен жүреді?
• Аргентинада шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?
• Аргентина елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?
• Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі
• Аргентинада өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?
• Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады
• Аргентинаға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер
• Аргентинада туристер айыппұл алатын жол ережелері
• Аргентинада көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз
• Дереккөздер

Аргентинада көлік жүргізу: негізгі мәліметтер

Аргентинада халықаралық жүргізуші куәлігі қажет пе?

Аргентина 1949 жылғы Женева немесе 1968 жылғы Вена конвенциясының кез келген уағдаласушы тарабы берген ұлттық куәлікті елге кірген күннен бастап бір жылға дейін таниды, сондықтан IDP міндетті емес, ерікті. Егер жүргізуші оны алып жүрсе, қолданыстағы ұлттық ереже екі конвенция аясында берілген халықаралық жүргізуші куәліктерін де тікелей таниды («se reconocen los permisos internacionales de conducir emitidos en el marco de ambas convenciones») — Аргентинаның өзі тек 1949 жылғы Женева конвенциясына ғана қосылғанына (1960 жылғы 25 қараша) және 1968 жылғы Вена конвенциясына қатыспайтынына қарамастан. Үшінші, бөлек жол да бар: 1943 жылғы Вашингтондағы Америкааралық конвенция бойынша берілген ұлттық немесе халықаралық куәлік, мұнда халықаралық куәлік берілген күннен бастап бір жыл бойы жарамды (art. XIII). MERCOSUR-ға мүше мемлекеттердің куәліктері туризм мақсатында ешқандай алдын ала ресімдеусіз қолданылады.

• Туристер мен қысқа мерзімге келушілер: ұлттық куәлігіңізбен бірге төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолында аталған құжатты алып жүріңіз — босатылмаған куәліктердің көбі үшін ол — халықаралық жүргізуші куәлігі.

Қажетті құжатсыз көлік жүргізгені үшін нақты жаза беделді дереккөзден расталмады. Ресми дереккөз.

Аргентина елінде жолдың қай жағымен жүреді?

Аргентина елінде көлік жолдың оң жағымен жүреді, ал басып озу сол жақтан жасалады. Аргентинада көліктердің рөлі сол жақта орналасқан.

Аргентинада шетелдік куәлікпен қанша уақыт көлік жүргізуге болады?

Аргентинаға кірген күннен бастап бір жылға дейін — 1949 жылғы Женева немесе 1968 жылғы Вена конвенциясының уағдаласушы тарабы берген ұлттық куәлік үшін, куәлік те және жүргізушінің заңды көші-қон мәртебесі де жарамды болғанша. Бұл мерзімнің екі ерекшелігі бар: 1943 жылғы Вашингтондағы Америкааралық конвенция бойынша берілген халықаралық куәлік берілген күннен бастап бір жыл бойы жүреді, ал колумбиялық куәлік 2022 жылғы екіжақты келісім бойынша күнтізбелік жылына, үздіксіз не үзілісті түрде, тек 180 күн танылады. (Argentina.gob.ar, "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"; ANSV SINALIC Anexo I, Título VI, 4.2 B)

Аргентинаға көшуді жоспарлап жүрсіз бе? Тұрақты тұрғын болғаннан кейін басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз.

Аргентина елі жол қозғалысы туралы 1949 немесе 1968 жылғы конвенцияға қатысушы ма?

Аргентина елі Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы Уағдаласушы Тарабы болып табылады, бірақ 1968 жылғы Вена конвенциясы қатысушысы емес.

• Жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы: қосылу 1960 жылғы 25 қараша күні.

Куәлігіңіздің қабылдануы неге әр жерде әртүрлі

Шетелдің сіздің жүргізуші куәлігіңізді қабылдауы бірқатар айнымалыға байланысты: ондаған жыл аралатып қол қойылған жол қозғалысы туралы үш түрлі конвенция (1926, 1949, 1968) — ең ескісі Біріккен Ұлттар Ұйымының өзінен де бұрын жасалған, ал соңғы екеуі ғана оның аясында қабылданған — елдердің әрқайсысына қосылу сатысының әртүрлілігі (қол қойылған, қабылданған, ратификацияланған), жергілікті полиция оқи алмайтын әліпбимен басылған куәліктер, елден елге сәйкес келмейтін көлік санаттарының жүйелері, ел мүше болғанның өзінде конвенцияның үлгісіне сай келмеуі мүмкін құжат буындары, жекелеген мемлекеттер арасындағы екіжақты уағдаластықтар және бір жерде жұмсақ, келесі жерде қатаң жергілікті заңдар. Бір куәлік бір шекарада жарап, келесісінде қабылданбауы мүмкін — тіпті келесі көлік жалдау орнында да. Халықаралық жүргізуші куәлігі осының көбін айналып өту үшін бар: бұл — қолданыстағы куәлігіңіздің біріздендірілген, көптілді, санат белгілері үйлестірілген, лауазымды адамдардың басым бөлігі бір қарағанда оқи алатын нұсқасы. Ол ұлттық куәлігіңізді алмастырмайды және жаңа құқық бермейді — екеуін де алып жүресіз — әрі қабылданатынына кепілдік бермейді: бірнеше бару елі әлі күнге дейін онымен қатар немесе оның орнына жергілікті рұқсатты талап етеді, бірақ көпшілігінде ол мүмкіндігіңізді айтарлықтай жақсартады.

Аргентинада өз еліңіздің куәлігімен көлік жүргізуге бола ма?

Бұл кесте туристер мен уақытша келушілерге арналған. Аргентинаға тұрақты тұруға көшіп жатырсыз ба? Онда басқа ережелер қолданылады — төмендегі тұрғындарға арналған бөлімді қараңыз. Куәлігіңіз берілген елді төмендегі тізімнен табыңыз. Аргентина 1949 жылғы Женева немесе 1968 жылғы Вена конвенциясының кез келген уағдаласушы тарабының ұлттық жүргізуші куәлігін елге кірген күннен бастап бір жылға дейін таниды, сондықтан халықаралық жүргізуші куәлігі міндетті емес, ерікті. Егер оны алып жүрсеңіз, аргентиналық нормативтік акт екі конвенцияның кез келгені бойынша берілген IDP-ні тікелей қабылдайды. MERCOSUR куәліктері туризм мақсатында ешқандай ресімдеусіз қолданылады, ал Испания, Италия және Чилимен жасалған екіжақты келісімдер дәл сол бір жылдық мерзімді растайды — ал колумбиялық куәлік күнтізбелік жылына 180 күнмен шектеледі. Қандағы алкогольдің ұлттық шегі — нөл. Ережелер өзгеріп отырады — сапарға шықпай тұрып ресми дереккөздерден нақтылаңыз. Соңғы тексерілген уақыты: 2026 жылғы шілде.

Шартты белгілер: «1949» — Жол қозғалысы туралы Женева конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 1 жылға дейін жарамды); «1968» — Вена конвенциясы (халықаралық жүргізуші куәлігі 3 жылға дейін жарамды).

Бұл беттегі «Мәртебесі» бағаны нені білдіреді:

• Шарт куәлікті таниды — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — 1949 жылғы Женева конвенциясы бұл бару елін ұлттық куәлігіңізді тануға міндеттейді, әрі бөлек ереже ретінде бару еліне 1949 жылғы үлгідегі халықаралық жүргізуші куәлігін талап етуге мүмкіндік береді; бұл жол шарттық ұстанымды баяндайды және бару елінің осы екеуінің қайсысын таңдағанын шешпейді, сондықтан халықаралық жүргізуші куәлігін алып жүру ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы негізді көрсетеді.
• Куәлігіңізге конвенция негізі анықталмады — халықаралық жүргізуші куәлігі ұсынылады — бұл бару елінде куәлігіңізге жол қозғалысы туралы конвенция негізін анықтау мүмкін болмады, сондықтан бұл жол куәліктің өзі жеткілікті екенін де, онымен бірге бірдеңе алып жүру керек екенін де шешпейді; халықаралық жүргізуші куәлігін алып жүру құқықтық негіз ретінде емес, куәлігіңіздің практикалық аудармасы ретінде ұсынылады. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені анықтау мүмкін болмағанын айтады.
• Анықталмаған — деректер бұл куәлікпен мұнда көлік жүргізуге бола ма, жоқ па — оны шешпейді; оған сүйенер алдында бару елінің куәлік беретін органынан нақтылаңыз. Төмендегі кестедегі куәлігіңіз берілген елдің жолы нені растау мүмкін болмағанын айтады.

Жоғарыдағы кестеге қатысты дереккөздер мен ескертпелер

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

Халықаралық жүргізуші куәлігін қайдан алуға болады

Халықаралық жүргізуші куәлігін сапарға шықпай тұрып, алдын ала алу керек, әрі оны сізге тек белгілі бір елдер ғана бере алады — ресми халықаралық жүргізуші куәлігін өзіңізге қатысы жоқ елден сатып ала алмайсыз. 1968 жылғы Вена конвенциясы бойынша оны тек сіз тұрақты тұратын әрі куәлігіңізді берген немесе оны танитын Уағдаласушы Тарап қана бере алады — сол Тараптың құзыретті органы немесе ол тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық арқылы. 1949 жылғы Женева конвенциясы бойынша оны Уағдаласушы Мемлекеттің құзыретті органы немесе сол орган тиісінше уәкілеттік берген қауымдастық береді. Бұл қандай орган екені елге қарай әртүрлі: бірінде мемлекеттік мекеме, екіншісінде уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

• Аргентинадан шығып бара жатсыз ба? Аргентинаның ресми халықаралық жүргізуші куәліктерін Automóvil Club Argentino (ACA) береді. Ресми сайт.
• Басқа елден шығып бара жатсыз ба? Сол елдің жүргізуші куәлігін беретін органынан халықаралық жүргізуші куәлігін беруге қай органға уәкілеттік берілгенін сұраңыз — кейбір елдерде бұл мемлекеттік мекеме, басқаларында уәкілеттік берілген автомобиль клубы.

Бөлек қызмет ретінде IDA сандық Халықаралық жүргізуші құжаты ұсынады — бұл ұлттық куәлігіңіздің аудармасы, оны куәлігіңізбен бірге алып жүресіз. Ол — 1949 немесе 1968 жылғы конвенциялар бойынша еліңіз осы мақсатқа уәкілеттік берген орган беретін халықаралық жүргізуші куәлігі емес, әрі ол куәландырылған, ант берген аудармашы жасаған немесе өзге де ресми аударма емес: оны ешбір орган куәландырмайды, ал ел заң бойынша ресми немесе куәландырылған аударманы талап еткен жағдайда, біздің құжатымыз бұл талапты қанағаттандырмайды. Бұл — ұлттық куәлігіңізді көлік жалдау орындарында және жолдағы тексерулерде оқуға жарамды ету үшін жасалған жеке аударма.

Аргентинаға көшіп жатырсыз ба? Жаңа тұрғындарға арналған ережелер

Бұл — келуші сағатынан бөлек сағат. Уақытша және мерзімді тұрғындар танылған шетелдік куәлікпен конвенция мерзімі бойы көлік жүргізе береді; тұрақты тұрғындар Аргентина азаматымен бірдей шарттарда Licencia Nacional de Conducir алуға тиіс — егер олардың еліне айырбастау (canje) туралы келісім қолданылмаса. Конвенция мерзімі өткен соң адам көші-қон мәртебесін реттеп, тиісті емтихандарды тапсыра отырып, аргентиналық куәлікке өтініш беруге міндетті. Ресми дереккөз.

Аргентинада туристер айыппұл алатын жол ережелері

• Міндетті жабдық: Заң талап етеді (Ley 24.449 art. 40): әр автомобильде нормаға сай өрт сөндіргіш пен тасымалды авариялық белгілер, оқылатын мемлекеттік нөмір, жарамды сақтандыру куәлігі (қағаз не цифрлық), көлікті тіркеу құжаты, тағылған қауіпсіздік белдіктері, 10 жасқа толмаған балалар артқы орындықта, мотоциклшілерге дулыға. Шағылысатын жилет ұлттық талап емес. Патагония мен Анд бағыттарында провинция немесе жол әкімшілігінің ережелері бойынша маусымдық шина немесе шынжыр қажет болуы мүмкін.
• Мас күйінде көлік жүргізу: Нөл. Ley 24.449 art. 48 a) қандағы алкоголь деңгейі бір литр қанға шаққанда нөлден (0) мг жоғары болғанда кез келген көлікті жүргізуге тыйым салады; Ley 27.714 (B.O. 3/5/2023) актісімен өзгертілген. Мас күйде көлік жүргізу — falta grave (art. 77 m). Айыппұлдар UF-пен көрсетіледі (1 UF = премиум бензиннің бір литрінің ең төмен бөлшек саудадағы бағасы) және заңмен белгіленген 50–5 000 UF аралығында болады; оған қоса куәлікті алып қою, балл шегеру және қамауға алу мүмкін; нақты сома мен рәсімді істі қарайтын провинция немесе муниципалитет белгілейді.
• Жылдамдық шектеулері: Қала көшелерінде 40 км/сағ, даңғылдарда 60 км/сағ, ауылдық жолдарда 110 км/сағ, жартылай автомагистральдарда 120 км/сағ, автомагистральдарда жеңіл автомобильдер мен мотоциклдер үшін 130 км/сағ; бағдаршамсыз қалалық қиылыстарда 30 км/сағ, күзетілмейтін теміржол өткелдерінде және мектеп маңында 20 км/сағ, тас жол елді мекен арқылы өтетін жерде 60 км/сағ. Қойылған жол белгілері мен провинциялық ережелер басым.
• Түпнұсқа шетелдік куәлікті және жарамды MERCOSUR жеке басты куәландыратын құжатын не Аргентинаға кіргенін көрсететін паспортты (немесе DNM-нің елге жіберу жазбасын) алып жүріңіз. Куәліктің телефондағы суреті қабылданбайды; ал сақтандыру куәлігін, керісінше, қағаз түрінде де, цифрлық түрде де көрсетуге болады.
• Қозғалыс оң жақпен жүреді. Заңмен белгіленген ең жоғары шектер: қала көшелерінде 40 км/сағ, даңғылдарда 60 км/сағ, ауылдық жолдарда 110 км/сағ, жартылай автомагистральдарда 120 км/сағ, автомагистральдарда 130 км/сағ (жеңіл автомобильдер мен мотоциклдер); бағдаршамсыз қалалық қиылыстарда 30 км/сағ, ал елді мекен арқылы өтетін тас жолдарда 60 км/сағ. Жол белгілері мен провинциялық ережелер шешуші; рұқсат етілген ауытқу — 10 пайыз.
• Бүкіл ел бойынша нөлдік алкоголь: қандағы алкоголь деңгейі нөлден жоғары болғанда кез келген түрдегі көлікті жүргізуге тыйым салынады. Inciso ауыстырылды: Ley 27.714, art. 1 (B.O. 3/5/2023). Бақылау мен санкция кестесін провинциялар жүргізеді, ал ұлттық мәтінге провинциялардың қосылуы біркелкі емес.
• Әр автомобильде нормаға сай өрт сөндіргіш пен тасымалды авариялық белгілер міндетті (мотоциклдер босатылған); 10 жасқа толмаған балалар артқы орындықта отыруға тиіс; көлікте қауіпсіздік белдіктері болуы талап етілетін жағдайда, олар тағылуы керек.

Аргентинада көлік жүргізу туралы толығырақ оқыңыз

• Аргентина туралы 10 қызықты факт
• Аргентинада баруға тиіс ең жақсы жерлер

Аргентинада көлік жүргізу қандай екенін көріңіз

Бірнеше минуттық нақты жүргізуші көзімен түсірілген видео — Аргентинада алғаш рет рөлге отырар алдында өзіңізді сенімді сезінудің ең жылдам жолы:

Егер ойнатқыш жүктелмесе, видеоны YouTube-та ашыңыз.

Дереккөздер

1. Ұлттық жол қозғалысы туралы заң
2. Argentina.gob.ar, "Información sobre Licencias de Conducir Internacionales"; ANSV SINALIC Anexo I, Título VI, 4.2 B
3. Тұрғындарға куәлік ауыстыру ережесі
4. Сол нұсқаулық, Колумбия бойынша ішкі бет — күнтізбелік жылына 180 күн
5. Сол нұсқаулық, MERCOSUR бойынша ішкі бет — Res. GMC 35/02 / RG AFIP 1419/2003
6. UN Treaty Collection — 1949 жылғы Женева конвенциясы, Аргентинаның қосылуы — 1960 жылғы 25 қараша
7. UN Treaty Collection — 1968 жылғы Вена конвенциясының мәртебесі (Аргентина жоқ)
8. Automóvil Club Argentino (ACA) — Аргентинада халықаралық жүргізуші куәлігін беруге уәкілетті ұйым
9. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1949 жылғы Женева конвенциясы
10. БҰҰ шарттар жинағы — жол қозғалысы туралы 1968 жылғы Вена конвенциясы