Permis Internațional de Conducere în Afganistan

🗓 Nu am putut verifica independent legislația rutieră pentru Afganistan; informațiile de aici se bazează pe îndrumările oficiale de călătorie, acolo unde acestea există. Ultima actualizare a documentării: 29 iulie 2026. Puteți copia aceste informații numai dacă includeți un link către această pagină.

⚠ Această pagină conține informații generale despre regulile de circulație, nu consultanță juridică. Regulile se schimbă, iar fiecare autoritate le aplică pe ale sale — verificați situația dumneavoastră la autoritatea competentă înainte de a conduce.

ℹ Suntem o companie privată. Nu suntem un organism guvernamental, o autoritate care emite sau eliberează permise ori o organizație instituită printr-un tratat, nu suntem afiliați niciuneia dintre acestea, nu suntem avizați de ele și nu acționăm în numele lor. Document Internațional de Conducător Auto pe care îl vindem este o traducere a permisului dumneavoastră național de conducere: nu este un permis de conducere și nu este un document emis de un guvern.

• Condusul în Afganistan: date esențiale
• Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Afganistan?
• Pe ce parte a drumului se circulă în Afganistan?
• Cât timp puteți conduce în Afganistan cu un permis străin?
• Este Afganistan parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?
• De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul
• Puteți conduce în Afganistan cu permisul din țara dumneavoastră?
• De unde obțineți un permis internațional de conducere
• Vă mutați în Afganistan? Reguli pentru noii rezidenți
• Reguli de circulație în Afganistan pentru care turiștii sunt amendați
• Citiți mai multe despre condusul în Afganistan
• Surse

Condusul în Afganistan: date esențiale

Aveți nevoie de un permis internațional de conducere în Afganistan?

Afganistanul nu este parte nici la Convenția de la Geneva din 1949, nici la Convenția de la Viena din 1968 — fapt verificat direct pe paginile de situație ale depozitarului ONU (1949 — părți: 103, semnatari: 19; 1968 — părți: 91, semnatari: 36; Afganistanul nu figurează pe niciuna dintre liste). Prin urmare, niciun IDP nu are temei convențional în Afganistan. Acceptarea se întemeiază exclusiv pe dreptul intern afgan: Article 32 din Regulamentul privind permisele de conducere (مقررۀ جواز رانندگی), adoptat în temeiul Article 84 din Legea circulației rutiere, prevede că „un conducător auto străin care deține un permis internațional de conducere are dreptul de a conduce până la expirarea termenului menționat în permis” (راننده خارجی که دارای جواز رانندگی بین‌المللی باشد الی تکمیل میعاد مندرج جوازنامه، اجازه رانندگی را دارا می‌باشد). Această formulare nu face distincție între tipurile de IDP, astfel că atât carnetele din 1949, cât și cele din 1968 se încadrează în ea; propriul capitol al Afganistanului privind IDP-ul (Arts. 30, 33, 35) este însă construit după modelul instrumentului de la Viena din 1968 (carnet în format 148 x 105 mm, în franceză, plus engleză/rusă/spaniolă, valabilitate de trei ani, trimitere expresă la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră). Un IDP nu este obligatoriu din punct de vedere legal, deoarece Art. 31 admite separat simplul permis național din țara de origine. Rezervă privind vigoarea actuală: este vorba de un instrument vechi, reprodus în compilația USAID/AROLP din 2008 „Selected Laws of Afghanistan”, și nu s-a demonstrat că ar fi în vigoare sau că ar fi aplicat sub autoritățile actuale; la data verificării, interfața publică a site-ului propriu al autorității de circulație nu afișa niciun conținut. Purtați un IDP împreună cu permisul național și considerați acest drept ca fiind neconfirmat.

• Turiști și vizitatori pe termen scurt: purtați permisul dumneavoastră național împreună cu documentul indicat în rândul țării care a emis permisul, în tabelul de mai jos — pentru majoritatea permiselor neexceptate, acela este un permis internațional de conducere.

Nicio sancțiune specifică pentru conducerea fără documentul obligatoriu nu a fost verificată dintr-o sursă autorizată. Sursă oficială.

Pe ce parte a drumului se circulă în Afganistan?

În Afganistan se circulă pe dreapta, iar depășirea se face pe stânga. Automobilele care circulă în Afganistan au volanul pe stânga.

Cât timp puteți conduce în Afganistan cu un permis străin?

Potrivit Art. 31(1) din Regulamentul privind permisele de conducere, un conducător auto străin poate conduce în Afganistan cu permisul de conducere național al propriei țări timp de cel mult un an („راننده خارجی ... با جواز رانندگی ملی کشور خود الی مدت یک سال در افغانستان اجازه رانندگی را دارا می‌باشد”), normă pe care articolul o prezintă în mod expres ca urmând principiile Convenției de la Viena din 1968 privind circulația rutieră, deși Afganistanul nu a aderat niciodată la aceasta. Potrivit Art. 32, un conducător auto care deține un permis internațional de conducere poate conduce pe durata valabilității proprii menționate în permis. Art. 31(2) adaugă că un conducător auto străin care intenționează să rămână mai mult de o lună trebuie să se prezinte la departamentul de circulație în termen de o săptămână de la sosire și să își înregistreze data intrării în țară. Vigoare actuală neverificată: este vorba de un text vechi a cărui vigoare prezentă sub autoritățile actuale nu a putut fi confirmată și nu sunt publicate îndrumări actuale pentru conducătorii auto străini care sosesc în țară. (Regulamentul privind permisele de conducere (adoptat în temeiul Art. 84 din Legea circulației rutiere), Arts. 31-32, în compilația AROLP/USAID Selected Laws of Afghanistan găzduită de autoritatea de circulație)

Intenționați să vă mutați în Afganistan? Se aplică alte reguli din momentul în care deveniți rezident — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos.

Este Afganistan parte la Convenția privind circulația rutieră din 1949 sau din 1968?

Afganistan nu este parte nici la Convenția de la Geneva din 1949, nici la Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră. Un permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor nu poate fi emis în Afganistan, iar regulile convențiilor nu o obligă — acceptarea permiselor este guvernată exclusiv de legea locală și de înțelegeri bilaterale.

De ce acceptarea permisului dumneavoastră diferă de la un loc la altul

Dacă o țară străină vă acceptă permisul de conducere depinde de un întreg păienjeniș de variabile: trei convenții diferite privind circulația rutieră, semnate la zeci de ani distanță (1926, 1949, 1968) — cea mai veche este anterioară Organizației Națiunilor Unite înseși, iar numai ultimele două au fost încheiate sub egida acesteia — țări aflate în stadii diferite de aderare la fiecare dintre ele (semnată, acceptată sau ratificată), permise tipărite în alfabete pe care poliția locală nu le poate citi, sisteme de categorii de vehicule care nu se suprapun de la o țară la alta, generații de documente care s-ar putea să nu respecte formatul unei convenții chiar și atunci când țara este membră, înțelegeri bilaterale între state și legi locale mai permisive într-un loc și mai stricte în altul. Același permis poate fi în regulă la o graniță și respins la următoarea — chiar și la următorul ghișeu de închirieri auto. Permisul internațional de conducere există tocmai pentru a depăși cea mai mare parte a acestor obstacole: o prezentare standardizată și multilingvă a permisului pe care îl aveți deja, cu simboluri de categorie armonizate, pe care majoritatea funcționarilor o pot citi dintr-o privire. El nu înlocuiește permisul dumneavoastră național și nu acordă drepturi noi — le purtați pe amândouă — și nu garantează acceptarea: câteva țări de destinație cer în continuare un permis local pe lângă el sau în locul lui, însă pentru majoritatea vă îmbunătățește simțitor șansele.

Puteți conduce în Afganistan cu permisul din țara dumneavoastră?

Acest tabel se adresează turiștilor și vizitatorilor temporari. Vă mutați în Afganistan ca rezident? Se aplică alte reguli — vedeți secțiunea dedicată rezidenților, mai jos. Găsiți mai jos țara care v-a emis permisul. Afganistanul nu este parte nici la Convenția din 1949, nici la cea din 1968 — fapt confirmat direct pe listele depozitarului ONU —, așa că niciun IDP nu are acolo temei convențional. Recunoașterea se întemeiază, în schimb, în întregime pe propriul Regulament al Afganistanului privind permisele de conducere: Article 31 îi permite unui conducător auto străin să folosească permisul național din țara sa de origine timp de cel mult un an, iar Article 32 recunoaște permisul internațional de conducere pe durata valabilității proprii a acestuia. Textul respectiv este un instrument vechi, site-ul autorității de circulație este în prezent inaccesibil și nu sunt publicate îndrumări actuale pentru conducătorii auto străini care sosesc în țară, așa că vigoarea sa actuală nu poate fi confirmată. Răspunsul onest este că legislația afgană, citită literal, permite conducerea cu un permis național străin sau cu un IDP, dar acest drept nu este confirmat sub autoritățile actuale — purtați un IDP alături de permisul național, înregistrați-vă la departamentul de circulație dacă rămâneți mai mult de o lună și rețineți că FCDO recomandă evitarea oricărei călătorii în Afganistan și descrie călătoriile rutiere ca fiind extrem de periculoase. Regulile se schimbă — verificați sursele oficiale înainte de a călători. Ultima verificare: iulie 2026.

Legendă: „1949” — Convenția de la Geneva privind circulația rutieră (permis internațional valabil până la 1 an); „1968” — Convenția de la Viena (permis internațional valabil până la 3 ani).

Ce înseamnă coloana Situație pe această pagină:

• Niciun temei convențional stabilit pentru permisul dumneavoastră — permis internațional de conducere recomandat — în această țară de destinație nu s-a putut stabili niciun temei convențional privind circulația rutieră pentru permisul dumneavoastră, așa că acest rând nu stabilește nici că permisul singur este suficient, nici că trebuie să aveți ceva asupra dumneavoastră alături de el; este recomandat să aveți un permis internațional de conducere ca traducere practică a permisului dumneavoastră, nu ca drept legal. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, arată ce nu a putut fi stabilit.
• Nestabilit — documentarea noastră nu lămurește dacă puteți conduce aici cu acest permis; cereți confirmarea autorității care emite permisele în țara de destinație înainte de a vă baza pe el. Rândul țării care a emis permisul, din tabelul de mai jos, arată ce nu a putut fi confirmat.

Surse și note pentru tabelul de mai sus

[1] UN Treaty Collection, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General — status of the 1949 Geneva Convention on Road Traffic (chapter XI-B-1) and of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic (chapter XI-B-19) — XI-B-1, XI-B-19

De unde obțineți un permis internațional de conducere

Permisul internațional de conducere trebuie obținut înainte de a călători, iar numai anumite țări vi-l pot emite — nu puteți cumpăra un permis internațional de conducere oficial dintr-o țară cu care nu aveți nicio legătură. Conform Convenției de la Viena din 1968, el poate fi emis numai de partea contractantă în care aveți reședința obișnuită și care v-a emis sau vă recunoaște permisul — de autoritatea competentă a acelei părți sau de o asociație pe care aceasta a împuternicit-o în mod corespunzător. Conform Convenției de la Geneva din 1949, el este emis de autoritatea competentă a unui stat contractant sau de o asociație pe care acea autoritate a împuternicit-o în mod corespunzător. Care este acel organism diferă de la o țară la alta: în unele, o agenție guvernamentală, în altele, un automobil club autorizat.

• Călătoriți din Afganistan? Permisele internaționale de conducere ale Afganistanului sunt emise de Ministry of Interior Affairs (MoIA). Site oficial. Afganistan nu este parte la niciuna dintre convențiile privind circulația rutieră, așa că permisul este emis în afara cadrului convențiilor ONU și nu este un permis internațional de conducere oficial în temeiul convențiilor — verificați dacă țara dumneavoastră de destinație îl acceptă.
• Călătoriți din altă țară? Întrebați autoritatea care emite permisele de conducere din acea țară ce organism autorizează să emită permise internaționale de conducere — în unele țări o agenție guvernamentală, în altele un automobil club autorizat.

Separat, IDA oferă un Document Internațional de Conducător Auto digital — o traducere a permisului dumneavoastră național, pe care o purtați alături de acesta. Nu este un permis internațional de conducere emis în temeiul convențiilor din 1949 sau 1968 de organismul pe care țara dumneavoastră îl autorizează în acest scop și nu este o traducere certificată, legalizată sau oficială în vreun alt fel: nicio autoritate nu o certifică, iar acolo unde o țară impune prin lege o traducere oficială sau certificată, documentul nostru nu îndeplinește acea cerință. Este o traducere privată, menită să facă permisul dumneavoastră național lizibil la ghișeele de închirieri auto și la controalele din trafic.

Vă mutați în Afganistan? Reguli pentru noii rezidenți

Rezidenții ar trebui să obțină un permis național afgan prin Ministerul de Interne și Direcția Generală a Circulației. Regulamentul vechi prevede într-adevăr o procedură de preschimbare fără examen, dar funcționarea ei în prezent nu este confirmată. Sursă oficială.

Reguli de circulație în Afganistan pentru care turiștii sunt amendați

• Echipament obligatoriu: Nu a fost verificată nicio listă de echipamente obligatorii pentru autoturismele private. Ca minim, operatorii profesioniști ar trebui să asigure centuri de siguranță, o trusă de prim ajutor, un extinctor, un dispozitiv de avertizare, o roată de rezervă sau mijloace de reparare, apă, echipamente de comunicații și de recuperare adecvate traseului.
• Conducerea sub influența alcoolului: Considerați limita ca fiind zero. Alcoolul este interzis în Afganistan în general, iar în legislația rutieră, în mod specific, fișa oficială a încălcărilor anexată la Regulamentul privind permisele de conducere include „conducerea în stare de intoxicație cu băuturi alcoolice sau cu stupefiante” (رانندگی در حالت نشه مشروبات الکهولی و مواد مخدره) printre încălcările din Grupa 2 — adică grave. Nu dețineți și nu consumați alcool și nu conduceți după ce ați consumat alcool. Nu a fost găsit niciun prag numeric de alcoolemie și niciun cuantum actual al sancțiunilor specifice circulației rutiere. Alcoolul îl expune pe călător la detenție sau la alte consecințe penale care depășesc cu mult o amendă de circulație.
• Limite de viteză: Nu au fost verificate limite de viteză la nivel național pentru autoturisme. Tabelele de viteză și de frânare din legislația examinată sunt standarde tehnice pentru vehicule (distanța de frânare și decelerația impuse, pe clase de vehicule), nu limite de viteză pentru conducători. Respectați indicatoarele și indicațiile poliției rutiere.
• Călătoriile rutiere sunt extrem de periculoase, iar FCDO din Regatul Unit recomandă evitarea oricărei călătorii în Afganistan. Verbatim: „Călătoriile rutiere sunt extrem de periculoase. FCDO recomandă evitarea oricărei călătorii în Afganistan.” Aceeași pagină adaugă că situația la punctele de trecere a frontierei Afganistanului rămâne instabilă, că o serie de frontiere rămân închise și că frontierele deschise se pot închide cu preaviz scurt.
• Purtați un IDP alături de permisul național din țara de origine, chiar dacă legislația afgană nu îl impune. Art. 31 admite simplul permis național timp de cel mult un an, dar acest drept se întemeiază pe un instrument vechi, a cărui vigoare actuală nu este confirmată, iar site-ul autorității care l-a publicat este inaccesibil; un IDP este cel mai ieftin mod de a avea la dispoziție și calea prevăzută de Art. 32.
• Dacă rămâneți mai mult de o lună, înregistrați-vă la departamentul de circulație în termen de o săptămână de la sosire, așa cum impune Art. 31(2). Nu există nicio cerință publicată de a obține în prealabil o aprobare scrisă de la Direcția Generală a Circulației înainte de a conduce — nicio sursă nu stabilește un astfel de pas.
• Nu vă bazați pe ambulanțe, pe asistență rutieră sau pe salvare consulară. Îndrumările Regatului Unit precizează că sunt disponibile doar unități medicale foarte limitate, că nu există nicio garanție că vor fi disponibile cadre medicale locale și că ambulanțele trimise de spitale pot cere plata sau dovada asigurării înainte de a vă acorda îngrijiri. Nu există ambasadă britanică în Afganistan. Capacitatea guvernului Regatului Unit de a oferi ajutor este sever limitată, iar acest ajutor nu poate fi acordat în persoană.

Citiți mai multe despre condusul în Afganistan

• 10 Fapte Interesante Despre Afganistan
• Cele mai bune locuri de vizitat în Afganistan

Vedeți cum arată condusul în Afganistan

Câteva minute de filmare reală din perspectiva șoferului sunt cea mai rapidă cale de a căpăta încredere înainte de primul drum la volan în Afganistan:

Deschideți videoclipul pe YouTube dacă playerul nu se încarcă.

Surse

1. Legislația națională privind circulația rutieră
2. Situația la depozitarul ONU, Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră — părți: 103, semnatari: 19; Afganistanul nu figurează
3. Situația la depozitarul ONU, Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră — părți: 91, semnatari: 36; Afganistanul nu figurează
4. Raportul de realizări al Ministerului de Interne afgan, era Emiratului Islamic (anul 1401) — consemnează distribuirea de către Direcția Generală a Circulației de permise de conducere naționale și internaționale în număr de 116 430; atestă continuarea activității de emitere a permiselor, nu recunoașterea permiselor străine
5. Îndrumările FCDO din Regatul Unit privind riscurile rutiere și de securitate
6. Îndrumările FCDO din Regatul Unit privind ambulanțele și accesul la îngrijiri medicale — sursa numărului de ambulanță 102 din Kabul
7. Îndrumările FCDO din Regatul Unit privind urgențele polițienești și asistența — sursa numărului de poliție 119
8. Pagina de serviciu „obținerea permisului de conducere” a Ministerului de Interne afgan — se deschide, dar este o pagină-schelet fără conținut (doar navigare și subsol, „Copyright 2020”); nu stabilește nicio regulă
9. Nu este material oficial al autorității de circulație: o broșură de bază despre siguranța rutieră, din 2008, de 16 pagini, realizată de Afghan Social Development Foundation (întocmită de Manizha Naderi, finanțată de Cordaid, produsă în Olanda), implementată împreună cu Ministerul Educației din Kabul și Superintendența Circulației din Kabul; doar găzduită pe serverul autorității de circulație
10. Pagina principală a Direcției Generale a Circulației din Afganistan — nu afișa niciun conținut la 29 iulie 2026; nu poate susține nicio citare de tip „pagină oficială actuală”
11. Ministry of Interior Affairs (MoIA) — emitent autorizat de permise internaționale de conducere în Afganistan
12. UN Treaty Collection — Convenția de la Geneva din 1949 privind circulația rutieră
13. UN Treaty Collection — Convenția de la Viena din 1968 privind circulația rutieră