شما می توانید گواهینامه های رانندگی مختلف را برای وضوح بصری با یکدیگر مقایسه کنید:
Suggested languages
EN
انگلیسی
AF
آفریقایی
AM
آمهری
AR
عربی
AZ
آذربایجانی
BE
بلاروسی
BG
بلغاری
BN
بنگالی
BS
بوسنیایی
CS
چکی
DA
دانمارکی
DE
آلمانی
EL
یونانی
ES
اسپانیایی
ET
استونیایی
FA
فارسی
FI
فنلاندی
FIL
فیلیپینی
FR
فرانسوی
GA
ایرلندی
HE
عبری
HI
هندی
HR
کروات
HU
مجارستانی
ID
اندونزیایی
IT
ایتالیایی
JA
ژاپنی
KA
گرجی
KK
قزاقی
KM
خمر
KO
کره ای
KY
قرقیزی
LO
لائوس
LT
لیتوانیایی
LV
لتونی
MK
مقدونی
MN
مغولی
MS
مالایی
MY
برمه ای
NE
نپالی
NL
هلندی
NO
نروژی
PA
پنجابی
PL
لهستانی
PS
پشتو
PT
پرتغالی
RO
رومانیایی
RU
روسی
SI
سینهالی
SK
اسلواکی
SL
اسلوونیایی
SQ
آلبانیایی
SR
صربی
SW
سواحیلی
TA
تامیل
TG
تاجیکی
TH
تایلندی
TK
ترکمنی
TR
ترکی
UK
اوکراینی
UR
اردو
VI
ویتنامی
ZH
چینی
Blog languages
فارسی به عبری ترجمه مجوز رانندگی بین المللی
مقایسه گواهینامه ها در
فارسی
با گواهینامه های در
کشورهای زبان-فارسی
افغانستان
ایران
کشورهای زبان-عبری
اسرائیل
این تحقیق آخرین بار در فوریه 2026 انجام شده است و اطلاعات ممکن است با گذشت زمان تغییر کنند. میتوانید این اطلاعات را فقط در صورتی کپی کنید که پیوندی به این صفحه ارائه دهید.
1. مشارکت در کنوانسیونهای سازمان ملل در مورد ترافیک جادهای 1949 و/یا 1968
اسرائیل طرف قرارداد هر دو ژنو، 19 سپتامبر 1949 و وین، 8 نوامبر 1968، کنوانسیونهای سازمان ملل در مورد ترافیک جادهای است.
- کنوانسیون ژنو 1949: اسرائیل کنوانسیون را در 19 سپتامبر 1949 امضا کرد و آن را در 6 ژانویه 1955 تصویب نمود. [1]
- کنوانسیون وین 1968: اسرائیل کنوانسیون را در 8 نوامبر 1968 امضا کرد و آن را در 11 مه 1971 تصویب نمود. [2]
2. شناسایی گواهینامه رانندگی بینالمللی (IDP)
اسرائیل گواهینامههای رانندگی بینالمللی (IDPs) صادر شده در چارچوب کنوانسیون ژنو 1949 (معتبر تا 1 سال) و کنوانسیون وین 1968 (معتبر تا 3 سال) را به رسمیت میشناسد. [1] [2]
بازدیدکنندگان از اسرائیل میتوانند از IDP در کنار گواهینامه رانندگی خارجی معتبر خود استفاده کنند، مشروط به مقررات محلی. اگر گواهینامه خارجی به زبان انگلیسی، عبری یا عربی نباشد، ممکن است IDP برای اهداف ترجمه الزامی باشد. [3]
3. مدت رانندگی با گواهینامه خارجی (+ IDP) برای ساکنان یا غیرساکنان
- غیرساکنان (توریستها و بازدیدکنندگان موقت): بازدیدکنندگان میتوانند در اسرائیل با گواهینامه رانندگی خارجی معتبر خود (در صورت لزوم با IDP) حداکثر به مدت یک سال از تاریخ ورود رانندگی کنند. این دوره تنها در صورتی مجدداً آغاز میشود که فرد حداقل شش ماه متوالی خارج از اسرائیل بوده باشد. فردی که ساکن اسرائیل نیست، گواهینامه اسرائیلی معتبر برای پنج سال دریافت خواهد کرد، اما اعتبار آن به مدت زمانی بستگی دارد که مجوز اقامت وی در اسرائیل معتبر است، یعنی اقامت قانونی در اسرائیل عنصری از اعتبار گواهینامه خواهد بود. [3] [5]
- ساکنان: ساکنان جدید یا کسانی که بیش از یک سال در اسرائیل میمانند، باید گواهینامه رانندگی اسرائیلی دریافت کنند تا بتوانند به رانندگی قانونی ادامه دهند. فرآیندی برای تعویض گواهینامههای خارجی وجود دارد، اما در برخی موارد ممکن است آزمون رانندگی الزامی باشد. [4]
پیوندهای منبع:
- treaties.un.org/Pages/ViewDetailsV.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-1&chapter=11
- treaties.un.org/Pages/ViewDetailsIII.aspx?src=IND&mtdsg_no=XI-B-19&chapter=11
- https://chaimvchessed.com/information/transportation-automotive/drivers-license/
- https://aic.org.il/driving-in-israel-with-a-foreign-drivers-license/
- https://www.gov.il/en/pages/driving-license-conversion
نکات رانندگی در اسرائیل:
- در اسرائیل از سمت راست جاده رانندگی میشود.
- همیشه کمربند ایمنی ببندید.
- حداکثر حد مجاز الکل در خون 24 mg در هر 100 ml خون است.
- حداکثر سرعت مجاز 50 km/h در مناطق شهری، 80 km/h در جادههای غیرشهری بدون تقسیمکننده خط و 90 km/h در جادههای غیرشهری با تقسیمکننده خط است.
- حداقل سن رانندگی با خودرو 17 سال و برای اجاره آن 21 سال است.
- به خاطر داشته باشید که از نوامبر تا مارس ملزم هستید در طول تمام روز با چراغهای کوتاه رانندگی کنید.
- مطمئن شوید که یک جلیقه بازتابنده در خودروی خود دارید.
ویدیوی رانندگی در اسرائیل را تماشا کنید
- تلآویو: https://youtu.be/itE6jzH0caY
بیشتر بخوانید
دولت فلسطین
لهستان
