Licencia de Conducir Internacional en Hong Kong

🗓 Datos contrastados con la legislación de circulación vial de Hong Kong y con fuentes oficiales. Última actualización de la investigación: 29 de julio de 2026. Puede copiar esta información únicamente si incluye un enlace a esta página.

⚠ Esta página ofrece información general sobre normas de tráfico, no asesoramiento jurídico. Las normas cambian y cada autoridad aplica las suyas: confirme su caso con la autoridad competente antes de conducir.

ℹ Somos una empresa privada. No somos un organismo público, ni una autoridad de expedición o de concesión de permisos, ni una organización creada por un tratado, y no estamos afiliados a ninguno de ellos, ni respaldados por ellos, ni actuamos en su nombre. El documento que vendemos, Documento Internacional del Conductor, es una traducción de su permiso de conducción nacional: no es un permiso de conducción y no es un documento expedido por una administración pública.

• Conducir en Hong Kong: datos clave
• ¿Necesita un Permiso Internacional de Conducción en Hong Kong?
• ¿Por qué lado de la carretera se circula en Hong Kong?
• ¿Cuánto tiempo se puede conducir en Hong Kong con un permiso extranjero?
• ¿Es Hong Kong parte de la Convención de Ginebra de 1949 o de la de Viena de 1968?
• Por qué la aceptación de su permiso varía de un lugar a otro
• ¿Puede conducir en Hong Kong con el permiso de su país?
• Dónde obtener un Permiso Internacional de Conducción
• ¿Se muda a Hong Kong? Normas para los nuevos residentes
• Normas de circulación en Hong Kong por las que multan a los turistas
• Más información sobre conducir en Hong Kong
• Fuentes

Conducir en Hong Kong: datos clave

¿Necesita un Permiso Internacional de Conducción en Hong Kong?

En Hong Kong el IDP no es un requisito legal. El artículo 37 de las Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) permite al visitante conducir con «un permiso internacional de conducción válido O un permiso de conducción nacional expedido en un lugar fuera de Hong Kong»: las dos vías son alternativas, por lo que un permiso nacional válido de cualquier país basta por sí solo. Los IDP que expide Hong Kong se emiten con arreglo al Convenio de Ginebra de 1949; el texto del artículo no se limita expresamente a un solo convenio, pero lo más seguro para el titular de un IDP del Convenio de Viena de 1968 es llevar sin más el permiso nacional, que basta por sí mismo. Las empresas de alquiler de coches suelen exigir un IDP con independencia de lo que diga la ley.

• Turistas y visitantes de corta duración: lleve su permiso nacional junto con el documento indicado en la fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo — para la mayoría de los permisos de origen ese documento no es un PIC, así que consulte la respuesta que le corresponde en lugar de dar por supuesto que lo necesita.
• Quienes alquilan coche: Lleve siempre consigo el permiso nacional original y válido: el Road Users' Code establece que debe «ser titular de un permiso de conducción válido, que debe llevar consigo siempre que conduzca». Lleve también el pasaporte (como prueba de la fecha de la última entrada), el contrato de alquiler y los documentos del seguro, y tenga presente esa fecha de entrada, porque el plazo de 12 meses se cuenta a partir de ella.

No se ha verificado ninguna sanción específica para conducir sin el documento exigido a partir de una fuente autorizada. Fuente oficial.

¿Por qué lado de la carretera se circula en Hong Kong?

En Hong Kong se conduce por la izquierda y se adelanta por la derecha. Se circula por la izquierda, a diferencia de China continental (derecha); el lado de circulación cambia en los puentes y pasos transfronterizos.

¿Cuánto tiempo se puede conducir en Hong Kong con un permiso extranjero?

Hasta 12 meses a partir de la fecha de la última entrada del visitante en Hong Kong. El plazo vuelve a empezar con cada nueva entrada. Por «visitante» se entiende toda persona que llega a Hong Kong con un fin distinto del de fijar su residencia durante un periodo superior a 12 meses (Cap. 374B reg 2, por remisión a Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 374B, regs 2 y 37)

¿Piensa mudarse a Hong Kong? Una vez que sea residente se aplican normas distintas: consulte la sección de residentes más abajo.

¿Es Hong Kong parte de la Convención de Ginebra de 1949 o de la de Viena de 1968?

Hong Kong es Parte Contratante de la Convención de Ginebra de 1949 sobre Circulación por Carretera, pero no de la Convención de Viena de 1968.

• Convención de Ginebra de 1949 sobre Circulación por Carretera: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

Por qué la aceptación de su permiso varía de un lugar a otro

Que un país extranjero acepte su permiso de conducción depende de una maraña de variables: tres convenciones distintas de la ONU sobre circulación vial (1926, 1949, 1968), países en fases distintas de adhesión a cada una (firmada, aceptada o ratificada), permisos impresos en alfabetos que la policía local no sabe leer, sistemas de categorías de vehículos que no encajan entre países, generaciones de documentos que pueden no cumplir el formato de una convención aunque el país sea miembro, acuerdos bilaterales entre Estados concretos y leyes locales más laxas en un sitio y más estrictas en el siguiente. El mismo permiso puede servir en una frontera y ser rechazado en la siguiente, incluso en el siguiente mostrador de alquiler. El Permiso Internacional de Conducción existe precisamente para zanjar todo eso: una presentación normalizada y multilingüe de su permiso actual, con símbolos de categoría armonizados, que las autoridades de cualquier país pueden leer de un vistazo. No sustituye a su permiso nacional ni otorga nuevos derechos —usted lleva ambos—, solo evita que el resultado dependa del azar.

¿Puede conducir en Hong Kong con el permiso de su país?

Esta tabla está dirigida a turistas y visitantes temporales. ¿Se traslada a Hong Kong como residente? Se aplican normas distintas: consulte la sección de residentes más abajo. Busque a continuación el país de expedición de su permiso. Hong Kong permite a cualquier visitante conducir con su propio permiso de conducción nacional — de cualquier país, sin necesidad de permiso internacional ni de traducción — durante un máximo de 12 meses desde su última entrada. El Permiso Internacional de Conducción es una alternativa aceptada, no un requisito, aunque las empresas de alquiler de coches suelen insistir en él. Las normas cambian: confírmelas en fuentes oficiales antes de viajar. Última verificación: julio de 2026.

Leyenda: "1949" — Convención de Ginebra sobre Circulación por Carretera (PIC válido hasta 1 año); "1968" — Convención de Viena (PIC válido hasta 3 años).

Qué significa la columna «Situación» en esta página:

• Permiso nacional válido — el destino permite conducir como visitante con el propio permiso nacional. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica la base y cualquier plazo o condición que la limite.
• Permiso nacional válido — PIC aconsejable — el destino no exige un PIC para este permiso, pero se aconseja llevar uno. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica el motivo y las condiciones que lleve asociadas.
• No establecido — no consta si puede conducir aquí con este permiso; confírmelo con la autoridad de expedición de permisos del destino antes de contar con ello. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica qué no se ha podido confirmar.
• Permiso nacional válido — IDD/traducción aconsejable — el destino no exige un PIC para este permiso, y no puede expedirse para él un PIC oficial de convención; lleve en su lugar un IDD o una traducción certificada. La fila correspondiente a su país de expedición, en la tabla de abajo, indica el motivo y las condiciones que lleve asociadas.

Fuentes y notas de la tabla anterior

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] Las categorías del permiso no siguen el esquema A–E de las convenciones; el personal de alquiler puede pedir un PIC para equipararlas.

[b] IDD = Documento Internacional del Conductor, una traducción estandarizada de su permiso de conducción nacional. Puede solicitarlo aquí: https://idaoffice.org/es/apply-now/.

Dónde obtener un Permiso Internacional de Conducción

El PIC debe obtenerse antes de viajar, y solo determinados países pueden expedirle uno: no se puede comprar un PIC oficial a un país sin vínculo con usted. Con arreglo a la Convención de Viena de 1968, solo puede expedirlo la Parte Contratante en cuyo territorio usted tiene su residencia normal y que expidió o reconoce su permiso de conducir, a través de la autoridad competente de esa Parte o de una asociación a la que esta haya facultado debidamente. Con arreglo a la Convención de Ginebra de 1949, lo expide la autoridad competente de un Estado Contratante, o una asociación debidamente facultada por dicha autoridad. El organismo concreto varía según el país: en unos es un organismo público; en otros, un club automovilístico autorizado.

• ¿Viaja desde Hong Kong? Los PIC oficiales de Hong Kong los expide Transport Department (TD) — se aceptan solicitudes en línea. Sitio oficial.
• ¿Viaja desde otro país? Pregunte a la autoridad de permisos de conducir de ese país qué organismo autoriza para expedir PIC: en unos países es un organismo público; en otros, un club automovilístico autorizado.

Aparte de eso, IDA ofrece un Documento Internacional del Conductor digital: una traducción de su permiso nacional que usted lleva junto a él. No es un Permiso Internacional de Conducción expedido con arreglo a las convenciones de 1949 o 1968 por el organismo que su país autoriza a tal efecto, y tampoco es una traducción certificada, jurada ni oficial de ningún otro tipo: ninguna autoridad la certifica, y cuando un país exige por ley una traducción oficial o certificada, nuestro documento no satisface ese requisito. Es una traducción privada destinada a que su permiso nacional resulte legible en los mostradores de alquiler y en los controles de carretera.

¿Se muda a Hong Kong? Normas para los nuevos residentes

Quien llega para fijar su residencia durante más de 12 meses no es un «visitante» y no puede acogerse en absoluto al artículo 37: necesita un permiso de conducción de Hong Kong, completo o temporal. Tenga en cuenta que los dos plazos son distintos: el del visitante es de 12 meses desde la última entrada, mientras que el del permiso temporal es de 12 meses desde la fecha de llegada para fijar la residencia (o hasta la caducidad del permiso extranjero, si esta es anterior). Fuente oficial.

Normas de circulación en Hong Kong por las que multan a los turistas

• Equipamiento obligatorio: Lleve el permiso original, el pasaporte, el contrato de alquiler y los documentos del seguro. Es obligatorio usar el cinturón de seguridad allí donde esté instalado; en un turismo particular, el conductor es legalmente responsable de que todos los pasajeros lleven puesto el cinturón, y un niño menor de 3 años que viaje en un asiento delantero debe ir sujeto con un sistema de retención infantil homologado. Nunca deben compartir un mismo cinturón dos o más personas.
• Alcohol al volante: El límite establecido es de 22 microgramos de alcohol por 100 ml de aire espirado, de 50 mg de alcohol por 100 ml de sangre o de 67 mg de alcohol por 100 ml de orina. La policía puede exigir una prueba de detección en aire espirado a cualquier conductor al que detenga al azar, y negarse sin excusa razonable a facilitar una muestra de aliento, sangre u orina constituye en sí mismo un delito. Conducir bajo los efectos del alcohol es un delito. «Todo conductor de un vehículo de motor que supere el límite establecido será procesado conforme a la ley. Si la proporción de alcohol supera con creces el límite establecido, la pena será más severa». El detalle exacto de las multas, los periodos de inhabilitación y los puntos por infracciones de tráfico correspondientes a cada nivel de alcoholemia no se confirmó con una fuente primaria el 29 de julio de 2026; la condena conlleva además la inhabilitación para conducir, puntos por infracciones de tráfico y consecuencias para el alquiler y el seguro.
• Límites de velocidad: «El límite de velocidad en todas las vías es de 50 km/h, salvo que se señalice otro. En las vías con tráfico más rápido, el límite puede ser de 70 km/h, de 80 km/h, de 100 km/h o de 110 km/h». Las señales de límite de velocidad marcan el comienzo de un cambio y se repiten a lo largo de la vía; una señal de 50 km/h marca el final de un límite superior. Los conductores noveles no deben superar los 70 km/h.
• Lleve siempre consigo el permiso nacional original y válido: el Road Users' Code establece que debe «ser titular de un permiso de conducción válido, que debe llevar consigo siempre que conduzca». Lleve también el pasaporte (como prueba de la fecha de la última entrada), el contrato de alquiler y los documentos del seguro, y tenga presente esa fecha de entrada, porque el plazo de 12 meses se cuenta a partir de ella.
• Solo puede conducir las clases de vehículos que autorice el propio permiso extranjero, y no debe estar inhabilitado para tener ni para obtener un permiso de conducción: ambas son condiciones expresas del artículo 37, no simples buenas prácticas.
• Revise el contrato de alquiler antes de viajar: «Las empresas de alquiler de coches suelen imponer a sus clientes requisitos más estrictos, como un año de experiencia al volante, una edad mínima más alta y ser titular de un permiso internacional de conducción», más estrictos de lo que exige la ley de Hong Kong.
• Circule por la izquierda: el Road Users' Code indica a los conductores que «circulen por la izquierda, salvo cuando las señales de tráfico o las marcas viales indiquen que pueden hacer otra cosa». Cuente con un tráfico urbano denso, una vigilancia intensa con cámaras y controles de velocidad, y amplios sistemas de control en túneles y carriles; y siga las instrucciones de la policía o del Transport Department durante los avisos de tifón y de lluvias torrenciales.

Más información sobre conducir en Hong Kong

Vea cómo es conducir en Hong Kong

Unos minutos de imágenes reales en primera persona son la forma más rápida de ganar confianza antes de conducir por primera vez en Hong Kong:

Abra el vídeo en YouTube si el reproductor no carga.

Fuentes

1. Legislación nacional de circulación vial
2. Norma de canje de permisos para residentes
3. Transport and Logistics Bureau, IBC Paper 05/2024 — Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong (noviembre de 2024): reproduce reg 37, la regla de edad de reg 7, la nota a pie de página sobre el IDP del Convenio de 1949 y el Cuarto Anexo adjunto. Documento elaborado por el Gobierno y alojado en el sitio web de la Cámara de Comercio de Nueva Zelanda en Hong Kong
4. Transport Department — Road Users' Code (edición de 2020): límites de alcohol establecidos, límites de velocidad, cinturones de seguridad, edad mínima de 18 años, marcar el 999
5. Recomendaciones de viaje del FCDO británico para Hong Kong — conducción de visitantes durante 12 meses y requisitos más estrictos de las empresas de alquiler de coches
6. Community Legal Information Centre (HKU) — permisos extranjeros en Hong Kong; corrobora reg 37(1)(b), reg 11(3) y reg 13
7. Transport Department (TD) — emisor autorizado de PIC en Hong Kong
8. Colección de Tratados de la ONU — Convención de Ginebra de 1949 sobre Circulación por Carretera
9. Colección de Tratados de la ONU — Convención de Viena de 1968 sobre Circulación Vial