گواهینامه رانندگی بین‌المللی در هنگ‌کنگ

🗓 واقعیت‌ها با قانون ترافیک جاده‌ای هنگ‌کنگ و منابع رسمی مقابله شده است. آخرین به‌روزرسانی پژوهش: 29 ژوئیه 2026. نقل این اطلاعات تنها در صورتی مجاز است که پیوندی به همین صفحه بدهید.

⚠ این صفحه اطلاعات عمومی دربارهٔ قواعد رانندگی است، نه مشاورهٔ حقوقی. قواعد تغییر می‌کنند و هر مرجعی قواعد خودش را اعمال می‌کند — پیش از رانندگی وضعیت خود را با مرجع مربوط تأیید کنید.

ℹ ما یک شرکت خصوصی هستیم. ما نه یک نهاد دولتی هستیم، نه مرجع صدور یا اعطای گواهی‌نامه، و نه سازمانی برخاسته از یک معاهده؛ به هیچ‌یک از آن‌ها وابسته نیستیم، از سوی هیچ‌یک تأیید نشده‌ایم و به نمایندگی از هیچ‌یک عمل نمی‌کنیم. سند بین‌المللی راننده که ما می‌فروشیم ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شماست: گواهی‌نامهٔ رانندگی نیست، و سندی صادرشده از سوی دولت هم نیست.

• رانندگی در هنگ‌کنگ: نکته‌های کلیدی
• آیا در هنگ‌کنگ به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟
• در هنگ‌کنگ در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟
• تا چه مدت می‌توانید در هنگ‌کنگ با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟
• آیا هنگ‌کنگ عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟
• چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند
• آیا می‌توانید در هنگ‌کنگ با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟
• گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم
• قصد مهاجرت به هنگ‌کنگ را دارید؟ قواعد مقیمان جدید
• قواعد رانندگی در هنگ‌کنگ که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند
• بیشتر دربارهٔ رانندگی در هنگ‌کنگ بخوانید
• منابع

رانندگی در هنگ‌کنگ: نکته‌های کلیدی

آیا در هنگ‌کنگ به گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیاز دارید؟

گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی در هنگ‌کنگ از نظر قانونی الزامی نیست. مقررهٔ 37 از Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) به بازدیدکننده اجازه می‌دهد با «یا یک گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگیِ معتبر یا یک گواهینامهٔ رانندگی داخلی که در جایی بیرون از هنگ‌کنگ صادر شده است» رانندگی کند — این دو مسیر جایگزین یکدیگرند، پس یک گواهینامهٔ ملیِ معتبر از هر کشوری به‌تنهایی کافی است. گواهینامه‌های بین‌المللی رانندگیِ صادرشده در هنگ‌کنگ بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949 صادر می‌شوند؛ عبارت این مقرره صراحتاً به یک کنوانسیون محدود نشده است، اما راه مطمئن برای دارندهٔ گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگیِ کنوانسیون وین 1968 این است که صرفاً گواهینامهٔ ملی را همراه داشته باشد، که به‌طور مستقل کافی است. شرکت‌های اجارهٔ خودرو معمولاً صرف‌نظر از قانون، گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی می‌خواهند.

• گردشگران و بازدیدکنندگان کوتاه‌مدت: گواهی‌نامهٔ ملی خود را به‌همراه سندی که در سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامه‌تان در جدول زیر نام برده شده همراه داشته باشید — برای بیشتر گواهی‌نامه‌های کشورهای مبدأ آن سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست، پس به‌جای حدس زدن، پاسخ مربوط به خودتان را بخوانید.
• کسانی که خودرو اجاره می‌کنند: گواهینامهٔ داخلیِ معتبرِ اصلِ خود را همیشه همراه داشته باشید — Road Users' Code می‌گوید باید «گواهینامهٔ رانندگی معتبری داشته باشید که هر زمان رانندگی می‌کنید باید همراهتان باشد». همچنین گذرنامهٔ خود (برای اثبات تاریخ آخرین ورود)، قرارداد اجاره و مدارک بیمه را همراه داشته باشید، و حساب آن تاریخ ورود را نگه دارید، زیرا ساعت‌شمار 12 ماهه از آن شمرده می‌شود.

هیچ مجازات مشخصی برای رانندگی بدون سند لازم از یک منبع معتبر تأیید نشد. منبع رسمی.

در هنگ‌کنگ در کدام سمت جاده رانندگی می‌کنند؟

در هنگ‌کنگ در سمت چپ جاده رانندگی می‌کنند و سبقت از سمت راست انجام می‌شود. رانندگی از سمت چپ است، برخلاف سرزمین اصلی چین (راست)؛ سمت رانندگی در پل‌ها/گذرگاه‌های مرزی عوض می‌شود.

تا چه مدت می‌توانید در هنگ‌کنگ با گواهی‌نامهٔ خارجی رانندگی کنید؟

تا 12 ماه پس از تاریخ آخرین ورود بازدیدکننده به هنگ‌کنگ. این ساعت‌شمار با هر ورود تازه از نو آغاز می‌شود. «بازدیدکننده» یعنی هر شخصی که به هنگ‌کنگ وارد می‌شود، به هر منظوری جز اقامت گزیدن برای مدتی بیش از 12 ماه (Cap. 374B reg 2، با ارجاع به Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations، Cap. 374B، regs 2 و 37)

قصد مهاجرت به هنگ‌کنگ را دارید؟ به‌محض اینکه مقیم شوید قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید.

آیا هنگ‌کنگ عضو کنوانسیون ترافیک جاده‌ای 1949 یا 1968 است؟

هنگ‌کنگ طرف متعاهد کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای است، اما طرف متعاهد کنوانسیون وین 1968 نیست.

• کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

چرا پذیرش گواهی‌نامهٔ شما از جایی به جای دیگر فرق می‌کند

اینکه یک کشور خارجی گواهی‌نامهٔ رانندگی شما را بپذیرد یا نه، به گره‌ای از متغیرها بستگی دارد: سه کنوانسیون ترافیک جاده‌ای متفاوت که با دهه‌ها فاصله امضا شده‌اند (1926، 1949، 1968) — کهن‌ترینِ آن‌ها از خودِ سازمان ملل متحد هم قدیمی‌تر است و تنها دو تای بعدی زیر نظر آن منعقد شده‌اند — کشورهایی که هرکدام در مرحلهٔ متفاوتی از پیوستن به هر یک از آن‌ها هستند (امضا در برابر پذیرش در برابر تصویب)، گواهی‌نامه‌هایی که به الفبایی چاپ شده‌اند که پلیس محلی نمی‌تواند بخواند، نظام‌های طبقه‌بندی وسایل نقلیه که میان کشورها بر هم منطبق نیستند، نسل‌های مختلف اسناد که ممکن است حتی وقتی کشور عضو است با قالب یک کنوانسیون جور درنیایند، توافق‌های دوجانبه میان دولت‌های منفرد، و قوانین محلی که در یک جا آسان‌گیرتر و در جای بعدی سخت‌گیرترند. یک گواهی‌نامهٔ واحد می‌تواند در یک مرز پذیرفته و در مرز بعدی رد شود — حتی در باجهٔ اجارهٔ خودروی بعدی. گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی برای گذر از بیشتر این پیچیدگی‌ها پدید آمده است: ارائه‌ای استاندارد و چندزبانه از همان گواهی‌نامهٔ موجود شما، با نمادهای هماهنگ‌شدهٔ طبقه‌بندی، که بیشتر مأموران در یک نگاه می‌توانند بخوانند. این سند جای گواهی‌نامهٔ ملی شما را نمی‌گیرد و حق تازه‌ای هم نمی‌دهد — هر دو را همراه دارید — و پذیرش را هم تضمین نمی‌کند: انگشت‌شماری از مقصدها همچنان مجوز محلی را در کنار آن یا به‌جای آن می‌خواهند، اما برای بیشترشان به‌طور محسوسی شانس شما را بالا می‌برد.

آیا می‌توانید در هنگ‌کنگ با گواهی‌نامهٔ کشور خودتان رانندگی کنید؟

این جدول برای گردشگران و بازدیدکنندگان موقت است. قصد دارید به‌عنوان مقیم به هنگ‌کنگ بروید؟ قواعد دیگری اعمال می‌شود — بخش مقیمان در پایین را ببینید. کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ خود را در فهرست زیر پیدا کنید. هنگ‌کنگ به هر بازدیدکننده‌ای اجازه می‌دهد با گواهینامهٔ رانندگی ملیِ خود — از هر کشوری، بدون نیاز به گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی و بدون نیاز به ترجمه — تا 12 ماه پس از آخرین ورودش رانندگی کند. گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی جایگزینی پذیرفته‌شده است، نه یک الزام، هرچند شرکت‌های اجارهٔ خودرو اغلب بر داشتن آن پافشاری می‌کنند. قواعد تغییر می‌کنند — پیش از سفر از منابع رسمی تأیید بگیرید. آخرین بازبینی: ژوئیه 2026.

راهنما: «1949» — کنوانسیون ژنو دربارهٔ ترافیک جاده‌ای (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 1 سال)؛ «1968» — کنوانسیون وین (اعتبار گواهی‌نامهٔ بین‌المللی تا 3 سال).

معنای ستون وضعیت در این صفحه:

• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — کشور مقصد به بازدیدکننده اجازه می‌دهد با خودِ گواهی‌نامهٔ ملی رانندگی کند. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، مبنای این اجازه و هر مدت یا شرطی را که آن را محدود می‌کند می‌آورد.
• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — گواهی‌نامهٔ بین‌المللی توصیه می‌شود — کشور مقصد برای این گواهی‌نامه گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نمی‌خواهد، اما همراه‌داشتن آن توصیه می‌شود. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را می‌آورد.
• احراز نشده است — سوابق موجود روشن نمی‌کند که آیا می‌توانید با این گواهی‌نامه در اینجا رانندگی کنید یا نه؛ پیش از آنکه بر آن تکیه کنید، از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ مقصد تأیید بگیرید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر می‌گوید چه چیزی تأیید نشده است.
• گواهی‌نامهٔ ملی کافی است — IDD/ترجمه توصیه می‌شود — کشور مقصد برای این گواهی‌نامه گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نمی‌خواهد، و هیچ گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمیِ کنوانسیونی هم برای آن صادر نمی‌شود؛ به‌جای آن یک IDD یا یک ترجمهٔ تأییدشده همراه داشته باشید. سطر مربوط به کشور صادرکنندهٔ گواهی‌نامهٔ شما در جدول زیر، دلیل و هر شرط همراه آن را می‌آورد.

منابع و یادداشت‌های جدول بالا

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] طبقه‌بندی گواهی‌نامه از نظام A–E کنوانسیون پیروی نمی‌کند — کارکنان اجارهٔ خودرو ممکن است برای تطبیق آن‌ها گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی بخواهند.

[b] IDD = سند بین‌المللی راننده، ترجمه‌ای استاندارد از گواهی‌نامهٔ رانندگی ملی شما. می‌توانید از اینجا درخواست دهید: https://idaoffice.org/fa/apply-now/.

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را از کجا بگیریم

گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را باید پیش از سفر گرفت، و تنها برخی کشورها می‌توانند آن را برای شما صادر کنند — نمی‌توانید گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رسمی را از کشوری که با شما ارتباطی ندارد بخرید. بر پایهٔ کنوانسیون وین 1968، این گواهی‌نامه تنها می‌تواند از سوی طرف متعاهدی صادر شود که محل اقامت عادی شماست و گواهی‌نامهٔ شما را صادر کرده یا به رسمیت می‌شناسد — به‌دست مرجع صلاحیت‌دار همان طرف، یا انجمنی که آن طرف به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است. بر پایهٔ کنوانسیون ژنو 1949، این گواهی‌نامه از سوی مرجع صلاحیت‌دار یک دولت متعاهد، یا انجمنی که آن مرجع به‌طور مقتضی به آن اختیار داده است، صادر می‌شود. اینکه این نهاد کدام است از کشوری به کشور دیگر فرق می‌کند: در برخی یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

• از هنگ‌کنگ سفر می‌کنید؟ گواهی‌نامه‌های بین‌المللی رسمی هنگ‌کنگ را این نهاد صادر می‌کند: Transport Department (TD) — درخواست‌ها به‌صورت آنلاین پذیرفته می‌شوند. وب‌گاه رسمی.
• از کشور دیگری سفر می‌کنید؟ از مرجع صدور گواهی‌نامهٔ رانندگی آن کشور بپرسید که صدور گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی را به چه نهادی سپرده است — در برخی کشورها یک سازمان دولتی و در برخی دیگر یک باشگاه خودروی دارای مجوز.

جدا از این، IDA یک سند بین‌المللی راننده دیجیتال ارائه می‌کند — ترجمه‌ای از گواهی‌نامهٔ ملی شما که آن را همراه گواهی‌نامه حمل می‌کنید. این سند گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی نیست که بر پایهٔ کنوانسیون‌های 1949 یا 1968 و از سوی نهادی که کشور شما برای این کار مجاز کرده صادر شده باشد، و ترجمهٔ رسمی، محلّف (سوگندخورده) یا به هر شکل دیگری تأییدشدهٔ دولتی هم نیست: هیچ مرجعی آن را تصدیق نمی‌کند، و در کشوری که قانونش ترجمهٔ رسمی یا تأییدشده را الزامی کرده است، سند ما آن الزام را برآورده نمی‌کند. این یک ترجمهٔ خصوصی است که هدفش خوانا کردن گواهی‌نامهٔ ملی شما در باجه‌های اجارهٔ خودرو و کنترل‌های کنار جاده است.

قصد مهاجرت به هنگ‌کنگ را دارید؟ قواعد مقیمان جدید

شخصی که برای اقامت گزیدن به مدت بیش از 12 ماه وارد می‌شود «بازدیدکننده» نیست و به هیچ وجه نمی‌تواند به مقررهٔ 37 تکیه کند — او به گواهینامهٔ رانندگی کامل یا موقت هنگ‌کنگ نیاز دارد. توجه کنید که این دو ساعت‌شمار با هم فرق دارند: ساعت‌شمار بازدیدکننده از آخرین ورود به مدت 12 ماه جریان دارد، در حالی که ساعت‌شمار گواهینامهٔ موقت از تاریخ ورود برای اقامت گزیدن به مدت 12 ماه جریان دارد (یا تا انقضای گواهینامهٔ خارجی، هر کدام زودتر فرا رسد). منبع رسمی.

قواعد رانندگی در هنگ‌کنگ که گردشگران به‌خاطرشان جریمه می‌شوند

• تجهیزات الزامی: گواهینامهٔ اصل، گذرنامه، قرارداد اجاره و مدارک بیمه را همراه داشته باشید. هرجا کمربند ایمنی نصب شده باشد، بستن آن اجباری است؛ در خودروی شخصی، راننده از نظر قانونی مسئول است که مطمئن شود همهٔ سرنشینان کمربند ایمنی بسته‌اند، و کودک زیر 3 سال در صندلی جلو باید با یک وسیلهٔ مهار کودکِ تأییدشده ایمن شود. هرگز نباید دو یا چند نفر از یک کمربند مشترک استفاده کنند.
• رانندگی پس از مصرف الکل: حد مقرر 22 میکروگرم الکل در هر 100 میلی‌لیتر نفس، 50 mg الکل در هر 100 میلی‌لیتر خون، یا 67 mg الکل در هر 100 میلی‌لیتر ادرار است. پلیس می‌تواند از هر راننده‌ای که به‌طور تصادفی متوقف شده است آزمایش غربالگری نفس بخواهد، و امتناع بدون عذر موجه از دادن نمونهٔ نفس، خون یا ادرار به‌خودیِ خود جرم است. رانندگی در حال مستی جرم کیفری است. «هر رانندهٔ وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری که فراتر از حد مقرر شناخته شود، بر اساس قانون تحت پیگرد قرار خواهد گرفت. اگر نسبت الکل بسیار بیشتر از حد مقرر باشد، مجازات شدیدتر خواهد بود.» ارقام دقیقِ بازه‌های جریمه، دوره‌های محرومیت از رانندگی و امتیازهای تخلف رانندگی برای هر سطح الکل در تاریخ 29 ژوئیه 2026 با یک منبع اصلی تأیید نشد؛ محکومیت همچنین محرومیت از رانندگی، امتیازهای تخلف رانندگی و پیامدهایی برای اجاره/بیمه در پی دارد.
• محدودیت‌های سرعت: «حد سرعت در همهٔ جاده‌ها 50 km/h است، مگر آنکه تابلو چیز دیگری نشان دهد. در جاده‌هایی با ترافیک سریع‌تر، حد سرعت ممکن است 70 km/h یا 80 km/h یا 100 km/h یا 110 km/h باشد.» تابلوهای حد سرعت آغاز یک تغییر را نشان می‌دهند و در طول جاده تکرار می‌شوند؛ تابلوی 50 km/h پایان یک حد بالاتر را نشان می‌دهد. رانندگان دورهٔ آزمایشی نباید از 70 km/h فراتر بروند.
• گواهینامهٔ داخلیِ معتبرِ اصلِ خود را همیشه همراه داشته باشید — Road Users' Code می‌گوید باید «گواهینامهٔ رانندگی معتبری داشته باشید که هر زمان رانندگی می‌کنید باید همراهتان باشد». همچنین گذرنامهٔ خود (برای اثبات تاریخ آخرین ورود)، قرارداد اجاره و مدارک بیمه را همراه داشته باشید، و حساب آن تاریخ ورود را نگه دارید، زیرا ساعت‌شمار 12 ماهه از آن شمرده می‌شود.
• تنها می‌توانید رده‌هایی از وسایل نقلیه را برانید که خودِ گواهینامهٔ خارجی‌تان مجاز می‌داند، و نباید از داشتن یا گرفتن گواهینامهٔ رانندگی محروم شده باشید — هر دو از شرایط صریح مقررهٔ 37 هستند، نه صرفاً یک رویهٔ خوب.
• پیش از سفر قرارداد اجاره را بررسی کنید: «شرکت‌های اجارهٔ خودرو اغلب الزامات سخت‌گیرانه‌تری برای مشتریان خود دارند، مانند یک سال سابقهٔ رانندگی، حداقل سن بالاتر و داشتن گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگی» — سخت‌گیرانه‌تر از آنچه قانون هنگ‌کنگ الزام می‌کند.
• از سمت چپ رانندگی کنید — Road Users' Code به رانندگان دستور می‌دهد «از سمت چپ حرکت کنید، مگر آنکه تابلوهای راهنمایی یا خط‌کشی‌های جاده نشان دهند که می‌توانید طور دیگری عمل کنید». منتظر ترافیک شهری متراکم، اعمال سخت‌گیرانهٔ مقررات با دوربین و کنترل سرعت، و کنترل‌های گستردهٔ تونل‌ها و خطوط عبور باشید، و هنگام هشدارهای تایفون و باران شدید از دستورهای پلیس یا ادارهٔ حمل‌ونقل پیروی کنید.

بیشتر دربارهٔ رانندگی در هنگ‌کنگ بخوانید

ببینید رانندگی در هنگ‌کنگ چه شکلی است

چند دقیقه تماشای فیلم واقعی از دید راننده، سریع‌ترین راه برای رسیدن به اطمینان پیش از نخستین رانندگی شما در هنگ‌کنگ است:

اگر پخش‌کننده بارگذاری نشد، ویدیو را در یوتیوب باز کنید.

منابع

1. قانون ملی ترافیک جاده‌ای
2. قاعدهٔ تبدیل گواهی‌نامه برای مقیمان
3. دفتر حمل‌ونقل و لجستیک، IBC Paper 05/2024 — Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong (نوامبر 2024): متن reg 37، قاعدهٔ سنیِ reg 7، پانوشت مربوط به گواهینامهٔ بین‌المللی رانندگیِ کنوانسیون 1949 و پیوستِ جدول چهارم را بازنشر می‌کند. سندی که دولت نوشته است و در وب‌سایت اتاق بازرگانی نیوزیلند در هنگ‌کنگ قرار دارد
4. ادارهٔ حمل‌ونقل — Road Users' Code (ویرایش 2020): حدهای مقرر الکل، حدهای سرعت، کمربند ایمنی، حداقل سن 18، شماره‌گیری 999
5. توصیه‌نامهٔ سفر FCDO بریتانیا دربارهٔ هنگ‌کنگ — رانندگی 12 ماههٔ بازدیدکنندگان و الزامات سخت‌گیرانه‌ترِ اجارهٔ خودرو
6. مرکز اطلاعات حقوقی همگانی (HKU) — گواهینامه‌های خارجی در هنگ‌کنگ؛ reg 37(1)(b)، reg 11(3) و reg 13 را تأیید می‌کند
7. Transport Department (TD) — صادرکنندهٔ دارای مجوز گواهی‌نامهٔ بین‌المللی رانندگی در هنگ‌کنگ
8. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون ژنو 1949 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای
9. مجموعهٔ معاهدات سازمان ملل — کنوانسیون وین 1968 دربارهٔ ترافیک جاده‌ای