Міжнародне водійське посвідчення у Гонконзі

🗓 Факти звірено з законом про дорожній рух Гонконгу та офіційними джерелами. Останнє оновлення дослідження: 29 липня 2026. Копіювати цю інформацію можна лише за умови зворотного посилання на цю сторінку.

⚠ Ця сторінка — загальна інформація про правила дорожнього руху, а не юридична консультація. Правила змінюються, і кожен орган застосовує власні — з’ясуйте свій випадок у відповідному органі, перш ніж сідати за кермо.

ℹ Ми — приватна компанія. Ми не державний орган, не орган з ліцензування чи видачі документів і не договірна організація; ми не пов’язані з жодним із них, не схвалені ними й не діємо від їхнього імені. Міжнародний водійський документ, який ми продаємо, — це переклад вашого національного посвідчення водія: це не посвідчення водія і не документ, виданий державою.

• Водіння у Гонконгу: головне
• Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Гонконгу?
• Гонконг: з якого боку дороги тут їздять?
• Як довго можна їздити у Гонконгу з іноземним посвідченням?
• Гонконг: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?
• Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях
• Чи можна їздити у Гонконгу з посвідченням вашої країни?
• Де отримати міжнародне посвідчення водія
• Переїжджаєте до Гонконгу? Правила для нових резидентів
• Правила дорожнього руху у Гонконгу, за які штрафують туристів
• Докладніше про водіння у Гонконгу
• Джерела

Водіння у Гонконгу: головне

Чи потрібне міжнародне посвідчення водія у Гонконгу?

У Гонконгу IDP юридично не вимагається. Правило 37 Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) дозволяє відвідувачеві керувати за «чинним міжнародним посвідченням водія АБО національним посвідченням водія, виданим у місці за межами Гонконгу» — ці два шляхи є альтернативними, тож чинне національне посвідчення будь-якої країни саме по собі є достатнім. IDP, які видають у Гонконгу, оформлюються відповідно до Женевської конвенції 1949 року; формулювання правила прямо не обмежене однією конвенцією, але найбезпечніше для власника IDP за Віденською конвенцією 1968 року — просто мати при собі національне посвідчення, якого й так достатньо. Компанії з прокату автомобілів зазвичай вимагають IDP незалежно від вимог закону.

• Туристи та приїжджі на короткий строк: майте при собі національне посвідчення разом із документом, названим у таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, — для більшості країн видачі цей документ не є міжнародним посвідченням водія, тож прочитайте свою власну відповідь, а не припускайте, що це міжнародне посвідчення водія.
• Ті, хто орендує автомобіль: Завжди майте при собі оригінал чинного національного посвідчення — Кодекс користувачів доріг зазначає, що ви повинні «мати чинне посвідчення водія, яке ви зобов’язані мати при собі щоразу, коли керуєте транспортним засобом». Також возіть паспорт (щоб підтвердити дату останнього в’їзду), договір оренди та страхові документи і стежте за датою в’їзду, бо саме від неї відраховується 12-місячний строк.

Конкретного покарання за керування без потрібного документа з авторитетного джерела не підтверджено. Офіційне джерело.

Гонконг: з якого боку дороги тут їздять?

Гонконг: сторона руху — ліва, сторона обгону — права. Рух лівосторонній, на відміну від материкового Китаю (правосторонній); сторона руху змінюється на транскордонних мостах і пунктах перетину.

Як довго можна їздити у Гонконгу з іноземним посвідченням?

До 12 місяців від дати останнього в’їзду відвідувача до Гонконгу. З кожним новим в’їздом відлік починається заново. «Відвідувач» означає будь-яку особу, яка прибуває до Гонконгу не для того, щоб оселитися на строк понад 12 місяців (Cap. 374B reg 2, з посиланням на Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 374B, regs 2 і 37)

Плануєте переїзд до Гонконгу? Щойно ви станете резидентом, діятимуть інші правила — див. розділ для резидентів нижче.

Гонконг: чи є ця країна учасницею конвенцій про дорожній рух 1949 або 1968 року?

Гонконг є Договірною Стороною такої конвенції: Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року. Стороною такої конвенції ця країна не є: Віденська конвенція 1968 року.

• Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

Чому визнання вашого посвідчення різне в різних місцях

Чи прийме іноземна країна ваше посвідчення водія, залежить від клубка змінних: три різні конвенції про дорожній рух, підписані з проміжком у десятиліття (1926, 1949, 1968) — найстаріша з них давніша за саму Організацію Об’єднаних Націй, і лише дві пізніші укладено в її межах; країни на різних етапах приєднання до кожної (підписано, прийнято чи ратифіковано); посвідчення, надруковані абетками, яких місцева поліція не читає; системи категорій транспортних засобів, що не збігаються між країнами; покоління документів, які можуть не відповідати формату конвенції навіть тоді, коли країна є її учасницею; двосторонні домовленості між окремими державами; і місцеві закони, м’якші в одному місці та суворіші в наступному. Те саме посвідчення може бути прийнятним на одному кордоні й відхиленим на наступному — навіть на наступній стійці прокату. Міжнародне посвідчення водія існує, щоб зняти більшість цих труднощів: це стандартизоване, багатомовне подання вашого наявного посвідчення з уніфікованими позначеннями категорій, яке більшість посадовців прочитає з першого погляду. Воно не замінює ваше національне посвідчення і не надає нових прав — ви маєте при собі обидва — і не гарантує прийняття: невелика кількість країн призначення все одно вимагає місцевий дозвіл разом із ним або замість нього, але для більшості воно відчутно підвищує ваші шанси.

Чи можна їздити у Гонконгу з посвідченням вашої країни?

Ця таблиця — для туристів і тих, хто перебуває тимчасово. Переїжджаєте до Гонконгу на постійне проживання? Діють інші правила — див. розділ для резидентів нижче. Знайдіть нижче країну видачі вашого посвідчення. Гонконг дозволяє будь-якому відвідувачеві керувати за власним національним посвідченням водія — з будь-якої країни, без міжнародного посвідчення і без перекладу — до 12 місяців після останнього в’їзду. Міжнародне посвідчення водія є прийнятною альтернативою, а не вимогою, хоча компанії з прокату автомобілів часто на ньому наполягають. Правила змінюються — звіряйтеся з офіційними джерелами перед поїздкою. Остання перевірка: липня 2026.

Умовні позначення: «1949» — Женевська конвенція про дорожній рух (строк дії міжнародного посвідчення — до 1 року); «1968» — Віденська конвенція (строк дії міжнародного посвідчення — до 3 років).

Що означає колонка «Статус» на цій сторінці:

• Національне посвідчення підходить — країна призначення дозволяє приїжджому керувати автомобілем із самим лише національним посвідченням. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено підставу, а також строк чи умову, які її обмежують.
• Національне посвідчення підходить — міжнародне посвідчення водія рекомендується — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, але мати його при собі рекомендується. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.
• Не встановлено — наші дані не вирішують, чи можете ви керувати тут автомобілем із цим посвідченням; підтвердьте це в органі з видачі посвідчень країни призначення, перш ніж покладатися на нього. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, зазначено, що саме не вдалося підтвердити.
• Національне посвідчення підходить — рекомендується IDD/переклад — країна призначення не вимагає міжнародного посвідчення водія для цього посвідчення, а офіційне конвенційне міжнародне посвідчення водія для нього видати неможливо; натомість майте при собі IDD або засвідчений переклад. У таблиці нижче, у рядку для вашої країни видачі, наведено причину та супутні умови.

Джерела та примітки до таблиці вище

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] Категорії посвідчення не відповідають конвенційній схемі A–E — персонал прокату може попросити міжнародне посвідчення водія, щоб їх зіставити.

[b] IDD = Міжнародний водійський документ, стандартизований переклад вашого національного посвідчення водія. Подати заяву можна тут: https://idaoffice.org/uk/apply-now/.

Де отримати міжнародне посвідчення водія

Міжнародне посвідчення водія потрібно отримати до поїздки, і видати його вам можуть лише певні країни — купити офіційне міжнародне посвідчення водія в непричетній країні неможливо. За Віденською конвенцією 1968 року його може видати лише та Договірна Сторона, де ви звичайно проживаєте і яка видала або визнає ваше посвідчення, — компетентний орган цієї Сторони або належним чином уповноважене нею об’єднання. За Женевською конвенцією 1949 року його видає компетентний орган Договірної Держави або об’єднання, належним чином уповноважене цим органом. Який саме це орган, залежить від країни: в одних це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

• Їдете з Гонконгу? Офіційні міжнародні посвідчення водія Гонконгу видає Transport Department (TD) — заяви приймають онлайн. Офіційний сайт.
• Їдете з іншої країни? Запитайте в органі з видачі посвідчень водія тієї країни, який орган вона уповноважує видавати міжнародні посвідчення водія: в одних країнах це державна установа, в інших — уповноважений автомобільний клуб.

Окремо IDA пропонує цифровий Міжнародний водійський документ — переклад вашого національного посвідчення, який ви маєте при собі разом із ним. Це не міжнародне посвідчення водія, видане за конвенціями 1949 або 1968 року тим органом, який ваша країна уповноважила на це, і це не є ні засвідченим, ні присяжним, ні будь-яким іншим офіційним перекладом: жоден орган його не посвідчує, а там, де країна за законом вимагає офіційний або засвідчений переклад, наш документ цій вимозі не відповідає. Це приватний переклад, покликаний зробити ваше національне посвідчення читабельним на стійках прокату та під час перевірок на дорозі.

Переїжджаєте до Гонконгу? Правила для нових резидентів

Особа, яка прибуває, щоб оселитися на строк понад 12 місяців, не є «відвідувачем» і взагалі не може посилатися на правило 37 — їй потрібне повне або тимчасове посвідчення водія Гонконгу. Зверніть увагу, що ці два відліки різні: відлік для відвідувачів триває 12 місяців від останнього в’їзду, тоді як відлік тимчасового посвідчення триває 12 місяців від дати прибуття з метою оселитися (або до закінчення строку дії закордонного посвідчення, залежно від того, що настане раніше). Офіційне джерело.

Правила дорожнього руху у Гонконгу, за які штрафують туристів

• Обов’язкове спорядження: Возіть із собою оригінал посвідчення, паспорт, договір оренди та страхові документи. Ременями безпеки треба користуватися там, де вони встановлені; у приватному автомобілі водій юридично відповідає за те, щоб усі пасажири були пристебнуті, а дитину віком до 3 років на передньому сидінні треба закріпити в схваленому дитячому утримувальному пристрої. Двоє чи більше людей ніколи не повинні користуватися одним ременем.
• Керування у стані сп’яніння: Встановлена межа — 22 мкг алкоголю на 100 мл видихуваного повітря, 50 мг алкоголю на 100 мл крові або 67 мг алкоголю на 100 мл сечі. Поліція може вимагати попередньої перевірки видихуваного повітря від будь-якого водія, зупиненого вибірково, а відмова без поважної причини надати зразок видихуваного повітря, крові чи сечі сама по собі є правопорушенням. Керування в нетверезому стані є кримінальним правопорушенням. «Будь-якого водія механічного транспортного засобу, у якого виявлено перевищення встановленої межі, буде притягнуто до відповідальності згідно із законом. Якщо вміст алкоголю значно перевищує встановлену межу, покарання буде суворішим». Точні діапазони штрафів, строки позбавлення права керування та штрафні бали за порушення правил керування для кожного ступеня порушення за рівнем алкоголю станом на 29 липня 2026 року не було підтверджено за первинним джерелом; засудження також тягне за собою позбавлення права керування, штрафні бали за порушення правил керування та наслідки для оренди й страхування.
• Обмеження швидкості: «Обмеження швидкості на всіх дорогах становить 50 км/год, якщо знаками не встановлено інше. На дорогах зі швидшим рухом обмеження може становити 70 км/год, 80 км/год, 100 км/год або 110 км/год». Знаки обмеження швидкості позначають початок зміни й повторюються вздовж дороги; знак 50 км/год позначає кінець вищого обмеження. Водії на випробувальному терміні не повинні перевищувати 70 км/год.
• Завжди майте при собі оригінал чинного національного посвідчення — Кодекс користувачів доріг зазначає, що ви повинні «мати чинне посвідчення водія, яке ви зобов’язані мати при собі щоразу, коли керуєте транспортним засобом». Також возіть паспорт (щоб підтвердити дату останнього в’їзду), договір оренди та страхові документи і стежте за датою в’їзду, бо саме від неї відраховується 12-місячний строк.
• Ви можете керувати лише транспортними засобами тих класів, які дозволяє саме ваше іноземне посвідчення, і ви не повинні бути позбавлені права мати або отримувати посвідчення водія — обидві умови прямо встановлені правилом 37, а не є лише доброю практикою.
• Перевірте договір оренди до поїздки: «Компанії з прокату автомобілів часто мають суворіші вимоги до своїх клієнтів, наприклад рік водійського стажу, вищий мінімальний вік і наявність міжнародного посвідчення водія» — суворіші, ніж вимагає закон Гонконгу.
• Рух лівосторонній — Кодекс користувачів доріг вказує водіям «триматися лівого боку, крім випадків, коли дорожні знаки чи розмітка вказують, що можна діяти інакше». Будьте готові до щільного міського руху, інтенсивного контролю за допомогою камер і за дотриманням швидкості, розгалуженого регулювання руху в тунелях і на смугах, а під час попереджень про тайфуни та зливи виконуйте вказівки поліції або Департаменту транспорту.

Докладніше про водіння у Гонконгу

Подивіться, як виглядає дорожній рух у Гонконгу

Кілька хвилин справжнього відео від першої особи — найшвидший спосіб почуватися впевнено перед першою поїздкою у Гонконгу:

Відкрити відео на YouTube, якщо програвач не завантажується.

Джерела

1. Національний закон про дорожній рух
2. Правило обміну посвідчень для резидентів
3. Бюро транспорту та логістики, IBC Paper 05/2024 — «Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong» (листопад 2024 року): відтворює reg 37, вимогу щодо віку reg 7, примітку про IDP за Конвенцією 1949 року та Четвертий додаток як додаток до документа. Документ підготовлено урядом; його розміщено на сайті Новозеландської торгової палати в Гонконгу
4. Департамент транспорту — Кодекс користувачів доріг (видання 2020 року): встановлені межі вмісту алкоголю, обмеження швидкості, ремені безпеки, мінімальний вік 18, номер для виклику 999
5. Поради UK FCDO щодо подорожей до Гонконгу — 12-місячний строк керування для відвідувачів і суворіші вимоги прокатних компаній
6. Громадський центр правової інформації (HKU) — іноземні посвідчення в Гонконгу; підтверджує reg 37(1)(b), reg 11(3) і reg 13
7. Transport Department (TD) — уповноважений орган з видачі міжнародних посвідчень водія у Гонконгу
8. Збірник договорів ООН — Женевська конвенція про дорожній рух 1949 року
9. Збірник договорів ООН — Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року