Permis de conduire international à Hong Kong

🗓 Informations vérifiées à partir des sources suivantes : la loi sur la circulation routière de Hong Kong, ainsi que d’autres sources officielles. Dernière mise à jour des recherches : 29 juillet 2026. Vous ne pouvez reprendre ces informations qu’à condition de placer un lien vers cette page.

⚠ Cette page fournit des informations générales sur les règles de conduite ; il ne s’agit pas d’un conseil juridique. Les règles évoluent et chaque autorité applique les siennes — vérifiez votre situation auprès de l’autorité compétente avant de prendre le volant.

ℹ Nous sommes une entreprise privée. Nous ne sommes ni un organisme public, ni une autorité de délivrance des permis ou de documents officiels, ni une organisation créée par un traité, et nous ne sommes ni affiliés à de telles entités, ni approuvés par elles, ni mandatés pour agir en leur nom. Le Document international du conducteur que nous vendons est une traduction de votre permis de conduire national : ce n’est pas un permis de conduire et ce n’est pas un document délivré par une administration.

• Conduire à Hong Kong : l’essentiel
• Faut-il un permis de conduire international à Hong Kong ?
• Hong Kong : de quel côté roule-t-on ?
• Combien de temps peut-on conduire à Hong Kong avec un permis étranger ?
• Hong Kong : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?
• Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre
• Pouvez-vous conduire à Hong Kong avec le permis de votre pays ?
• Où obtenir un permis de conduire international
• Vous vous installez à Hong Kong ? Les règles pour les nouveaux résidents
• Les règles de conduite à Hong Kong qui valent des amendes aux touristes
• En savoir plus sur la conduite à Hong Kong
• Références

Conduire à Hong Kong : l’essentiel

Faut-il un permis de conduire international à Hong Kong ?

Un IDP n’est pas légalement exigé à Hong Kong. L’article 37 des Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) permet à un visiteur de conduire avec « un permis de conduire international valide OU un permis de conduire national délivré dans un lieu situé hors de Hong Kong » — les deux voies constituent des alternatives, de sorte qu’un permis national valide, quel que soit le pays, suffit à lui seul. Les IDP délivrés à Hong Kong le sont au titre de la convention de Genève de 1949 ; le libellé de l’article ne se limite pas expressément à une seule convention, mais la solution sûre, pour le titulaire d’un IDP de la convention de Vienne de 1968, consiste simplement à emporter son permis national, qui suffit en soi. Les loueurs de voitures exigent couramment un IDP, indépendamment de ce que prévoit la loi.

• Touristes et visiteurs de courte durée : ayez sur vous votre permis national accompagné du document indiqué sur la ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous — pour la plupart des permis d’origine, ce document n’est pas un permis de conduire international : lisez donc votre propre réponse au lieu d’en présumer une.
• Si vous louez une voiture : Ayez sur vous en permanence le permis national original en cours de validité — le Road Users' Code précise que vous devez « être titulaire d’un permis de conduire valide, que vous devez avoir sur vous chaque fois que vous conduisez ». Emportez aussi votre passeport (pour attester la date de votre dernière entrée), le contrat de location et les documents d’assurance, et gardez trace de cette date d’entrée, car le compteur de 12 mois court à partir d’elle.

Aucune sanction spécifique pour conduite sans le document exigé n’a pu être vérifiée auprès d’une source faisant autorité. Source officielle.

Hong Kong : de quel côté roule-t-on ?

Hong Kong : on roule à gauche et les dépassements se font à droite. On roule à gauche, contrairement à la Chine continentale (à droite) ; le changement de côté s’effectue aux ponts et points de passage transfrontaliers.

Combien de temps peut-on conduire à Hong Kong avec un permis étranger ?

Jusqu’à 12 mois suivant la date de la dernière entrée du visiteur à Hong Kong. Le compteur repart à zéro à chaque nouvelle entrée. Est un « visiteur » toute personne qui arrive à Hong Kong autrement que pour y établir sa résidence pendant une période de plus de 12 mois (Cap. 374B reg 2, par renvoi à Cap. 374E reg 2). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations, Cap. 374B, regs 2 et 37)

Vous prévoyez de vous installer à Hong Kong ? D’autres règles s’appliquent dès que vous devenez résident — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous.

Hong Kong : partie à la Convention sur la circulation routière de 1949 ou de 1968 ?

Ce pays (Hong Kong) est Partie contractante à la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière, mais non à la Convention de Vienne de 1968.

• Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière : 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

Pourquoi l’acceptation de votre permis varie d’un pays à l’autre

Qu’un pays étranger accepte ou non votre permis de conduire dépend d’un écheveau de variables : trois conventions différentes sur la circulation routière signées à des décennies d’intervalle (1926, 1949, 1968) — la plus ancienne est antérieure aux Nations unies elles-mêmes, et seules les deux dernières ont été conclues sous leur égide —, des pays qui en sont à des stades différents d’adhésion à chacune (signature, acceptation ou ratification), des permis imprimés dans des alphabets que la police locale ne sait pas lire, des systèmes de catégories de véhicules qui ne se recoupent pas d’un pays à l’autre, des générations de documents qui peuvent ne pas répondre au format d’une convention même lorsque le pays en est membre, des accords bilatéraux entre États et des lois locales plus souples ici et plus strictes là. Le même permis peut passer sans problème à une frontière et être refusé à la suivante — voire au comptoir de location suivant. Le permis de conduire international existe pour trancher l’essentiel de cet écheveau : une présentation standardisée et multilingue de votre permis existant, avec des symboles de catégories harmonisés, que la plupart des agents peuvent lire d’un coup d’œil. Il ne remplace pas votre permis national et ne confère aucun droit nouveau — vous portez les deux — et il ne garantit pas l’acceptation : une poignée de destinations exigent encore un permis local en plus ou à la place, mais pour la plupart il améliore nettement vos chances.

Pouvez-vous conduire à Hong Kong avec le permis de votre pays ?

Ce tableau s’adresse aux touristes et aux visiteurs temporaires. Vous vous installez à Hong Kong comme résident ? D’autres règles s’appliquent alors — voir la section consacrée aux résidents ci-dessous. Repérez ci-dessous le pays de délivrance de votre permis. Hong Kong permet à tout visiteur de conduire avec son propre permis de conduire national — quel que soit le pays, sans exigence de permis international ni de traduction — pendant 12 mois au maximum après sa dernière entrée. Un permis de conduire international est une alternative acceptée, et non une obligation, même si les loueurs de voitures en exigent souvent un. Les règles évoluent — vérifiez auprès de sources officielles avant de partir. Dernière vérification : juillet 2026.

Légende : « 1949 » — Convention de Genève sur la circulation routière (permis international valable jusqu’à 1 an) ; « 1968 » — Convention de Vienne (permis international valable jusqu’à 3 ans).

Ce que signifie la colonne Statut sur cette page :

• Permis national suffisant — le pays de destination autorise un visiteur à conduire avec son seul permis national. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en indique la base ainsi que la durée ou les conditions qui l’encadrent.
• Permis national suffisant — permis de conduire international conseillé — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, mais il est conseillé d’en avoir un sur soi. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.
• Non établi — les données recensées ne tranchent pas la question de savoir si vous pouvez conduire sur place avec ce permis ; vérifiez auprès de l’autorité de délivrance des permis du pays de destination avant de vous y fier. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, indique ce qui n’a pas pu être confirmé.
• Permis national suffisant — IDD ou traduction conseillés — le pays de destination n’exige pas de permis de conduire international pour ce permis, et aucun permis de conduire international officiel au sens des conventions ne peut être délivré pour lui ; munissez-vous plutôt d’un IDD ou d’une traduction certifiée. La ligne correspondant à votre pays de délivrance, dans le tableau ci-dessous, en donne la raison et les éventuelles conditions.

Sources et notes du tableau ci-dessus

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] Les catégories du permis ne suivent pas le schéma A–E des conventions — le personnel de location peut demander un permis de conduire international pour les faire correspondre.

[b] IDD = Document international du conducteur, une traduction standardisée de votre permis de conduire national. Vous pouvez en faire la demande ici : https://idaoffice.org/fr/apply-now/.

Où obtenir un permis de conduire international

Un permis de conduire international doit être obtenu avant votre départ, et seuls certains pays peuvent vous en délivrer un — vous ne pouvez pas acheter un permis de conduire international officiel auprès d’un pays sans lien avec vous. En vertu de la Convention de Vienne de 1968, il ne peut être délivré que par la Partie contractante où vous résidez normalement et qui a délivré ou reconnaît votre permis — par l’autorité compétente de cette Partie ou par une association qu’elle a dûment habilitée. En vertu de la Convention de Genève de 1949, il est délivré par l’autorité compétente d’un État contractant, ou par une association que cette autorité a dûment habilitée. L’organisme concerné varie selon les pays : dans certains, une administration publique ; dans d’autres, un club automobile agréé.

• Vous partez de Hong Kong ? Les permis de conduire internationaux officiels de Hong Kong sont délivrés par Transport Department (TD) — les demandes sont acceptées en ligne. Site officiel.
• Vous partez d’un autre pays ? Demandez à l’autorité chargée des permis de conduire de ce pays quel organisme elle habilite à délivrer les permis de conduire internationaux — dans certains pays une administration publique, dans d’autres un club automobile agréé.

Par ailleurs, IDA propose un Document international du conducteur numérique — une traduction de votre permis national que vous portez à côté de celui-ci. Ce n’est pas un permis de conduire international délivré au titre des conventions de 1949 ou de 1968 par l’organisme que votre pays habilite à cet effet, et ce n’est pas une traduction certifiée, assermentée ni officielle à quelque autre titre : aucune autorité ne la certifie, et lorsqu’un pays exige par la loi une traduction officielle ou certifiée, notre document ne satisfait pas à cette exigence. Il s’agit d’une traduction privée destinée à rendre votre permis national lisible aux comptoirs de location et lors des contrôles routiers.

Vous vous installez à Hong Kong ? Les règles pour les nouveaux résidents

Une personne qui arrive pour établir sa résidence pendant plus de 12 mois n’est pas un « visiteur » et ne peut pas du tout se prévaloir de l’article 37 — il lui faut un permis de conduire de Hong Kong, complet ou temporaire. Notez que les deux compteurs sont différents : le compteur du visiteur court 12 mois à compter de la dernière entrée, tandis que celui du permis temporaire court 12 mois à compter de la date d’arrivée pour établir sa résidence (ou de l’expiration du permis étranger, selon ce qui survient en premier). Source officielle.

Les règles de conduite à Hong Kong qui valent des amendes aux touristes

• Équipements obligatoires : Ayez sur vous le permis original, le passeport, le contrat de location et les documents d’assurance. La ceinture de sécurité doit être portée là où le véhicule en est équipé ; dans une voiture particulière, le conducteur est légalement responsable du port de la ceinture par tous les passagers, et un enfant de moins de 3 ans assis à l’avant doit être attaché dans un dispositif de retenue pour enfants homologué. Deux personnes ou plus ne doivent jamais partager une même ceinture.
• Alcool au volant : La limite prescrite est de 22 microgrammes d’alcool pour 100 ml d’air expiré, de 50 mg d’alcool pour 100 ml de sang ou de 67 mg d’alcool pour 100 ml d’urine. La police peut exiger un dépistage de l’air expiré de tout conducteur arrêté au hasard, et le fait de refuser, sans excuse raisonnable, de fournir un échantillon d’air expiré, de sang ou d’urine constitue en soi une infraction. L’alcool au volant est une infraction pénale. « Tout conducteur de véhicule à moteur contrôlé au-delà de la limite prescrite fera l’objet de poursuites en vertu de la loi. Si la proportion d’alcool dépasse largement la limite prescrite, la peine sera plus sévère. » Les montants exacts des amendes, les durées d’interdiction de conduire et les points d’infraction routière correspondant à chaque palier d’alcoolémie n’ont pas été confirmés auprès d’une source primaire le 29 juillet 2026 ; une condamnation entraîne en outre une interdiction de conduire, des points d’infraction routière et des conséquences pour la location et l’assurance.
• Limitations de vitesse : « La limite de vitesse sur toutes les routes est de 50 km/h, sauf indication contraire. Sur les routes où la circulation est plus rapide, la limite peut être de 70 km/h, 80 km/h, 100 km/h ou 110 km/h. » Les panneaux de limitation de vitesse marquent le début d’un changement et sont répétés le long de la route ; un panneau 50 km/h marque la fin d’une limite plus élevée. Les conducteurs titulaires d’un permis probatoire ne doivent pas dépasser 70 km/h.
• Ayez sur vous en permanence le permis national original en cours de validité — le Road Users' Code précise que vous devez « être titulaire d’un permis de conduire valide, que vous devez avoir sur vous chaque fois que vous conduisez ». Emportez aussi votre passeport (pour attester la date de votre dernière entrée), le contrat de location et les documents d’assurance, et gardez trace de cette date d’entrée, car le compteur de 12 mois court à partir d’elle.
• Vous ne pouvez conduire que les catégories de véhicules que votre permis étranger autorise lui-même, et vous ne devez pas être frappé d’une interdiction de détenir ou d’obtenir un permis de conduire — ce sont deux conditions expresses de l’article 37, et pas seulement de bonnes pratiques.
• Vérifiez le contrat de location avant le voyage : « Les sociétés de location de voitures ont souvent des exigences plus strictes pour leurs clients, comme une année d’expérience de conduite, un âge minimum plus élevé et la détention d’un permis de conduire international » — plus strictes que ce qu’exige la loi de Hong Kong.
• Roulez à gauche — le Road Users' Code demande aux conducteurs de « rester à gauche, sauf lorsque des panneaux ou des marquages au sol indiquent que vous pouvez faire autrement ». Attendez-vous à une circulation urbaine dense, à un contrôle intensif de la vitesse et par caméra, à une régulation étendue dans les tunnels et sur les voies, et suivez les consignes de la police ou du Transport Department lors des alertes aux typhons et aux pluies torrentielles.

En savoir plus sur la conduite à Hong Kong

À quoi ressemble la conduite à Hong Kong, en vidéo

Quelques minutes d’images réelles filmées depuis le poste de conduite sont le moyen le plus rapide de se sentir à l’aise avant de prendre le volant pour la première fois à Hong Kong :

Ouvrir la vidéo sur YouTube si le lecteur ne se charge pas.

Références

1. Loi nationale sur la circulation routière
2. Règle d’échange de permis pour les résidents
3. Transport and Logistics Bureau, IBC Paper 05/2024 — Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong (novembre 2024) : reproduit reg 37, la règle d’âge de reg 7, la note de bas de page sur l’IDP de la convention de 1949 et, en annexe, la Fourth Schedule. Document rédigé par le gouvernement, hébergé sur le site de la NZ Chamber of Commerce HK
4. Transport Department — Road Users' Code (édition 2020) : limites d’alcoolémie prescrites, limites de vitesse, ceintures de sécurité, âge minimum de 18 ans, composer le 999
5. Conseils aux voyageurs du FCDO britannique pour Hong Kong — conduite des visiteurs pendant 12 mois et exigences plus strictes des loueurs de voitures
6. Community Legal Information Centre (HKU) — permis étrangers à Hong Kong ; corrobore reg 37(1)(b), reg 11(3) et reg 13
7. Transport Department (TD) — organisme habilité à délivrer le permis de conduire international à Hong Kong
8. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière
9. Recueil des traités des Nations unies — Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière