په هانګ کانګ کې نړیوال د موټر چلولو جواز

🗓 حقایق د د هانګ کانګ د سړک ترافیک قانون او رسمي سرچینو په وړاندې کتل شوي. څېړنه وروستی ځل تازه شوې: 29 جولای 2026. تاسو کولی شئ دا معلومات یوازې هغه وخت کاپي کړئ چې دې پاڼې ته بېرته لینک ورکړئ.

⚠ دا پاڼه د موټر چلولو د قواعدو په اړه عمومي معلومات دي، حقوقي مشوره نه ده. قواعد بدلېږي، او هره اداره خپل قواعد پلي کوي — تر چلولو مخکې خپله پېښه له اړوندې ادارې سره تایید کړئ.

ℹ موږ یو خصوصي شرکت یو. موږ حکومتي اداره، د جواز ورکوونکې یا صادروونکې مرجع، یا د تړون سازمان نه یو، له هېڅ یوه سره تړاو نه لرو، د هېڅ یوه تایید نه لرو او د هېڅ یوه په استازیتوب کار نه کوو. هغه نړیوال د چلوونکي سند چې موږ یې پلورو، ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه ده: دا د موټر چلولو جواز نه دی، او حکومتي صادر شوی سند هم نه دی.

• په هانګ کانګ کې موټر چلول: کلیدي حقایق
• ایا په هانګ کانګ کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟
• په هانګ کانګ کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟
• په هانګ کانګ کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟
• ایا هانګ کانګ د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟
• ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي
• ایا په هانګ کانګ کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟
• د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي
• هانګ کانګ ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد
• په هانګ کانګ کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي
• په هانګ کانګ کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ
• سرچینې

په هانګ کانګ کې موټر چلول: کلیدي حقایق

ایا په هانګ کانګ کې تاسو ته د موټر چلولو نړیوال جواز په کار دی؟

په هانګ کانګ کې IDP په قانوني توګه اړین نه دی. د Road Traffic (Driving Licences) Regulations (Cap. 374B) مقرره 37 لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر «یا معتبر نړیوال د چلولو جواز، یا هغه کورني د چلولو جواز چې له هانګ کانګ څخه بهر په کوم ځای کې صادر شوی وي» موټر وچلوي — دا دوه لارې یو د بل بدیل دي، نو د هر هېواد معتبر ملي جواز پخپله بسنه کوي. هغه IDP چې په هانګ کانګ کې صادریږي، د 1949 جنیوا کنوانسیون له مخې صادریږي؛ د مقررې الفاظ په ښکاره توګه په یوه کنوانسیون پورې محدود نه دي، خو د 1968 ویانا IDP د لرونکي لپاره خوندي لاره دا ده چې په ساده ډول ملي جواز له ځان سره ولري، چې په خپلواکه توګه بسنه کوي. د موټرو د کرایې شرکتونه معمولاً د قانون په پام کې نیولو پرته IDP غواړي.

• سیلانیان او لنډمهاله لیدونکي: خپل ملي جواز له هغه سند سره یوځای وګرځوئ چې لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد په کرښه کې نومول شوی — د ډېرو صادرېدونکو جوازونو لپاره هغه سند د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی، نو د اټکل پرځای خپل ځواب ولولئ.
• د موټر کرایه کوونکي: اصلي معتبر کورنی جواز هر وخت له ځان سره ولرئ — Road Users' Code وايي چې تاسو باید «معتبر د چلولو جواز ولرئ چې هر کله موټر چلوئ، باید له ځان سره یې ولرئ». همدارنګه خپل پاسپورټ (د وروستي ننوتلو د نېټې د ثبوت لپاره)، د کرایې تړون او د بیمې اسناد له ځان سره ولرئ، او هغه د ننوتلو نېټه په پام کې ولرئ، ځکه چې د 12 میاشتو ساعت له همغې نېټې څخه روان دی.

پرته له اړین سند د موټر چلولو لپاره هېڅ ځانګړې سزا له معتبرې سرچینې څخه نه ده تایید شوې. رسمي سرچینه.

په هانګ کانګ کې موټر د سړک په کوم لور چلېږي؟

په هانګ کانګ کې موټر د سړک په کیڼ لور چلېږي، او مخکې کېدنه په ښي لور کې کېږي. پر کیڼ لوري چلېږي، د چین د اصلي خاورې برعکس (ښي لوري)؛ د پولې د تېرېدو پر پلونو/تېرېدنځایونو کې د چلولو لوری بدلیږي.

په هانګ کانګ کې پر بهرني جواز څومره موده موټر چلولی شئ؟

هانګ کانګ ته د لیدونکي د وروستي ننوتلو له نېټې وروسته تر 12 میاشتو پورې. ساعت په هر نوي ننوتلو سره له سره پیلیږي. «لیدونکی» هر هغه کس دی چې هانګ کانګ ته راځي، مګر دا چې له 12 میاشتو د زیاتې مودې لپاره د استوګنې د غوره کولو په موخه راغلی وي (Cap. 374B reg 2، د Cap. 374E reg 2 په حواله). (Road Traffic (Driving Licences) Regulations، Cap. 374B، regs 2 او 37)

هانګ کانګ ته د کډه کولو پلان لرئ؟ کله چې اوسېدونکی شئ، نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ.

ایا هانګ کانګ د سړک ترافیک د 1949 یا 1968 کال د کنوانسیون غړی دی؟

هانګ کانګ د دې کنوانسیون متعاهد اړخ دی: د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون؛ خو د دې متعاهد اړخ نه دی: د 1968 کال د ویانا کنوانسیون.

• د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون: 1949 Geneva continued application to Hong Kong SAR; HK issues 1949 IDPs.

ولې ستاسو د جواز منل له ځایه تر ځایه توپیر کوي

دا چې یو بهرنی هېواد ستاسو د موټر چلولو جواز مني که نه، په یوه ډله متغیرونو پورې تړلې ده: د سړک ترافیک درې بېل بېل کنوانسیونونه چې لسیزې یو له بل وروسته لاسلیک شوي (1926، 1949، 1968) — تر ټولو زوړ یې له ملګرو ملتونو څخه هم مخکې دی، او یوازې وروستي دوه یې د هغوی په چوکاټ کې تړل شوي — هېوادونه چې د هر یوه په غړیتوب کې په بېلابېلو پړاوونو کې دي (لاسلیک شوی، منل شوی، تصویب شوی)، هغه جوازونه چې په داسې الفبا لیکل شوي چې ځايي پولیس یې نشي لوستلی، د موټرو د کټګوریو نظامونه چې د هېوادونو ترمنځ سره نه ښایي، د سند نسلونه چې کېدای شي د کنوانسیون له بڼې سره سم نه وي، سره له دې چې هېواد یې غړی وي، د جلا جلا دولتونو ترمنځ دوه اړخیز تړونونه، او ځايي قوانین چې په یوه ځای کې نرم او په بل کې سخت دي. همدا یو جواز کېدای شي پر یوه پوله سم وي او پر بله رد شي — حتی په بل کرایې دفتر کې. د موټر چلولو نړیوال جواز د دې لپاره شته چې د دې ډېرې برخې مخه ونیسي: ستاسو د اوسني جواز یوه معیاري، څو ژبیزه وړاندې کول، له همغږو کټګوري نښو سره، چې ډېری چارواکي یې په یوه کتنه لوستلی شي. دا ستاسو د ملي جواز ځای نه نیسي او نوي حقونه نه ورکوي — تاسو دواړه له ځان سره ګرځوئ — او د منلو ضمانت هم نه ورکوي: یو څو هېوادونه لا هم ورسره یا د هغه پرځای ځايي جواز غواړي، خو د ډېرو لپاره ستاسو چانس د پام وړ ښه کوي.

ایا په هانګ کانګ کې د خپل هېواد پر جواز موټر چلولی شئ؟

دا جدول د سیلانیانو او لنډمهاله لیدونکو لپاره دی. د اوسېدونکي په توګه هانګ کانګ ته کډه کوئ؟ نور قواعد پلي کېږي — لاندې د اوسېدونکو برخه وګورئ. لاندې د خپل جواز د صادرېدو هېواد ومومئ. هانګ کانګ هر لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر خپل ملي د چلولو جواز موټر وچلوي — له هر هېواد څخه، پرته له دې چې نړیوال جواز یا ژباړې ته اړتیا وي — له وروستي ننوتلو وروسته تر 12 میاشتو پورې. نړیوال د چلولو جواز یو منل شوی بدیل دی، نه شرط، که څه هم د موټرو د کرایې شرکتونه ډېر ځله پرې ټینګار کوي. قواعد بدلېږي — تر سفر مخکې یې له رسمي سرچینو سره تایید کړئ. وروستی ځل تایید شوی: جولای 2026.

تشریح: «1949» — د سړک ترافیک په اړه د جنیوا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 1 کاله پورې اعتبار لري)؛ «1968» — د ویانا کنوانسیون (نړیوال جواز تر 3 کالونو پورې اعتبار لري).

په دې پاڼه کې د حالت کالم معنا:

• ملي جواز کافي دی — د سفر هېواد لیدونکي ته اجازه ورکوي چې پر همدې ملي جواز موټر وچلوي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه اساس، او هره هغه موده یا شرط چې دا اجازه محدودوي، ښیي.
• ملي جواز کافي دی — د موټر چلولو نړیوال جواز سپارښتنه کېږي — د سفر هېواد د دې جواز لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز نه غواړي، خو د یوه لرل سپارښتنه کېږي. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه لامل او هغه شرطونه ښیي چې ورسره تړلي دي.
• نه دی ثابت شوی — ثبت شوي معلومات دا نه ټاکي چې ایا تاسو پر دې جواز دلته موټر چلولی شئ؛ تر هغه مخکې چې پرې تکیه وکړئ، د سفر د هېواد د جوازونو له ادارې سره یې تایید کړئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه وايي چې څه نه شو تایید کېدای.
• ملي جواز کافي دی — د IDD یا ژباړې سپارښتنه کېږي — د سفر هېواد د دې جواز لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز نه غواړي، او د دې جواز لپاره د کنوانسیون رسمي نړیوال جواز نشي صادرېدای؛ پرځای یې IDD یا تصدیق شوې ژباړه له ځان سره ولرئ. لاندې جدول کې ستاسو د جواز د صادرېدو هېواد کرښه لامل او هغه شرطونه ښیي چې ورسره تړلي دي.

د پورتني جدول سرچینې او یادداښتونه

[1] Cap. 374B reg 37(1)(b) — 'a domestic driving licence issued in a place outside Hong Kong', no convention gate and no approved-country list

[a] د جواز کټګورۍ د کنوانسیون د A–E نظام سره سمې نه دي — د موټر کرایې کارکوونکي ښايي د هغو د پرتلې لپاره د موټر چلولو نړیوال جواز وغواړي.

[b] IDD = نړیوال د چلوونکي سند، ستاسو د ملي جواز یوه معیاري ژباړه. تاسو کولی شئ له همدې ځایه غوښتنه وکړئ: https://idaoffice.org/ps/apply-now/.

د موټر چلولو نړیوال جواز له کومه ځایه اخیستل کېږي

د موټر چلولو نړیوال جواز باید تر سفر مخکې ترلاسه شي، او یوازې ځینې هېوادونه یې تاسو ته صادرولی شي — تاسو نشئ کولی رسمي نړیوال جواز له یوه بې تړاوه هېواد څخه واخلئ. د 1968 کال د ویانا کنوانسیون له مخې دا یوازې هغه متعاهد اړخ صادرولی شي چې تاسو په هغه کې په عادي توګه اوسېږئ او ستاسو جواز یې صادر کړی یا یې پېژني — د هغه اړخ د واکمنې ادارې له خوا یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ته یې په سمه توګه واک ورکړی. د 1949 کال د جنیوا کنوانسیون له مخې دا د یوه متعاهد دولت د واکمنې ادارې له خوا، یا د هغې ټولنې له خوا چې هغې ادارې په سمه توګه واک ورکړی، صادرېږي. دا چې هغه اداره کومه ده، له هېواده تر هېواده توپیر کوي: په ځینو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

• له هانګ کانګ څخه سفر کوئ؟ د هانګ کانګ رسمي نړیوال جوازونه د دې لخوا صادرېږي: Transport Department (TD) — غوښتنلیکونه آنلاین منل کېږي. رسمي وېبپاڼه.
• له بل هېواد څخه سفر کوئ؟ د هغه هېواد د موټر چلولو د جوازونو له ادارې وپوښتئ چې کومې مرجع ته یې د نړیوالو جوازونو د صادرولو واک ورکړی — په ځینو هېوادونو کې حکومتي اداره، په ځینو نورو کې مجازه موټروانۍ ټولنه.

په جلا توګه، IDA یو ډیجیټل نړیوال د چلوونکي سند وړاندې کوي — ستاسو د ملي جواز یوه ژباړه چې له هغه سره یې یوځای ګرځوئ. دا هغه د موټر چلولو نړیوال جواز نه دی چې د 1949 یا 1968 کالونو د کنوانسیونونو له مخې د هغې مرجع له خوا صادر شوی وي چې ستاسو هېواد یې د دې کار لپاره واک ورکړی وي، او دا تصدیق شوې، محلفه یا په بله هره بڼه رسمي ژباړه هم نه ده: هېڅ مرجع یې نه تصدیقوي، او په هغه هېواد کې چې قانون یې رسمي یا تصدیق شوې ژباړه غواړي، زموږ سند هغه اړتیا نه پوره کوي. دا یوه خصوصي ژباړه ده چې موخه یې دا ده چې ستاسو ملي جواز د موټر کرایې دفترونو او د سړک غاړې کنټرولونو ته د لوستلو وړ شي.

هانګ کانګ ته کډه کوئ؟ د نویو اوسېدونکو لپاره قواعد

هغه کس چې له 12 میاشتو زیاتې مودې لپاره د استوګنې د غوره کولو په موخه راځي، «لیدونکی» نه دی او په هېڅ ډول پر مقررې 37 تکیه نه شي کولی — هغه د هانګ کانګ بشپړ یا لنډمهاله د چلولو جواز ته اړتیا لري. په پام کې ولرئ چې دا دوه ساعتونه سره توپیر لري: د لیدونکي ساعت له وروستي ننوتلو څخه 12 میاشتې روان وي، په داسې حال کې چې د لنډمهاله جواز ساعت د استوګنې د غوره کولو لپاره د رارسېدو له نېټې څخه 12 میاشتې روان وي (یا د بهرني جواز د اعتبار تر پایه، هر یو چې لومړی وي). رسمي سرچینه.

په هانګ کانګ کې د موټر چلولو هغه قواعد چې سیلانیان پرې جریمه کېږي

• اړین توکي: اصلي جواز، پاسپورټ، د کرایې تړون او د بیمې اسناد له ځان سره ولرئ. هلته چې نصب وي، د خوندیتوب کمربندونه باید وتړل شي؛ په شخصي موټر کې چلوونکی په قانوني ډول مسؤل دی چې ډاډ ترلاسه کړي ټول سپاره کمربندونه تړلي دي، او له 3 کلنۍ څخه کم عمر ماشوم چې په مخکنۍ څوکۍ کې وي، باید په یوه منل شوې د ماشوم د ساتنې وسیله کې خوندي شي. دوه یا ډېر کسان باید هېڅکله یو کمربند شریک نه کړي.
• د الکولو تر څښلو وروسته موټر چلول: ټاکل شوی حد په 100 ملي لیتره ساه کې د الکولو 22 مایکروګرامه، په 100 ملي لیتره وینه کې د الکولو 50 mg، یا په 100 ملي لیتره ادرار کې د الکولو 67 mg دی. پولیس کولی شي له هر هغه چلوونکي څخه چې په ناڅاپي ډول درول شوی وي، د ساه لومړنۍ ازموینه وغواړي، او پرته له معقول عذر څخه د ساه، وینې یا ادرار د نمونې له ورکولو انکار پخپله یوه سرغړونه ده. د الکولو له څښلو وروسته موټر چلول جنايي جرم دی. «د موټر هر هغه چلوونکی چې له ټاکل شوي حد څخه زیات وموندل شي، د قانون له مخې به عدلي تعقیب ته مخامخ شي. که د الکولو کچه له ټاکل شوي حد څخه ډېره زیاته وي، جزا به لا سخته وي.» د الکولو د هر پوړ لپاره د جریمو دقیقې کټګورۍ، د چلولو له حق څخه د محرومیت مودې او د چلولو د سرغړونې ټکي پر 29 جولای 2026 نېټه د یوې لومړنۍ سرچینې په وړاندې نه دي تایید شوي؛ محکومیت همدارنګه د چلولو له حق څخه محرومیت، د چلولو د سرغړونې ټکي او د کرایې/بیمې پایلې لري.
• د سرعت حدونه: «د ټولو سړکونو لپاره د سرعت حد 50 km/h دی، مګر دا چې په نښو بل ډول ښودل شوي وي. په هغو سړکونو چې ترافیک یې چټک دی، د سرعت حد کېدای شي 70 km/h یا 80 km/h یا 100 km/h یا 110 km/h وي.» د سرعت د حد نښې د بدلون پیل ښيي او د سړک په اوږدو کې تکرارېږي؛ د 50 km/h نښه د لوړ حد پای ښيي. د ازمایښتي دورې چلوونکي باید له 70 km/h څخه تېر نه شي.
• اصلي معتبر کورنی جواز هر وخت له ځان سره ولرئ — Road Users' Code وايي چې تاسو باید «معتبر د چلولو جواز ولرئ چې هر کله موټر چلوئ، باید له ځان سره یې ولرئ». همدارنګه خپل پاسپورټ (د وروستي ننوتلو د نېټې د ثبوت لپاره)، د کرایې تړون او د بیمې اسناد له ځان سره ولرئ، او هغه د ننوتلو نېټه په پام کې ولرئ، ځکه چې د 12 میاشتو ساعت له همغې نېټې څخه روان دی.
• تاسو یوازې د موټرو هغه ټولګي چلولی شئ چې ستاسو بهرنی جواز پخپله یې اجازه ورکوي، او باید د چلولو د جواز له لرلو یا ترلاسه کولو څخه محروم شوي نه یاست — دا دواړه د مقررې 37 صریح شرطونه دي، نه یوازې ښه کړنلاره.
• له سفر دمخه د کرایې تړون وګورئ: «د کرایي موټرو شرکتونه ډېر ځله د خپلو پېرودونکو لپاره لا سخت شرطونه لري، لکه د یو کال د موټر چلولو تجربه، لوړ لږ تر لږه عمر او د نړیوال د چلولو جواز لرل» — دا د هغه څه په پرتله سخت دي چې د هانګ کانګ قانون یې غواړي.
• پر کیڼ لوري موټر وچلوئ — Road Users' Code چلوونکو ته لارښوونه کوي چې «کیڼ لوري ته پاتې شئ، پرته له هغه وخته چې د ترافیک نښې یا د سړک کرښې وښيي چې تاسو کولی شئ بل ډول عمل وکړئ». د ښار د ګڼ ترافیک، د کامرو او سرعت د سخت کنټرول، او د تونلونو او د سړک د کرښو د پراخو کنټرولونو تمه ولرئ، او د ټایفون او سخت باران د خبرداریو پر مهال د پولیسو یا د ترانسپورت د ریاست لارښوونې تعقیب کړئ.

په هانګ کانګ کې د موټر چلولو په اړه نور ولولئ

وګورئ چې په هانګ کانګ کې موټر چلول څه ډول دي

د واقعي لومړي شخصي ویډیو څو دقیقې تر ټولو ګړندۍ لاره ده چې په هانګ کانګ کې تر لومړي چلولو مخکې ډاډه شئ:

که پلیر پورته نه شي، ویډیو په یوټیوب کې پرانیزئ.

سرچینې

1. د سړک ترافیک ملي قانون
2. د اوسېدونکي د جواز د تبادلې قاعده
3. د ترانسپورت او لوژستیک دفتر، IBC Paper 05/2024 — Information Note on Foreign Nationals Driving in Hong Kong and Guangdong (نومبر 2024): reg 37، د reg 7 د عمر قاعده، د 1949 کنوانسیون د IDP پاورقي او د څلورم جدول ضمیمه بیا وړاندې کوي. د حکومت له خوا لیکل شوې پاڼه، چې په هانګ کانګ کې د نیوزیلنډ د سوداګرۍ خونې پر ویب‌پاڼه خپره شوې ده
4. د ترانسپورت ریاست — Road Users' Code (د 2020 کال چاپ): د الکولو ټاکل شوي حدونه، د سرعت حدونه، د خوندیتوب کمربندونه، لږ تر لږه عمر 18، 999 ته زنګ
5. د هانګ کانګ په اړه د بریتانیا FCDO سفري مشوره — د لیدونکو لپاره د 12 میاشتو د موټر چلولو موده او د موټر د کرایې لا سخت شرطونه
6. د ټولنې د حقوقي معلوماتو مرکز (HKU) — په هانګ کانګ کې بهرني جوازونه؛ reg 37(1)(b)، reg 11(3) او reg 13 تاییدوي
7. Transport Department (TD) — په هانګ کانګ کې د موټر چلولو د نړیوال جواز مجاز صادروونکی
8. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1949 کال د سړک ترافیک د جنیوا کنوانسیون
9. د ملګرو ملتونو د تړونونو مجموعه — د 1968 کال د سړک ترافیک د ویانا کنوانسیون